МОДЕЛИ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo de familia
• modelo familiar
• modelos de familia

Примеры использования Модели семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также признали, что нет какой-то одной идеальной модели семьи.
También reconocemos que no existe un único modelo de familia exitosa.

Таким может стать непреднамеренное следствие модели семьи с единственным кормильцем.
Ese puede ser un efecto no deseado del modelo de sostén único de la familia.

В развитых странах цивилизация постиндустриальной эпохи ищет для себя соответствующие модели семьи.
En los países desarrollados, la civilización posterior a la era industrial trata de encontrar modelos familiares apropiados.

Конкурс" Отец на работе, отец дома" способствует развитию партнерской модели семьи и активному участию отцов в воспитании детей.
El concurso" Padre en el trabajo, padre en casa" promueve un modelo de familia basado en la colaboración y la paternidad activa.

По-прежнему имеется высокая степень принятия модели семьи, в которой мужчина зарабатывает деньги, а женщина обеспечивает уход за детьми и занимается домашним хозяйством.
Se sigue aceptando plenamente un modelo familiar en el que el hombre es el sostén de la familia y la mujer se hace cargo de los niños y el hogar.

Несмотря на то что в пункте 4 статьи 226 Конституции 1988 года предусматриваются различные модели семьи, эти различия в основном касаются гетеросексуальных отношений.
A pesar de que el párrafo 4 del artículo 226 de la Constitución de 1988 se prevén distintos modelos de familia, esas distinciones se centran exclusivamente en las relaciones heterosexuales.

Пропаганда партнерской модели семьи и принципа равного обращения с обоими родителями в контексте функций по обеспечению ухода и воспитанию.
Promover un modelo de familia basado en las relaciones de pareja y en el principio de igualdad de trato de ambos progenitores con respecto a la atención y la crianza de los hijos.

Ориентированные на семьи программы по борьбе с нищетой часто разрабатываются на основе традиционной модели семьи, предполагающей наличие в семье мужа- кормильца и жены- домохозяйки.
A menudo, los programas de lucha contra la pobreza orientados a la familia se diseñan sobre la base de un modelo de familia tradicional que consiste en un marido que es el sostén de la familia y una mujer que se queda en su casa.

Для эффективного продвижения по этому пути в государственной политике необходимо признать и ценить важность неоплачиваемых услуг по уходу, при этом не определяя работу по уходу как единственную обязанность женщин и не поддерживая конкретные модели семьи, исключая другие.
A tal fin, las políticas estatales deben reconocer y valorar la importancia del trabajo doméstico no remunerado, pero sin reafirmarlo como responsabilidad exclusiva de la mujer, ni apoyar determinados modelos de familia con exclusión de otros.

Когда мужчины перестали быть единственными кормильцами, а женщины только домашними хозяйками и матерями, модели семьи стали претерпевать изменения в трудном поиске раскрепощающих и эмоционально обогащающих отношений.
Al no ser ya el hombre el único generador de ingreso mientras la mujer era relegada al papel de esposa y madre, los modelos de familia se han transformado en una búsqueda difícil de relaciones que permitan liberación y compensación en el plano emocional.

Признается, что, как и в прочих странах, в Сальвадоре произошли существенные изменения в традиционном взгляде на семью. Изменения в модели семьи оказались обусловлены 12- летним вооруженным конфликтом, бушевавшим в стране, миграционными процессами и растущим вовлечением женщины на рынок труда.
Se reconoce que al igual que otros países, el concepto tradicional de familia ha sufrido cambios y en el caso de El Salvador, los cambios en el modelo familiar se han producido debido al conflicto armado que sufrió el país por 12 años, la migración y la creciente incorporación y participación de la mujer al mercado de trabajo.

Он сказал, что это может быть связанно с моделью семьи и инстинктами выживания.
Decía que tiene que ver con patrones familiares e instintos de supervivencia.

