Примеры использования Мое правительство придает большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мое правительство придает большое значение вопросам, связанным с мировой экономической системой.
Mi Gobierno concede una gran importancia a las cuestiones relativas al sistema económico mundial.Гн Председатель,мне доставляет большое удовольствие вновь оказаться на Конференции по разоружению, которой мое правительство придает большое значение.
Señor Presidente,es Мое правительство придает большое значение делу укрепления международного мира и стабильности, особенно в Северо-Восточной Азии.
Mi Gobierno asigna gran importancia al fortalecimiento de la paz y la estabilidad mundiales, especialmente en el Asia nororiental.Однако я хотел бы остановиться более подробно на другом вопросе, которому мое правительство придает большое значение: проблеме, касающейся старения и лиц пожилого возраста.
Quisiera detenerme en una cuestión a la que mi Gobierno otorga gran importancia: los problemas del envejecimiento y de las personas mayores.Мое правительство придает большое значение этому мероприятию, поскольку предмет обсуждения имеет очевидное значение для стран региона.
Mi Gobierno otorga una gran importancia a esta actividad pues el tema es de evidente relevancia para los países de la región.
Люди также переводят
Председательство на этом высоком форуме стало для меня почетной обязанностью идало мне богатый опыт, поскольку мое правительство придает большое значение проблеме разоружения.
Ha sido para mí un honor y una experiencia enriquecedora presidir este augusto órgano,dado que el desarme es una cuestión a la que mi Gobierno concede gran importancia.Поэтому мое правительство придает большое значение совместным действиям на глобальном уровне, направленным на решение социальных проблем и ослабление создаваемой ими напряженности.
Conforme a ello, mi Gobierno otorga gran importancia a la acción concertada a nivel mundial con miras a resolver los problemas sociales y aliviar las tiranteces que surgen de allí.Другим аспектом ядерного разоружения и нераспространения, которому мое правительство придает большое значение, является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств.
Otro aspecto del desarme nuclear yla no proliferación al que atribuye gran importancia mi Gobierno es la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos nucleares.В этом отношении мое правительство придает большое значение мерам Агентства по укреплению эффективности и действенности системы гарантий в соответствии с Программой" 93+ 2".
A este respecto, mi Gobierno concede una gran importancia a las medidas del Organismo para fortalecer la eficacia y la eficiencia del sistema de salvaguardias de conformidad con el Programa“93 + 2”.Хорватия присоединяется к заявлению, сделанному представителем Словении от имени Европейского союза,но позвольте мне сделать ряд дополнительных замечаний по этому вопросу, которому мое правительство придает большое значение.
Croacia adhiere a la declaración hecha por el representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea,pero permítaseme hacer un par de comentarios adicionales sobre esta cuestión, a la cual mi Gobierno le atribuye gran importancia.В этом контексте мое правительство придает большое значение работе КР, которая подготовила много важных разоруженческих договоров.
En este contexto, el Gobierno de mi país concede una gran importancia a Одна из групп, в работе которой принимает участие Мексика, занимается выполнением рекомендаций по созданию глобальной системы предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий-- вопросом,которому мое правительство придает большое значение.
Uno de los equipos en los que México participa es el encargado de la aplicación de la recomendación sobre el establecimiento de un sistema mundial de gestión de desastres naturales,tema al cual mi Gobierno otorga gran prioridad.Мое правительство придает большое значение Конвенции по морскому праву, поскольку она создает уникальную единую правовую основу для использования Мирового океана в мирных целях.
Mi Gobierno confiere suma importancia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, dado que establece un marco jurídico único e integral para el uso de los océanos del mundo con fines pacíficos.Что касается еще одного аспекта текущей повестки дня ядерного нераспространения иразоружения, мое правительство придает большое значение запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Por lo que respecta a otro aspecto del programa actual de no proliferación nuclear ydesarme, mi Gobierno concede una gran importancia a la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.В свете этого мое правительство придает большое значение развитию регионального сотрудничества и полагает, что такие усилия способствовали бы укреплению основ региональной стабильности и международного сотрудничества в области развития.
Con ese fin, mi Gobierno valora la cooperación regional y cree que tales esfuerzos realzarían la base de la estabilidad regional y la cooperación para el desarrollo internacional.А теперь позвольте мне более подробно остановиться на двух предметах, которые я затрагивал ранее,- наядерном разоружении и транспарентности в вооружениях- двух вопросах, которым мое правительство придает большое значение и по которым оно хотело бы добиться прогресса на Конференции.
