МОГ ПОДУМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría pensar
• podría creer
• podía pensar

Примеры использования Мог подумать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто бы мог подумать?
¿Quién podía pensar?

Извините, я просто не мог подумать.
Lo siento. Es que no tenía idea.

Кто бы мог подумать!
¿Quién podía imaginárselo!

И взглянул на тебя, и все о чем мог подумать.
Y te miro y en todo lo que puedo pensar es.

Кто бы мог подумать?
¿Quién Io habría imaginado?

Кто бы мог подумать, что у него такая прекрасная семья.
Quien lo imaginaría, tuvo una hermosa familia.

Потому что тогда я мог подумать, что ты ее убила.
Porque entonces yo podría creer que tú la mataste.

Что я мог подумать о вас.
Lo que yo podría pensar de usted.

Я так ответил на все, о чем только мог подумать.
Y lo he dicho de todas las maneras en las que puedo pensar.

Вот уж не мог подумать, что Форд в твоем вкусе.
No imaginé que Ford te atrajera.

Моя любовь к Деленн не совсем то, о чем ты мог подумать.
Mi amor por Delenn no es exactamente lo que usted podría pensar.

Но кто бы мог подумать, что это будешь ты.
Nunca me habría imaginado… que serias tú.

Заткнись. Как ты вообще мог подумать, что есть какие-то" мы"?
Cállate.¿Cómo puedes pensar que había algo entre"nosotros" que proteger?

Ты бы мог подумать, что он будет учиться лучше чем Пейдж?
¿Alguna vez pensaste que sería mejor que Paige?

Как кто-нибудь вообще мог подумать, что мы злодеи? Мы плохие?
¿Cómo podía pensar que todo el mundo somos los chicos malos?

Ну кто мог подумать, что Эмили и Роджер будут вместе?
¿Quién hubiera pensado alguna vez en Roger y Emily juntos?

Я сделал самую романтичную вещь, о которой только мог подумать, а это не сработало.
Hice lo más romántico que pude haber pensado y no funcionó.

Каждый мог подумать, что кто-то другой копал клумбу.
Podría haber pensado que era uno de los otros cavando un parterre.

Дантист был самой страшной вещью, о которой я мог подумать и… это сработало.
Un dentista era lo más aterrador en lo que podía pensar, y… funcionó.

Кто-то. Кто-то кто мог подумать, что Марджи будет лучше с матерью.
Alguien… que estuviera loco, podría creer que Marge estaría mejor con su madre.

Разглядывая фотографию, все о чем я мог подумать было- какая красивая куколка.".
Al ver esa fotografía lo único que pude pensar fue que era una preciosidad.

Да как ты вообще мог подумать что переписать прошлое может быть решением проблемы?
¿Cómo pudiste pensar que reescribir el pasado sería una solución?

После вчерашнего я ждал гнева, но кто мог подумать, что будет так.
Sabía que después del incidente de anoche habría problemas pero nadie podía haberse imaginado esto.

Ты сделал все, о чем только мог подумать… И все еще не приблизился к дому.
Has hecho todo lo que se te ha podido ocurrir… y no te has acercado a casa.

И еще- он мог подумать, что вы смирились с этим.
Él cruzó un límite… y actuaste como si nada hubiera pasado… así que él puede creerse que estás de acuerdo con eso.

Я так долго была на скамейке запасных, я не думала, что кто-нибудь снова мог подумать, что во мне есть то, что нужно.
Me he mantenido al margen mucho tiempo, No se si alguien podría pensar que tengo lo que hay que tener otra vez.

Кто-то из вас мог подумать, что это никак не связано с понятием« черных лебедей», о которых вы часто слышали?
Algunos de ustedes podrían pensar:¿no está esto relacionado con el concepto del cisne negro del que se oye hablar con frecuencia?

После инфляций периода Первой Мировой Войны осторожный инвестор мог подумать, что золото- легко поддающееся подсчету, транспортабельное и реальное- является привлекательным активом.
Después de las inflaciones de la Primera Guerra Mundial, un inversor prudente podría haber pensado que el oro-fácilmente gravable, portátil y real- era un activo atractivo.

Послушайте, ну кто мог подумать, что человек, который казался другом, интеллектуал, учитель- и вдруг окажется способен на такое?
Escuche,¿quién podría pensar… que alguien que parece ser un amigo, un intelectual, un profesor, pueda hacer una cosa así…?

Ну, потому что подозрительный человек мог подумать на основе факта о том что твоя бывшая девушка, работает в Rammer Jamme что означает, у тебя все еще есть чувства.
Bien, porque un hombre sospechoso podría pensar que es por el hecho de que tu ex novia esté trabajando en el Rammer Jammer, lo que implicaría que todavía tienes sentimientos.