МОДЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modelos de desarrollo
• modelo de desarrollo

Примеры использования Моделей развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие разработке моделей развития, подходящих к местным условиям.
Promoción de modelos de desarrollo compatibles en el plano local.

Настало время для переосмысления моделей развития.
Ha llegado el momento de replantearnos los modelos de desarrollo.

Отсутствие экономической стабильности во многих странах поставила под сомнение оправданность и целесообразность преобладающих моделей развития.
La inestabilidad económica de muchos países ponía en tela de juicio los modelos de desarrollo prevalentes.

Меняющаяся идея новой этики и новых нравственных целей моделей развития оказалась утеряна.
Se había perdido la idea evolutiva de los nuevos objetivos éticos y morales del modelo de desarrollo.

Переход к устойчивому развитию требует переосмысления моделей развития.
La transición hacia el desarrollo sostenible exige que nos replanteemos los modelos de desarrollo.

Навязывание определенных моделей развития нанесло колоссальный ущерб общинам коренных народов, которые теперь находятся в опасности.
Los pueblos indígenas han sufrido la imposición de modelos de desarrollo que han devastado sus comunidades, y esas comunidades se encuentran ahora en peligro.

Следует уважать и оберегать многообразие мировых цивилизаций и моделей развития.
Se debe respetar y proteger la diversidad de las civilizaciones y los modelos de desarrollo del mundo.

Программы действий существенно отличаются друг от друга с точки зрения тех моделей развития, которые их вдохновили, и рекомендованных мер политики.
Los programas de acción difieren considerablemente en cuanto a los modelos de desarrollo en que se basaron y las medidas de política que recomiendan.

Мы не можем позволить себе обмануть ожидания этих миллионов жертв неустойчивых моделей развития.
No podemos abandonar a esos millones de víctimas de modalidades de desarrollo no sostenibles.

Как показали результаты пятилетнего обзора, изменение моделей развития привело к изменению ролей правительства, гражданского общества и международного сообщества:.
En el examen quinquenal se ha comprobado que la evolución de los paradigmas del desarrollo ha modificado el equilibrio entre las funciones correspondientes al gobierno, la sociedad civil y la comunidad internacional:.

Программа не предусматривает каких-либо определений или предположений, касающихся характера моделей развития коренных народов.
El Programa no define ni presupone la naturaleza de los modelos de desarrollo de los pueblos indígenas.

Занимается подготовкой математических моделей, охватывающих широкий диапазон переменных величин и параметров, для сопоставления национальных моделей развития;
Prepara modelos matemáticos que abarcan una amplia gama de variables y parámetros para comparar los estilos de desarrollo de los países;

Основное внимание в ходе дискуссии было уделено недостаткам прежних и нынешних моделей развития, а также тенденциям в области технологий и прав интеллектуальной собственности.
Se centraron en las fallas de los modelos de desarrollo pasados y presentes, así como en las tendencias en materia de tecnología y derechos de propiedad intelectual.

Что нам надо фундаментально пересмотреть наш подход к среде, наш подход к энергии, к созданию совершенно новых моделей развития.
Vamos a repensar la forma en que miramos el medioambiente, la forma en que concebimos la energía, la manera en que creamos nuevos paradigmas de desarrollo.

Экологические и социальные издержки, связанные с преобладающими моделями роста, заставили заняться поиском альтернативных моделей развития, не наносящих необратимого ущерба окружающей среде.
Los costos ambientales y sociales asociados con las principales modalidades de crecimiento han motivado la búsqueda de modelos de desarrollo alternativos que sean sostenibles.

Необходимо подготовить и собрать воедино как показательные примеры передового накопленного опыта и практики, так и примеры не оправдавших себя моделей развития.
Es necesario recopilar buenos ejemplos de modelos de lecciones extraídas y de buenas prácticas, así como de modelos de desarrollo que han fracasado.

Отмечая, что международный экономический финансовый кризис обусловливает необходимость пересмотра нынешних моделей развития, с тем чтобы центральное место в них занимал принцип ценности человеческой жизни.
Observando que la crisis económica y financiera internacional hace necesario modificar los modelos de desarrollo actuales para que el valor de la vida humana ocupe el centro de su atención.

В заключение позвольте сказать, что краткая история мира всего лишь со времени окончания второй мировой войны характеризуется резкими изменениями моделей развития.
Finalmente, la corta historia del mundo a partir del final de la segunda guerra mundial ha sido testigo de cambios espectaculares en los modelos de desarrollo.

