МОДЕЛЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• modelo de prestación

Примеры использования Модель предоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель предоставления услуг.
Modelo de prestación de servicios.

Будущая модель предоставления услуг.
Futuro modelo para la prestación de servicios.

Модель предоставления медицинских услуг, благоприятствующих молодежи, находится в процессе создания и осуществления на муниципальном уровне.
El modelo sobre la prestación de servicios de atención médica adaptados a los jóvenes está en proceso de desarrollo y aplicación en los municipios.

С 2010 года Секретариат применяет более эффективную модель предоставления услуг, ежегодно развертывая при этом большое число новых полевых миссий.
Desde 2010, la Secretaría ha elaborado un mejor modelo de prestación de servicios al tiempo que ha desplegado múltiples misiones nuevas sobre el terreno cada año.

Однако модель предоставления услуг должна помогать бизнес- модели обеспечивать полевую поддержку.
Sin embargo, el modelo de prestación de servicios deberá estar en condiciones de apoyar el modelo de prestación de apoyo sobre el terreno.

Консультативный комитет вновь заявляет о том, что любая новая модель предоставления услуг Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva reitera que cualquier nuevo modelo de prestación de servicios para las Naciones Unidas debe ser aprobado por la Asamblea General.

Эта модель предоставления услуг была также доработана с учетом окончательной модели Центра и предполагаемых преимуществ внедрения<< Умоджи>gt;.
La definición del modelo de prestación de servicios también se perfeccionó con arreglo al estado final del Centro y teniendo en cuenta los beneficios previstos de Umoja.

Концепция центра обслуживания и модель предоставления услуг были окончательно разработаны и представлены в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723).
El concepto de centro de servicios y el modelo de prestación de servicios se ultimaron y se presentaron en el informe anterior del Secretario General(A/67/723).

Модель предоставления услуг за счет совершенствования методологии расчета расходов и установления цен и расширения перечня выполняемых для клиентов операционных услуг;
Su modelo de prestación de servicios perfeccionando su metodología de cálculo de los costos y fijación de precios y ampliando el catálogo de servicios transaccionales que ofrece a los clientes;

По мере продвижения перестройки рабочих процессов в рамках<< Умоджи>gt; будет возникать новая глобальная модель предоставления услуг.
A medida que avance el proceso de reestructuración de los procesos institucionales en el marco de Umoja, surgirá un nuevo modelo de prestación de servicios a nivel mundial para la Secretaría.

В Канаде инвалиды из числа коренных народов, проживающие в Манитобе, и их сторонники предложили модель предоставления услуг, которая была обсуждена на собрании вождей всех племен в Манитобе в 2007 году.
En Manitoba(Canadá), las personas indígenas con discapacidad pertenecientes a las Primeras Naciones y sus aliados propusieron un modelo de prestación de servicios que fue examinado por la All Chiefs Assembly(Asamblea de Todos los Jefes Tribales) en 2007.

Новая стратегия должна быть привязана к осуществлению проекта<< Умоджа>gt; и более широкой стратегии поддержки оперативной деятельности, определяющей модель предоставления услуг Организации.
La nueva estrategia tiene que estar armonizada con la aplicación de Umoja y con una estrategia de apoyo institucional más amplia, que defina el modelo de prestación de servicios de la Organización.

Вышеизложенная модель предоставления услуг позволила разработать новые и более совершенные инструменты и методы работы для содействия развертыванию миссий в будущем и оказания им поддержки на протяжении всего периода их деятельности.
El modelo de prestación de servicios descrito ha introducido instrumentos y métodos de trabajo nuevos y mejorados a fin de apoyar la puesta en marcha de misiones futuras y de prestarles apoyo a lo largo de todo su ciclo de vida.

С учетом пункта 59 доклада Консультативный комитет отмечает, что любая принятая в Организации Объединенных Наций модель предоставления услуг должна помогать бизнес- модели обеспечивать полевую поддержку.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 59 del informe se indica que el modelo de prestación de servicios adoptado por las Naciones Unidas también deberá estar en condiciones de apoyar el modelo de prestación de apoyo sobre el terreno.

