МОДЕЛИ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comportamientos
• patrones de conducta
• pautas de conducta
• modelos de conducta
• comportamiento

Примеры использования Модели поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели поведения.
Pautas de conducta, comportamiento.

Статья 5: Модели поведения 18.
Articulo 5: patrones de conducta. 19.

Модели поведения близнецов.
Patrones de conducta en gemelos.

Статья 5: социальные и культурные модели поведения и дискриминация.
Artículo 5: patrones socioculturales y discriminación.

Его модели поведения напоминают мои собственные.
Sus patrones de conducta son una reminiscencia de los míos.

Весь мир начинают постепенно разделять общие ценности и модели поведения.
Todo el mundo converge en torno a valores y patrones de conducta compartidos.

Мы бессознательно повторяем модели поведения, которые… мы наблюдаем в детстве.
Inconscientemente reproducimos patrones de los que fuimos testigos de pequeños.

В этой связи КПТАФЕ проводит кампании, призванные изменить модели поведения.
A este respecto, la CPTAFE está organizando campañas de modificación del comportamiento.

Мы, как правило, не повторяем модели поведения, но на этот раз сделали исключение.
Tratamos de no repetir patrones de comportamiento, excepto esta vez.

Стереотипы и модели поведения большинства населения по отношению к рома;
De las actitudes y el comportamiento de la mayoría de la población con respecto a los romaníes;

Декомпенсация обозначает, что он возвращается к свой старой модели поведения к старым привычкам.
La descompensación supone una vuelta a sus antiguos patrones, sus antiguos hábitos.

Таким образом, главным направлением усилий ЮНИСЕФ должно быть изменение модели поведения.
Por tanto, trabajar en el cambio de comportamiento es una importante estrategia para el UNICEF.

Поэтому вполне естественно, что их способности, особенности и модели поведения также отличаются.
Es lógico, por tanto, que sus aptitudes, características y patrones de conducta también difieran.

Должно измениться отношение к женщинам и изжиты дискриминирующие их социально- культурные модели поведения.
Deben modificarse las actitudes y eliminarse los patrones culturales que discriminan contra la mujer.

Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.
Los valores y pautas de comportamiento que allí se retrataban contribuían a perpetuar la desigualdad y la inferioridad.

В семье нам передаются основные ценности, культура, жизненные позиции и модели поведения.
La familia es la principal vía de transmisión de valores, cultura, actitudes y pautas de conducta.

Ставится цель с помощью этого проекта повлиять на модели поведения членов организаций бойскаутов и герлгайдов и их родственников.
El objetivo del proyecto es influir en el comportamiento de los miembros de esos grupos y sus familiares.

D/ Следует указать затрагиваемый газ( газы), а также данные о деятельности, фактор выбросов и/ или затрагиваемые модели поведения.
D/ Indíquense el gas o gases del caso, datos de actividades, y el factor de emisión y/o comportamiento afectado.

Модели поведения человека и социальные условия, которые приводят к распространению вируса, имеются во всех странах-- развитых и развивающихся.
El comportamiento humano y las condiciones sociales que propagan el virus están presentes en todos los países, desarrollados o en desarrollo.

Благодаря этому они знакомятся с этическими нормами, на основе которых они строят свои собственные модели поведения и действий.
De este modo, desarrollan una conciencia ética de la que dimanan sus propios patrones de conducta y de acción.

Благополучию девочек угрожают стереотипные взгляды и модели поведения, а также вредная традиционная практика.
El bienestar de la niña está amenazado por las actitudes y los comportamientos estereotipados y las prácticas tradicionales nocivas.

Университеты, государственные службы и правоохранительные учреждения изменяют свои модели поведения весьма медленно.
Las universidades, las oficinas gubernamentales y los organismos encargados de hacer cumplir las leyes han modificado lentamente sus pautas de conducta.

Многие относящиеся к разным поколениям обычные модели поведения могут быть отнесены к патриархальной общественной системе( присутствующей во многих обществах).
Muchos comportamientos intergeneracionales y consuetudinarios pueden atribuirse al sistema social patriarcal(que está presente en muchas sociedades).

Осведомленности общества о проблемах изменения климата недостаточно: необходимо принимать практические меры и менять модели поведения.
No bastaba con que la sociedad fuera consciente de los problemas relacionados con el cambio climático: se requerían medidas prácticas y cambios de comportamiento.

Нехватка мероприятий в области повышения осведомленности, образования и коммуникации в интересах изменения модели поведения в отношении женщин и девочек;
Deficiencias de las iniciativas de información, educación y comunicación encaminadas a modificar el comportamiento con respecto a las mujeres y las niñas;

Повышение информированности общественности в отношении равенства и равного обращения и активное содействие пересмотру отношения к этим вопросам и изменению модели поведения;
Elevar el nivel de conciencia acerca de la igualdad y la igualdad de trato y promover activamente cambios de actitudes y comportamiento.

Однако, мы используем их, т. к. нам интересно, как же технологии могут помочь нам выразить эмоции и модели поведения существ, которые мы создаем.
Pero la usamos porque nos interesa la forma en la que puede ayudarnos a expresar las emociones y los patrones de conducta de estas criaturas que creamos.

Государства должны оценивать любые действия или модели поведения лишь на основании норм национального права, согласующихся с международными нормами в области прав человека.
Los Estados deben juzgar cualquier acción o comportamiento solo sobre la base de la legislación nacional en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Выводы являются со специфическими для каждой отрасли и на них влияют структура отрасли, стадии развития отрасли и модели поведения ведущих закупочных фирм в данной отрасли.
Las conclusiones son específicas para cada una de ellas y dependen de su estructura, nivel de desarrollo y comportamiento de compra de sus principales empresas.

Молодые люди убеждены в том, что нам необходимо лелеять-- через посредство образования-- ценности, модели поведения и образ жизни, необходимые для обеспечения устойчивого будущего.
Los jóvenes tenemos la convicción de que es necesario fomentar, mediante la educación, los valores, comportamientos y estilos de vida necesarios para un futuro sostenible.