В ходе Встречи на высшем уровне следует предусмотреть возможность проведения критического обсуждения моделей развития, которые в настоящее время превалируют в странах- членах Организации по экономическому сотрудничеству и развитию..
La Cumbre debería incluir un examen crítico del modelo de desarrollo que en la actualidad prevalece entre los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Тройная угроза развитию требует принятия набора мер директивного уровня, которые будут направлены на решение конкретных проблем при одновременной переориентации моделей развития.
La amenaza triple al desarrollo hace necesario un conjunto de medidas de política que atiendan a inquietudes concretas, reorientando el paradigma del desarrollo.

В Программе действий подчеркивается необходимость согласования демографических тенденций и моделей развития, включая сокращение и ликвидацию неустойчивых моделей производства и потребления.
El Programa de Acción subraya la necesidad de armonizar las tendencias de población y las modalidades de desarrollo, y, en particular, de reducir y eliminar modalidades de producción y consumo insostenibles.

Осуществляемым в регионе стратегиям обеспечения равенства и уменьшения масштабов распространения нищеты, включая пути обеспечения максимального социального эффекта применения экономических моделей развития.
Las políticas dirigidas a fomentar la equidad y a reducir la pobreza en la región, incluidos los medios de conseguir que las modalidades del desarrollo económico tengan la máxima repercusión social.

В силу отсутствия общепринятых моделей развития население должно принимать участие в процессе планирования политики в целях развития, и правительство его страны уже приняло меры в этом направлении.
Dado que no existen modelos de desarrollo que sean universalmente aceptables, las personas deben participar en el proceso de planificación normativa del desarrollo, y el Gobierno de la India ha tomado medidas en esa dirección.

В ответ наблюдатель от Всемирного банка подчеркнул, что самостоятельная деятельность самих стран гораздо важнее одностороннего навязывания моделей развития или рецептов политики.
En su respuesta, el observador del Banco subrayó la importancia de que el país se identifique con los modelos de desarrollo o las políticas recomendadas, en vez de serles impuestos unilateralmente.

Многие стихийные бедствия выявляют структурную уязвимость и неустойчивый характер моделей развития, которые учреждениям на местах необходимо принимать во внимание при оказании ими долгосрочной стратегической поддержки странам и регионам, характеризующимся высокой степенью риска в этом отношении.
Muchos desastres revelan vulnerabilidades estructurales y modelos de desarrollo poco sostenibles, que los organismos sobre el terreno deben tomar en consideración al prestar apoyo estratégico de largo plazo a los países y regiones de alto riesgo.

В 2006 году был осуществлен подготовительный этап нового проекта, посвященного изучению роли ассоциаций предпринимателей и других организаций деловых кругов в формировании государственной политики и определении моделей развития.
En 2006 se realizó una labor preliminar para elaborar un nuevo proyecto en el que se estudiará el papel de las asociaciones comerciales y otros intereses comerciales organizados en la definición de la política gubernamental y los modelos de desarrollo.

Это отражает слабость наших руководящих структур и несовершенство наших устаревших моделей развития и доказывает исчерпанность нашего нынешнего подхода, когда мы продолжаем заниматься отдельными симптомами, а не причинами и их взаимосвязями.
Ello revela las deficiencias de nuestras estructuras de gobernanza y nuestros obsoletos modelos de desarrollo. Demuestra asimismo las limitaciones del enfoque que hoy utilizamos y que sigue estando orientado a tratar los síntomas individuales en lugar de las causas y la relación entre ellas.

Мы по-прежнему убеждены, что поставленные в контексте этих международных форумов цели обеспечивают механизм защиты семьи как ключевого элемента в строительстве более крепких и когерентных моделей развития во всем мире.
Seguimos estando convencidos de que los objetivos fijados en el contexto de esos foros internacionales proporcionan un marco para la protección de la familia como elemento fundamental para forjar modelos de desarrollo más fuertes y más coherentes en todo el mundo.

Помимо вышеупомянутых норм, касающихся сохранения окружающей среды, культуры и моделей развития, мировому сообществу следует принимать во внимание еще один важный принцип, а именно принцип права каждого государства на получение выгод от развития науки и техники.
Además de las normas anteriores relativas a la conservación del medio ambiente, la cultura y los modelos de desarrollo, la comunidad mundial debería tener en cuenta otro principio importante, el del derecho de todo Estado a beneficiarse de la ciencia y la tecnología.

Как отмечается в Генеральном плане политика Испании в области сотрудничества с коренными народами<< основывается на их праве на существование, определение и реализацию своих собственных моделей развития в соответствии с основополагающими нормами уважения прав человека.
Tal y como se expresa en el plan director, la política de Cooperación Española con los pueblos indígenas se basa en el derecho que tienen éstos a existir, definir y poner en práctica sus propios modelos de desarrollo, en consonancia con el respeto universal de los derechos humanos.