В пункте 57 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что по мере продвижения перестройки рабочих процессов а рамках проекта<< Умоджа>gt; будет возникать новая глобальная модель предоставления услуг.
En el párrafo 57 de su informe, el Secretario General indica que a medida que avance el proceso de reestructuración de los procesos institucionales en el marco de Umoja, surgirá un nuevo modelo de prestación de servicios a nivel mundial para la Secretaría.

Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.
Se informó además a la Comisión de que el futuro modelo de prestación de servicios podría conllevar la consolidación de algunas transacciones de respaldo administrativo en los centros de servicios comunes que podrían requerir el traslado del personal.

Учитывая большую заинтересованность всех сторон и сложный характер существующих организационных, управленческих и руководящих структур, будет трудно определить четкую будущую модель предоставления услуг в Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de los intereses creados de los interesados y la complejidad de las estructuras organizativas, administrativas y de gobernanza, es difícil definir claramente un futuro modelo de prestación de servicios de las Naciones Unidas.

Чтобы улучшить свою модель предоставления услуг, Центр объединил свои финансовые и кадровые функции в структуру комплексного обслуживания в составе организационных подразделений, где в одном месте выполняются все функции, способствующие предоставлению какой-либо конкретной услуги.
Con objeto de mejorar el modelo de prestación de servicios, el Centro inició la reestructuración de sus funciones de finanzas y recursos humanos para incluirlas en líneas de servicio de procesos de principio a fin, que son las dependencias de la organización donde se ubican en un mismo lugar varias funciones que contribuyen a la prestación de un mismo servicio.

Поддерживаемые глобальной программой инициативы способствуют развитию партнерских отношений в рамках Организации Объединенных Наций, уточняя принципы механизмов сравнительного преимущества и сотрудничества, создавая партнерства и интегрируя партнеров Организации Объединенных Наций в платформу" Коллективная работа" и модель предоставления услуг.
Las iniciativas patrocinadas por el programa mundial contribuyen a las asociaciones de las Naciones Unidas poniendo de manifiesto la venta comparativa y los mecanismos de colaboración, estableciendo asociaciones e integrando a los asociados de las Naciones Unidas en el modelo de prestación de servicios a través de la plataforma Teamworks.

В ходе рассмотрения пятого доклада об осуществлении проекта общеорганизационного планирования ресурсов Комитету было сообщено, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать объединение некоторых оперативных административных вспомогательных функций в рамках общих центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.
Durante su examen del quinto informe sobre la marcha del proyecto de planificación de los recursos institucionales, se informó a la Comisión de que el futuro modelo de prestación de servicios conllevaría la consolidación de algunas transacciones de respaldo administrativo en los centros de servicios comunes que podrían requerir el traslado de personal.

Генеральный секретарь указывает, что новая модель предоставления услуг будет разработана в ходе реорганизации рабочих процессов по мере внедрения системы<< Умоджа>gt; и что в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи он представит предложение относительно будущей модели предоставления услуг на одной из будущих сессий Ассамблеи( см. A/ 68/ 375, пункт 37).
El Secretario General indica que un nuevo modelo de prestación de servicios se perfilará a medida que avance el proceso de reconversión institucional en el marco de Umoja y que, como solicitó la Asamblea General, presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro para su consideración en un período de sesiones posterior(véase A/68/375, párr. 37).

Модель предоставления услуг, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей, предусматривает сосредоточение усилий Центральных учреждений на разработке эффективной стратегии, реализации практических мер и укреплении механизмов управленческого контроля, добиваясь повышения качества услуг с учетом приоритетов, установленных государствами- членами.
Según el modelo de prestación de servicios, respaldado por la Asamblea General, la Sede debe centrarse en la aplicación de la estrategia, la formulación de políticas y la supervisión de la gestión a fin de mejorar los servicios, partiendo de la base de las prioridades de los Estados Miembros.

