МОЖЕТ ВОЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede imponer
• podría encargar
• puede delegar
• puede confiar
• puede encomendar

Примеры использования Может возложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КС может возложить на КПС работу по следующим пунктам:.
La CP podría asignar al Comité Plenario los siguientes temas:.

Кроме того, Конфедерация может возложить эту задачу на профессиональные организации.
La Confederación puede encomendar también esta tarea a organizaciones profesionales.

Совет может возложить задачу составления проектов резолюций и решений по вопросам координации на КПК;
El Consejo podría encomendar al CPC la tarea de formular proyectos de resolución y decisión sobre cuestiones de coordinación;

Происшедшие за прошлый год события еще раз показали, что предоставление права убежища может возложить на некоторые страны непомерное бремя, как это было предсказано в преамбуле к Конвенции 1951 года.
Los acontecimientos del último año han demostrado una vez más que la concesión del asilo puede imponer una carga excesiva a determinados países, como se afirma en el preámbulo de la Convención de 1951.

Касса может возложить на работодателя выплату семейных пособий, которые в любом случае выплачиваются матери.
El Fondo puede delegar en los empleadores el pago de las asignaciones familiares, que en todos los casos se pagan a la madre.

Она недоумевает, почему Министерство по делам женщин и социального обеспечения не может возложить на Национальный совет по улучшению положения женщин ответственность за координацию мероприятий по осуществлению Конвенции.
Se pregunta si el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social no puede asignar al Consejo Nacional para el Adelanto de la Mujer la responsabilidad de coordinar las actuaciones derivadas de la Convención.

Законодатель не может возложить меры по исполнению законов ни на Государственный совет, ни на какого-либо министра или другие органы.
El legislador no puede confiar las medidas de ejecución de la ley al Consejo de Gobierno ni a un ministro u otras autoridades.

Пересмотренный Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II с поправками) обязателен только для государств и не возлагает( да и не может возложить) какоето обязательство на НГС.
El Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II Enmendado) sólo es vinculante para los Estados y no impone(ni puede imponer) obligación alguna a los ANE.

НФСО может возложить на работодателя выплату семейных пособий, которые в любом случае должны выплачиваться матери.
La Caja Nacional de Seguridad Social puede confiar a los empleadores el pago de las prestaciones familiares, las cuales, en cualquier caso, deben abonarse a la madre.

В надлежащих случаях Директор- исполнитель может возложить обязанность за это на назначенных сотрудников УОП ООН или администрацию проектов, с тем чтобы обеспечить эффективную децентрализацию его деятельности.
El Director Ejecutivo puede delegar esas atribuciones en funcionarios designados por la OSP de las Naciones Unidas o a las autoridades de los proyectos, según convenga o se necesite, a fin de lograr una descentralización eficaz de sus actividades.

Он поддерживает также общее обязательство, упомянутое в статье D, однако считает, что ее формулировка не является в полной мере удовлетворительной, поскольку невозможно понять, каким образом она может возложить на какое-либо государство происхождения обязательство сотрудничать с целью сведения к минимуму последствий, которые причинение трансграничного ущерба имеет на его собственной территории.
Apoya asimismo la obligación general enunciada en el artículo D, pero estima que su redacción no es enteramente satisfactoria, pues no se acaba de entender cómo se puede obligar a un Estado de origen a cooperar para minimizar los efectos que la provocación de un daño transfronterizo cause en su propio territorio.

Кроме того, пленум может возложить на секретариат выполнение технических функций, таких как оказание соответствующей помощи, чтобы обеспечить выполнение платформой ее программы работы.
Asimismo, el plenario podría encargar a la secretaría la realización de funciones técnicas, tales como prestar asistencia pertinente para garantizar que la plataforma puede ejecutar su programa de trabajo.

Тем не менее она порождает неясность и неопределенность в том плане, что депозитарий может возложить на государства, формулирующие оговорки, функцию, которую на него прямо возлагает пункт 1( e) статьи 78 и последняя часть формулировки статьи 79( a).
Sin embargo, es fuente de confusión e incertidumbre por cuanto el depositario podría delegar en los Estados que formulan reservas la función que le atribuyen expresamente el párrafo 1 e del artículo 78 y la última parte del artículo 79 a.

Кроме того, Пленум может возложить на секретариат выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи для обеспечения выполнения Платформой ее программы работы.
Asimismo, el Plenario podrá encargar a la secretaría la realización de funciones de apoyo técnico, tales como prestar asistencia pertinente para garantizar que la Plataforma pueda ejecutar su programa de trabajo.

Что распределение обязанностей между избранными членами Исполнительного совета входит в функции губернатора, который может возложить на избранных членов ответственность за любое мероприятие правительства или за деятельность любого департамента правительства, за исключением таких вопросов, как оборона, иностранные дела, национальная безопасность и полиция.
La asignación de responsabilidades a los miembros electos del Consejo Ejecutivo debe ser facultad del Gobernador, quien puede encomendar a los miembros electos cualquier asunto del Gobierno o de cualquier departamento gubernamental, con exclusión de los asuntos relativos a la defensa, las relaciones exteriores, la seguridad nacional y la policía.

Национальный законодатель может возложить на государство обязательство обеспечивать защиту своих граждан за рубежом и может также предоставить им национальное право требовать исполнения этого обязательства и обеспечить это право соответствующими санкциями.
El legislador nacional puede imponer al Estado la obligación de proteger a sus ciudadanos en el extranjero, y puede además conferir a los ciudadanos el derecho a exigir el cumplimiento de esa obligación, y amparar ese derecho con las correspondientes sanciones.

