МОЖЕТ ВОЗЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede recaer
• puede confiarse

Примеры использования Может возлагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта обязанность может возлагаться на любого из супругов, будь то женщина или мужчина.
Esa obligación puede recaer sobre cualquiera de los cónyuges, independientemente que sea el marido o la mujer.

В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката не может возлагаться на государство- участник.
Dadas estas circunstancias, la inacción o negligencia de dicho abogado no puede ser atribuida al Estado Parte.

В других случаях ответственность может возлагаться на государство гражданства соответствующего оператора.
En otros casos, la responsabilidad podría recaer en el Estado de nacionalidad de la empresa correspondiente.

Например, регулирование качества воды может остаться за департаментом здравоохранения или окружающей среды, в то время как ответственность за регулирование тарифов может возлагаться на другие учреждения.
Por ejemplo, la regulación de la calidad del agua puede ser de la incumbencia del departamento de salud o de medio ambiente, mientras que la regulación de las tarifas puede depender de otros órganos.

Управление совместными окончательными хранилищами может возлагаться на коммерческие фирмы, на принимающее государство или на консорциум государств.
La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката, который не обжаловал в вышестоящей инстанции в установленные законом сроки решение суда первой инстанции, не может возлагаться на государство- участника.
Dadas estas circunstancias, la inacción o negligencia de dicho abogado por no apelar contra el fallo del Tribunal de Primera Instancia ante un tribunal superior dentro de los plazos previstos no podía ser atribuida al Estado Parte.

Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую только государство- участник располагает соответствующей информацией.
El Comité reafirma que la carga de la prueba no puede recaer únicamente en el autor de la comunicación, sobre todo porque el autor y el Estado parte no siempre tienen el mismo acceso a las pruebas y con frecuencia sólo el Estado parte dispone de la información pertinente.

Подход Комитета к операциям УВКБ должен отличаться пониманием того, что ответственность за внутренний контроль ложится на управленческое звено и не может возлагаться лишь на службы надзора Организации.
El criterio de la Comisión con respecto a las operaciones del ACNUR debería fundamentarse en la comprensión de que el control interno es una función administrativa y no puede encomendarse exclusivamente a los servicios de supervisión de la Organización.

Он подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями13.
Reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y con frecuencia el Estado parte es el único que cuenta con la información pertinente.

В некоторых случаях может требоваться организация государственными органами или органами местного самоуправления специального транспортного для доставки работников до места работы и домой, либо такая обязанность может возлагаться на работодателей.
En algunos casos podrá ser necesaria la creación de órganos estatales u órganos de la administración local que se encarguen del traslado de los trabajadores al lugar del trabajo o a casa, o bien esa obligación puede confiarse a los empresarios.

В ином случае он должен излагать факторы, которые следует учитывать при решении вопроса о том, на какой суд должна возлагаться ответственность за такие функции; например, на каждый суд может возлагаться ответственность за одобрение сделок, затрагивающих активы, находя- щиеся в пределах его юрисдикции.
También se pueden exponer los factores que hay que considerar al determinar los cometidos de cada tribunal; por ejemplo, se puede asignar a cada tribunal la responsabilidad de aprobar las transacciones relativas a bienes ubicados en su jurisdicción.

Комитет озабочен тем, что на обвиняемого может возлагаться бремя доказывания того, что признание было получено под принуждением, а также тем, что признания, полученные под принуждением, могут использоваться в качестве доказательств против обвиняемого.
El Comité está preocupado de que sea posible que se imponga al acusado el peso de la prueba de que una confesión haya sido extraída por medio de la coerción, así como el hecho de que las confesiones extraídas por medio de la coerción puedan ser usadas como evidencia contra el acusado.

Если международная ответственность обязательно требует, чтобы наличествовало нарушение обязательства, то тогда международная ответственность за это нарушение не может возлагаться на субъект международного права, если только поведение, приведшее к такому нарушению, не присваивается данному субъекту международного права.
Si la responsabilidad internacional requiere necesariamente el incumplimiento de una obligación, entonces la responsabilidad internacional por dicho incumplimiento no puede imputarse a un sujeto de derecho internacional, a menos que el comportamiento que dé lugar al incumplimiento sea atribuible a dicho sujeto de derecho internacional.

Комитет подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, особенно потому, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.
El Comité reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, especialmente teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que con frecuencia el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

Комитет отмечает непредставление государством- участником какой-либо информации о заявлениях автора и подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно потому, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам, и зачастую соответствующей информацией располагает лишь государство- участник.
El Comité observa que el Estado parte no ha aportado información alguna sobre las alegaciones del autor, y reafirma que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos de prueba y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

Кроме того, Комитет подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.
El Comité reafirma además que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información necesaria.