Таким образом, Комитет подтверждает сделанное им ранее замечание о том, что любая новая модель предоставления услуг для Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей, и свою рекомендацию Ассамблее просить Генерального секретаря как можно скорее представить доклад, содержащий предложения в отношении глобальной модели предоставления услуг( A/ 69/ 386, пункт 64).
En consecuencia, la Comisión Consultiva reitera su observación anterior de que cualquier nuevo modelo de prestación de servicios para las Naciones Unidas debe ser aprobado por la Asamblea General, y su recomendación de que la Asamblea solicite al Secretario General que le presente lo antes posible un informe que contenga propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios(A/69/386, párr. 64).

В соответствии с общей целью стратегии была определена и разработана новая модель предоставления услуг по линии полевой поддержки. Эта модель предоставления услуг отличается от модели, в рамках которой существовали двусторонние отношения между каждой полевой миссией, учрежденной в качестве самостоятельной структуры, и Центральными учреждениями, которые прилагали все более напряженные усилия для одновременного удовлетворения различных оперативных потребностей.
En consonancia con el objetivo general de la estrategia, se ha definido y formulado un nuevo modelo de prestación de servicios de apoyo sobre el terreno, en el que ya se ha dejado de considerar una relación binaria entre cada misión sobre el terreno establecida como entidad autónoma y una Sede enfrentada a crecientes dificultades para responder a exigencias operacionales conflictivas.

Таким образом, Комитет подтверждает сделанное им ранее замечание о том, что любая новая модель предоставления услуг для Организации Объединенных Наций должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей, и рекомендацию Ассамблее просить Генерального секретаря как можно скорее представить доклад, содержащий предложения в отношении глобальной модели предоставления услуг( A/ 68/ 7/ Add. 7, пункт 59).
La Comisión Consultiva reitera en consecuencia su observación anterior de que cualquier nuevo modelo de prestación de servicios para las Naciones Unidas debe ser aprobado por la Asamblea General, y su recomendación de que la Asamblea solicite al Secretario General que le presente lo antes posible un informe que contenga propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios(véase A/68/7/Add.7, párr. 59).

Консультативный комитет напоминает, что, как отметил Генеральный секретарь, новая модель предоставления услуг будет разрабатываться по мере реорганизации рабочих процессов в ходе внедрения<< Умоджи>gt;( см. А/ 68/ 375, пункт 37, и А/ 68/ 375/ Add. 1) и что в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи он представит на одной из последующих сессий предложение в отношении будущей модели предоставления услуг( А/ 68/ 7/ Add. 7, пункт 59).
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General ha indicado que a medida que avanzara el proceso de reconversión institucional en el marco de Umoja surgiría un nuevo modelo de prestación de servicios(véase A/68/375, párr. 37, y A/68/375/Add.1) y que, como solicitó la Asamblea General, presentaría una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro para su consideración en un período de sesiones posterior(A/68/7/Add.7, párr. 59).

Модели предоставления помощи.
Modelos de asignación de la ayuda.

Этот вопрос рассматривается как элемент модели предоставления медицинских услуг.
Se estudia esta posibilidad en el marco del modelo de prestación de servicios de salud.

Была завершена работа над концепцией функционирования Регионального центра обслуживания в Энтеббе и моделью предоставления этим центром соответствующих услуг, которые были представлены в документе А/ 67/ 723.
El concepto de Centro Regional de Servicios y su modelo de prestación de servicios se finalizaron y presentaron en el documento A/67/723.

По поручению Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит ей на рассмотрение предложение по будущей модели предоставления услуг на одной из последующих сессий.
Como solicitó la Asamblea General, el Secretario General presentará una propuesta sobre el modelo de prestación de servicios futuro, para su consideración en un período de sesiones posterior.