Такое положение укрепляет определенную" нравственную" модель семьи в ущерб совместному и эффективному разделению обязанностей между соответствующими партнерами.
Esa protección refuerza un determinado modelo de familia" moral" en detrimento de la responsabilidad común efectiva de ambos progenitores.

Нарождающаяся модель семьи, в которой оба родителя работают по найму, дает определенные преимущества, но требует определенной социальной адаптации.
El modelo familiar resultante, en el que ambos progenitores trabajan, brinda ventajas, pero también requiere ajustes sociales.

Правительство Мексики придает первостепенное значение разработке государственной политики с учетом интересов семьи и общины, однако оно не навязывает какую-то единую модель семьи.
Su Gobierno otorga prioridad a enmarcar las políticas públicas en una perspectiva familiar y comunitaria, pero no impone un único modelo de familia.

Такая модель семьи никогда не была нормой, за исключением узкой прослойки среднего класса.
Esta estructura de la familia nunca ha constituido la norma, salvo en un sector muy estrecho de la clase media.

В регионе ЕЭКООН отмечаются глубокие изменения в поведении и моделях семей.
La región de la CEPE se encuentra inmersa en una profunda transformación de la conducta y las pautas familiares.

Вопрос не в том, согласятся или нет делегации с той или иной моделью семьи или семейных отношений, а будет ли Организация Объединенных Наций и в дальнейшем применять национальные нормы.
No se trata de si las delegaciones están de acuerdo o no con un modelo de familia o unas relaciones familiares determinadas, sino de si las Naciones Unidas deben seguir aplicando normas nacionales.

В чешском обществе до настоящего времени преобладает традиционная модель семьи- мужчина, как главный кормилец, и женщина, заботящаяся о семье и детях.
En la sociedad checa, aún prevalece el modelo de familia tradicional: el hombre es su sostén principal y la mujer está a cargo del cuidado de la familia y los hijos.

Однако политика и программы, имеющие тенденцию основываться на концепциях и моделях семьи, которые из-за больших перемен, происшедших в последние десятилетия в обществе, тоже могли видоизмениться, может уже больше и не отражают реальности.
Pero las políticas y los programas tienden a basarse en conceptos y modelos familiares que en razón de los cambios fundamentales que ha experimentado la mayor parte de las sociedades en los decenios recientes, quizá no reflejen ya la realidad.

Модель семьи имеет актуальное значение в наших усилиях по реализации согласованных целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, будь то в рамках Организации Объединенных Наций или правительства или гражданского общества.
El modelo de familia es importante en nuestros esfuerzos para cumplir los objetivos y compromisos convenidos respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, tanto en el marco de las Naciones Unidas como de los gobiernos o la sociedad civil.

При разработке этих стратегий, отказ от устаревших концепций должен быть сбалансирован сохранением концепций и моделей семьи, которые по-прежнему способствуют укреплению семьи, в качестве основной ячейки общества.
Al elaborar esas estrategias, el desplazamiento de los conceptos obsoletos debe equilibrarse con la conservación de los conceptos y los modelos familiares que todavía contribuyen a fortalecer la familia como unidad básica de la sociedad.

Федеральная конституция утвердила новую модель семьи, в которой партнеры имеют равные права и обязанности, обеспечивающие формальное равенство, в дополнение к созданию стабильного союза в виде семейной ячейки, о котором говорится в пункте 3 статьи 226.
La Constitución Federal establece un nuevo modelo de familia en la que los miembros de la pareja tienen los mismos derechos y obligaciones, garantizando la igualdad ante la ley, y en el párrafo 3 del artículo 226 se establece que las uniones de hecho como unidades familiares.

В отчетный период большая часть общества- прежде всего женщины- выступала за модель семьи, в которой муж и жена обладали бы равными правами, оба супруга работали бы и делили между собой семейные обязанности.
En el período que abarca este informe, gran parte de la sociedad, principalmente las mujeres, estaba a favor de un modelo de familia basado en la igualdad entre el marido y la mujer, en el que ambos cónyuges ejercían sus respectivas profesiones y compartían equitativamente los quehaceres domésticos.