Такая ответственность может возлагаться на существующие или планируемые национальные учреждения, такие, как министерства по делам женщин, департаменты по делам женщин в составе министерств или канцелярий президентов, канцелярии омбудсменов, трибуналы или другие образования государственного или частного характера, располагающие необходимым мандатом для разработки конкретных программ, контроля за их осуществлением и оценки их эффективности и полученных результатов.
Esta responsabilidad podrá confiarse a instituciones nacionales existentes o previstas, como los ministerios de asuntos de la mujer, los departamentos de asuntos de la mujer integrados en ministerios o en las oficinas presidenciales, los defensores del pueblo, los tribunales u otras entidades de carácter público o privado que tengan explícitamente el mandato de elaborar programas concretos, supervisar su aplicación y evaluar su repercusión y sus resultados.

Комитет ссылается на свои предыдущие решения о том, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

В этой связи Комитет подтверждает свою практику принятия решений, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.
En este sentido, el Comité reitera su jurisprudencia, según la cual la carga de la prueba no puede recaer en el autor de la comunicación solamente, sobre todo teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que a menudo solo el Estado parte tiene la información pertinente.

Комитет также ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, особенно с учетом того, что авторы и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к показаниям и что зачастую доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник.
El Comité recuerda también su jurisprudencia, según la cual la carga de la prueba no puede recaer únicamente en el autor de la comunicación, máxime teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que muchas veces solo el Estado parte tiene acceso a la información pertinente.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться исключительно на авторов сообщения, особенно с учетом того, что авторы и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к показаниям и что зачастую доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник.
El Comité evoca su jurisprudencia según la cual la carga de prueba no puede recaer únicamente en los autores de la comunicación, máxime teniendo en cuenta que los autores no siempre gozan del mismo acceso a las pruebas que el Estado parte, y que frecuentemente es el Estado parte, exclusivamente, el que tiene acceso a la información pertinente.

Комитет также ссылается на свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.
El Comité recuerda también su jurisprudencia según la cual la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en el autor de la comunicación, tanto más cuanto que el autor y el Estado parte no siempre gozan del mismo acceso a los elementos probatorios y que muchas veces el Estado parte es el único que dispone de la información pertinente.

Аналогичному подходу следует Комитет по правам человека, по мнению которого бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.
El Comité de Derechos Humanos ha adoptado un criterio similar, según el cual la carga de la prueba no puede recaer en el autor de la comunicación solamente, sobre todo teniendo en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a las pruebas y que a menudo solo el Estado parte tiene la información pertinente.

Аналогичному подходу следует и Комитет по правам человека, по мнению которого бремя доказывания не может возлагаться только лишь на автора сообщения, особенно ввиду того, что автор сообщения и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.
El Comité de Derechos Humanos ha adoptado un enfoque similar, según el cual la carga de la prueba no puede atribuirse exclusivamente al autor de la comunicación, especialmente si se tiene en cuenta que el autor y el Estado parte no siempre tienen igual acceso a los elementos de prueba y, con frecuencia, solo el Estado parte posee la información pertinente.

При проведении ОПМ на КСПМ могут возлагаться следующие задачи:.
En la ejecución de las OMP por las FCMP podrán conferirse las siguientes tareas:.

Полномочия по утверждению, но не отклонению таких ходатайств, могут возлагаться на офицера, осуществляющего общую военную юрисдикцию над заявителем.
La facultad de aprobar estas solicitudes, pero no de rechazarlas, puede delegarse en el oficial que tenga jurisdicción para juzgar al solicitante.

При проведении миротворческой операции на КМС могут возлагаться следующие задачи:.
En la ejecución de la operación de mantenimiento de la paz, se pueden encomendar las siguientes tareas a la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz:.

Что касается обязанностей, которые могут возлагаться на детей в соответствии с Кодексом, то содержащиеся в статьях 230, 231 и 232 Гражданского кодекса положения не претерпели существенных изменений.
En materia de deberes atribuibles a los hijos, no trae el Código modificaciones sustanciales a los que actualmente se contienen en los artículos 230, 231 y 232 del Código Civil.

На таких сотрудников могут возлагаться некоторые функции координаторов, как указывалось в пункте 34 выше в отношении представления докладов по вопросам океанов и прибрежных районов.
Los oficiales de enlace pueden tener que asumir alguna función de las entidades coordinadoras, como se ha visto en el párrafo 34 supra en relación con la presentación de informes sobre océanos y zonas costeras.

В связи с вопросом об обязательствах, касающихся защиты прав человека, было указано, что при рассмотрении дела Берами против Франции Европейский суд по правам человека постановил, что обязательства по защите прав человека могут возлагаться на международные организации.
En lo referente a las obligaciones de derechos humanos, se indicó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había decidido en el asunto de Behrami c. Francia que las obligaciones de derechos humanos podían ser atribuidas a organizaciones internacionales.