Permítaseme ahora que vuelva a examinar más detalladamente dos cuestiones a las que me referí anteriormente, a saber:el desarme nuclear y la transparencia en materia de armamentos, a las que mi Gobierno atribuye gran importancia y respecto de las cuales desearía que la Conferencia realizara progresos.Мое правительство придает большое значение деятельности Агентства в области технического сотрудничества в качестве средства содействия устойчивому развитию в развивающихся странах путем передачи ядерной технологии.
Mi Gobierno asigna gran importancia a las actividades de cooperación técnica del Organismo como medio de contribuir al desarrollo sostenible en los países en desarrollo mediante la transferencia de tecnología nuclear.Как ясно заявил президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани во время его встречи с Вами вНью-Йорке 9 июня 1998 года, мое правительство придает большое значение центральной роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Афганистане.
Como lo señaló claramente el Profesor Burhanuddin Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán en la reunión que mantuvo con Vuestra Excelencia enNueva York el 9 de junio de 1998, mi Gobierno asigna una gran importancia a la función esencial que desempeñan las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Afganistán.Мое правительство придает большое значение вопросу о разминировании и прилагает многочисленные усилия с целью успешного осуществления процесса разминирования в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno atribuye gran importancia a la cuestión de la remoción de minas y ha realizado todos los esfuerzos con miras a culminar con éxito el proceso que se está llevando a cabo, en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.Мое правительство придает большое значение дальнейшему развитию двусторонних отношений с промышленно развитыми странами, в том числе с Соединенными Штатами Америки, Японией и другими странами азиатского и тихоокеанского регионов, а также членами Европейского союза.
Mi Gobierno atribuye una gran importancia al mayor desarrollo de las relaciones bilaterales con las naciones industrializadas, incluyendo a los Estados Unidos, el Japón, otros países de Asia y el Pacífico y miembros de la Unión Europea.В этой связи мое правительство придает большое значение обмену знаниями и опытом с корпорациями, научными, неправительственными организациями и различными другими участниками общественных форумов, при одновременном сотрудничестве в рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций.
A tal fin, mi Gobierno valora los intercambios con las empresas, los medios académicos, las organizaciones no gubernamentales y otros interlocutores de los foros públicos y, al mismo tiempo, coopera con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.Мое правительство придает большое значение проведению в 2005 году крупного политического мероприятия для проведения обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления содержащихся в Декларации тысячелетия обязательств и выводов конференций и саммитов в экономической и социальной сферах.
Mi Gobierno asigna gran importancia a la celebración de una importante reunión política en 2005 destinada a examinar los progresos alcanzados en la aplicación de los compromisos que figuran en la Declaración del Milenio y los resultados de las conferencias y cumbres correspondientes a los ámbitos económico y social.Мое правительство придает большое значение необходимости того, чтобы ЮНОМОЗ подтвердил, что стороны, подписавшие Римское соглашение полностью выполняют свои обязательства в отношении полной демобилизации своих сил для обеспечения обстановки, свободной от страха и угроз в период до и после выборов.
Mi Gobierno asigna gran importancia a la necesidad de que la ONUMOZ certifique que los signatarios del Acuerdo de Roma hayan respetado plenamente sus compromisos respecto de la total desmovilización de sus fuerzas, para asegurar un ambiente libre de temor e intimidación durante las elecciones y después de ellas.Мое правительство придает большое значение осуществлению решений национальной конференции, выработавшей программу действий, которая дополняет программу, подготовленную правительством, и определяет проблемы и меры, равно как и направления деятельности в целях обеспечения стабильности и развития Либерии.
Mi Gobierno ha concedido gran prioridad a la aplicación de las decisiones de la conferencia nacional,Мое правительство придает большое значение этому вопросу, поскольку в силу самих технических параметров этих видов оружия оно является самым распространенным видом оружия, которое применяется во внутригосударственных конфликтах, а также террористическими группами, повстанческими движениями, наркоторговцами и иррегулярными формированиями, от которых чаще всего страдает беззащитное гражданское население.
Este tema ha sido considerado como de particular importancia por mi Gobierno debido a que estas armas reúnen una serie Китайское правительство придает большое значение работе ААКПК.
Его правительство придает большое значение социальному развитию.
Наше правительство придает большое значение деятельности добровольцев.
Nuestro Gobierno atribuye gran importancia a la labor de los voluntarios.Китайское правительство придает большое значение роли Конвенции.
El Gobierno chino considera muy importante Именно поэтому мое правительство придает такое большое значение осуществлению подлинных и всеобъемлющих реформ системы в целом.
Por ello, mi Gobierno otorga tan profunda importancia a la reforma genuina y amplia de todo el sistema.