Учитывая тот факт, что в Чешской Республике растет число разводов( пункт 285 и таблицы 78- 84) и по-прежнему преобладает модель семьи( пункт 224), просьба сообщить, какую роль играет государство- участник в деле расширения экономических возможностей одиноких женщин, воспитывающих детей?
Dado que la tasa de divorcio está aumentando en forma constante en la República Checa(párr. 285 y cuadros 78 a 84) y que prevalece el modelo de familia tradicional(párr. 224),¿qué papel juega el Estado Parte en el empoderamiento económico de las mujeres solteras que están criando hijos?

Необходимо выработать всесторонний подход к проблеме наркотиков и учитывать, что возникновению таких социально-экономических факторов, как нищета, безработица и недостаточная развитость государственных служб, образования и надлежащих моделей семьи, в значительной мере способствуют производство и оборот наркотических средств и злоупотребление ими.
Es importante que se adopte un enfoque mundial del problema de la droga y que se tenga en cuenta que los factores económicos y sociales como la pobreza, el desempleo y la insuficiencia de los servicios públicos, la educación y la inexistencia de modelos familiares adecuados fomentan la producción, el tráfico y el uso indebido de estupefacientes.

В социальной сфере достигнут прогресс в изучении и признании моделей семьи, отличающихся от традиционной, во внедрении передовых методов для официального установления отцовства, в модернизации правового механизма имущественных обязательств, обусловленных фактом отцовства, в предотвращении насилия в семье..
En el ámbito social se avanzó en el reconocimiento y protección de modelos familiares distintos al nuclear-matrimonial, la inclusión de presunciones y procedimientos de avanzada para establecer legalmente la paternidad en sede administrativa, un remozamiento de los procedimientos legales para asignar las obligaciones patrimoniales derivadas de la paternidad, y la tutela de la violencia intrafamiliar.

Вот почему в нашей политике, затрагивающей интересы семьи, мы должны постараться избежать оказания эксплицитной либо имплицитной поддержки единственного идеального образа семьи, и избежать того, чтобы строить эту политику исключительно на стереотипах и моделях семьи, которые не отражают существующие реалии в целом.
Es por tanto que las políticas que afectan a la familia deben tratar de evitar la promoción, explícita o implícita, de una sola imagen ideal de la familia y deben evitar basarse exclusivamente en formas y en modelos de familia que no respondan al conjunto de las realidades existentes.

Кроме того, хотя в последние десятилетия многие общества пережили существенные изменения, политика и программы по-прежнему основываются на концепциях и моделях семьи, которые, возможно, уже не отражают реальное положение вещей, в частности в отношении равенства полов, а также прав большинства ее наименее защищенных членов, особенно детей.
A pesar de los importantes cambios que se han vivido en la mayoría de las sociedades en los últimos decenios, las políticas y los programas suelen basarse aún en conceptos y modelos familiares que quizás ya no reflejen la realidad, especialmente respecto de la igualdad entre los sexos, así como de los derechos de la mayoría de sus miembros vulnerables, en particular los niños.

Помимо этого, оно заявляет о частичном принятии второй части рекомендации 119. 3 и отдает себе отчет в важном значении защиты семьи, признавая при этом, как того требует судебная практика Конституционного суда, необходимость защиты других моделей семьи, таких, например, как семьи, сложившиеся в результате повторного брака, и семьи с одним родителем.
Asimismo, expresa su aceptación parcial sobre la segunda parte de la recomendación 119.3 y coincide en la importancia de proteger a la familia, reconociendo además, tal como exige la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, la necesidad de protección que requieren otros modelos de familia como son, por ejemplo, las familias ensambladas y mono parentales, entre otras.