Эта точка зрения, будучи привлекательной( поскольку она, как представляется, согласуется с принципом, согласно которому государство не может возложить обязательства на другое государство против его воли), не является, однако, очевидной: в действительности любая оговорка направлена на расширение объема прав автора оговорки и соответствующее ограничение прав других договаривающихся сторон.
Por atractiva que sea(puesto que aparentemente se conforma al principio de que un Estado no puede imponer obligaciones a otro Estado contra la voluntad de éste), esta posición no es indiscutible: en realidad, toda reserva tiene el objeto de ampliar los derechos del que la formula y de limitar correlativamente los de sus cocontratantes.

Государство может возложить на перевозчика или конкретно на перевозчика, который доставил иностранца в государство, расходы по перевозке иностранца, в том числе расходы, связанные с содержанием иностранца до депортации, или с его принудительным препровождением.
Los Estados pueden imponer al transportista, o concretamente al transportista que trajo al extranjero a su territorio, el pago de los gastos de transporte, incluidos los relativos al mantenimiento del extranjero durante el período anterior a la deportación o a su escolta forzosa.

В определении уточняется, что речь идет о самостоятельном волеизъявлении, которое может предусматривать обязательства исключительно для государства или государств, выступающих с таким волеизъявлением, когда государство не может возложить обязательства на другие государства без их согласия, что соответствует принципу международного права pacta tertiis nec nocent nec prosunt.
En la definición se precisa que se trata de una manifestación de voluntad autónoma que solamente pueden contener obligaciones a cargo del o los Estados que lo formulan, toda vez que un Estado no puede imponer obligaciones a otros Estados sin su consentimiento, lo que responde al principio establecido de derecho internacional pacta tertiis nec nocent nec prosunt.

Однако в сочетании с положениями других международных договоров о правах человека статья 28 может возлагать более широкие обязательства на государства, являющиеся участниками обоих документов.
Sin embargo, el artículo 28, leído conjuntamente con otros instrumentos internacionales de derechos humanos, puede imponer obligaciones más amplias a los Estados partes en ambos instrumentos.

Например, национальное законодательство может возлагать бремя доказывания на истца или на лицо, которое, по утверждению истца, контролирует два ассоциированных судна.
Por ejemplo, la legislación nacional podría imponer la carga de la prueba al acreedor, o la persona que según pretende el acreedor controla dos buques asociados.

Комиссия отметила, что согласно рекомендации 117 законодательство о несостоятельности может возлагать на комитет кредиторов определенные функции в отношении продажи некоторых активов.
La Comisión señaló que, según la recomendación 117, en el régimen de la insolvencia se podría facultar al comité de acreedores para vender ciertos bienes.

Было отмечено, что в силу своего договорного характера Правила не могут возлагать обязательства на третьи стороны, в частности на поставщиков услуг УСО.
Se sostuvo que el Reglamento, como conjunto de normas contractuales, no podía imponer obligaciones a terceros como al proveedor de servicios ODR.

Кроме того, было бы неверно говорить о том, что посредством таких актов государства не могут возлагать обязательства на другие государства.
Además, no era exacto decir que mediante tales actos los Estados no podían imponer obligaciones a otros Estados.

В Законе о равных правах 2006 года также указано, каким образом министры шотландского правительства могут возложить определенные обязанности на соответствующие органы государственной власти Шотландии, с тем чтобы обеспечить более тщательное соблюдение ими обязанности общего характера.
En la Ley de igualdad de 2006 también se resume la forma en que los Ministros escoceses pueden imponer obligaciones específicas a las autoridades públicas pertinentes de Escocia a fin de asegurar el mejor cumplimiento de las obligaciones generales.

Осуществление принятого курса действий и контроль и оценка принимаемых в этой связи мер; министр может возлагать функции технического, административного и оперативного характера на другие подразделения возглавляемого им ведомства;
Disponer la ampliación de las estrategias aprobadas y hacer el seguimiento y evaluación, pudiendo asignar funciones en el orden técnico, administrativo y operativo a otras instancias de su ministerio;

В связи с этим указывалось, что такие конвенции не могут возлагать на государства- участники абсолютного обязательства осуществлять выдачу и должны допускать возможность того, чтобы запрашиваемое государство отказывалось осуществить выдачу на основании своего национального права.
Se consideró entonces que las convenciones no podían imponer a los Estados partes una obligación absoluta de extraditar y que debían prever la posibilidad de que el Estado requerido denegara la extradición sobre la base de su legislación nacional.

Что касается оценки допустимости оговорок следящих за соблюдением договоров органов, то была высказана идея о том, что лишь государства- участники могут возлагать на эти органы задачу оценки сферы охвата и допустимости оговорок.
Con respecto a la evaluación de la validez sustantiva de las reservas por órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, se sugirió que solo los Estados partes pudieran encomendar a esos órganos la tarea de evaluar el alcance y la validez sustantiva de las reservas.

Когда международная организация и один или несколько ее членов совместно понесли ущерб в результате одного и того же противоправного деяния, внутренние правила международной организации также могут возлагать на организацию или на ее членов исключительную функцию по призванию к ответственности.
Cuando una organización internacional y uno o varios de sus miembros resultan lesionados a la vez como consecuencia del mismo hecho ilícito, las reglas internas de la organización internacional podrían atribuir asimismo a la organización o a sus miembros la función exclusiva de invocar la responsabilidad.