МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ НЕВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• puede resultar imposible
• puede ser imposible
• es posible que no

Примеры использования Может оказаться невозможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в некоторых случаях это может оказаться невозможным.
Sin embargo, en algunos casos ello puede resultar imposible.

В редких случаях может оказаться невозможным полностью или частично оценить сумму экологического обязательства.
Excepcionalmente, puede resultar imposible estimar, total o parcialmente, la cuantía del activo ambiental.

В некоторых случаях согласование позиций может оказаться невозможным.
En unos pocos casos, puede que no sea posible la conciliación.

Переплата средств сопряжена с риском, поскольку взыскание уже потраченных бенефициаром средств может оказаться невозможным.
Los sobrepagos constituyen un riesgo porque los fondos ya utilizados por los beneficiarios podrían no ser recuperables.

Он хотел бы, чтобы Стороны понимали, что может оказаться невозможным обеспечить прекращение использования ОРВ для этих целей до установленного срока.
Quería que las Partes tuvieran conciencia de que no sería posible eliminar las SDO utilizadas para esos fines antes del plazo establecido.

Соответственно, их представление в электронной форме может оказаться невозможным.
Por ello, su presentación por vía electrónica pudiera resultar imposible.

Например, может оказаться невозможным пригласить иностранных свидетелей или другие доказательства могут быть недостаточными или неприемлемыми.
Por ejemplo, es posible que no se disponga de testigos porque éstos se encuentran en otro país o que las pruebas sean insuficientes o inadmisibles.

Однако это требует значительных ресурсов и на практике может оказаться невозможным.
Sin embargo, ello requerirá una gran cantidad de recursos y en la práctica puede ser imposible.

Кроме того, может оказаться невозможным обеспечить присутствие агрессора в суде, прежде чем можно будет рассматривать вопрос о временных средствах судебной защиты.
Asimismo, puede resultar imposible hacer que el agresor comparezca ante el juzgado antes de que se pueda determinar si se dicta o no una orden provisional.

Если некоторые институты ликвидировать, то восстановление их в случае необходимости может оказаться невозможным;
Si se desactivaban algunas de las instituciones, probablemente resultaría imposible reconstruirlas, si hiciese falta;

Восстановление ситуации, которая существовала до перемещения, может оказаться невозможным или нежелательным, и в этой связи необходимо изыскать другие варианты, помимо реституции.
Restablecer la situación previa al desplazamiento puede ser imposible o no deseable, por lo que hay que encontrar soluciones alternativas a la restitución.

Если простые числа распределены равномерно, но их существует очень небольшое количество, поиск может оказаться невозможным на практике.
Si los números primos están uniformemente distribuidos, pero hay un número pequeño de ellos, la búsqueda podría ser imposible en la práctica.

При отсутствии согласованной очередности приоритетов может оказаться невозможным, особенно для небольших миссий, справиться со всеми основными вопросами одновременно.
En ausencia de un acuerdo en el orden de prioridad, pudiera ser imposible, sobre todo para las pequeñas misiones, tratar de abordar todas las cuestiones fundamentales al mismo tiempo.

Хотя очистка до уровня, существовавшего до начала вторжения, является одной из возможных целей, ее достижение может оказаться невозможным или ненужным.
Aunque intentar alcanzar la situación anterior a la invasión es un objetivo potencial, quizá no sea posible o necesario.

Далее, предлагает заменить слова" может оказаться невозможным" в конце этого предложения словами" может повлечь за собой юридические трудности"( pouvait soulever des difficultés juridiques).
Propone asimismo que las palabras" tal vez no sería posible" a final de oración sean reemplazadas por" tal vez creara dificultades jurídicas"(pouvait soulever des difficultés juridiques).

Более того, в тех случаях, когда сотрудники увольняются из БАПОР( было отмечено два таких случая), взыскание соответствующих финансовых средств может оказаться невозможным.
Además, en los casos en que un miembro del personal se separe del servicio del OOPS(se observaron dos casos), es posible que no se recuperen esos fondos.

В некоторых случаях дать абсолютные гарантии неразглашения может оказаться невозможным в силу обязательств государства, которому предоставлена информация, полностью раскрыть ее обвиняемому по уголовному делу.
En algunos casos podía resultar imposible dar garantías absolutas de confidencialidad debido a la obligación del Estado que recibía la información de revelarla íntegramente al acusado en las causas penales.

Группа больше всего озабочена тем, что из-за масштабов злодеяний" красных кхмеров" вполне может оказаться невозможным отыскание судьи, который, по крайней мере внешне, не проявлял бы пристрастности.
Ahora bien, lo que más preocupa al Grupo es que, en vista de la magnitud de las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge, sea imposible encontrar a un magistrado que no tenga prejuicios, o al menos no parezca tenerlos.

Если в государстве Х обремененный актив разрешено отчуждать только в судебном порядке, а в государствах Y и Z- также во внесудебном порядке, то отчуждение прав на товарный знак в рамках одной сделки может оказаться невозможным.
Por ejemplo, si el Estado X sólo permite su enajenación por vía judicial mientras que los Estados Y y Z admiten su enajenación extrajudicial, tal vez resulte imposible enajenar esos derechos de patente en una única operación.

Бывший начальник Службы отметил, что, хотя проверка анкетных данных необходима, ее проведение в значительных масштабах может оказаться невозможным в тех случаях, когда оперативные потребности требуют пересмотра приоритетов в работе.
El ex Jefe del Servicio observó que, si bien los controles de referencias deberían efectuarse, los controles a fondo podían no ser posibles cuando las exigencias operativas dictaran un reordenamiento de las prioridades de trabajo.

В связи с пунктом 66 было отмечено, что в руководстве следует уточнить, что в некоторых странах может оказаться невозможным установление преференциального режима в отношении найма местного персонала в силу международных обязательств по содействию торговле или региональной экономической интеграции.
En relación con el párrafo 66, se sugirió que se aclarara en la guía que algunos países podrían verse impedidos de fomentar el empleo de personal nacional en virtud de las obligaciones internacionales relativas a la facilitación del comercio o a la integración económica regional.

Она просила представить дополнительную информацию о качественных показателях, предлагаемых в пункте 25, и согласилась с замечанием в пункте 24 о том, что может оказаться невозможным добиться в короткий срок конкретного улучшения базовых показателей.
Pidió información adicional sobre los indicadores cualitativos propuestos en el párrafo 25 y se mostró de acuerdo con la observación formulada en el párrafo 24 de que quizás no resultara posible observar mejoras básicas integrales en el corto plazo.

Хотя в некоторых случаях может оказаться невозможным обнаружить останки человека, государство, тем не менее, обязано со всей добросовестностью прилагать все разумные усилия к тому, чтобы сделать это, и из уважения права на установление истины должно, как минимум, определить обстоятельства исчезновения.
Aunque, en algunos casos, podría resultar imposible descubrir los restos de la persona, el Estado tiene la obligación de actuar con la debida diligencia y adoptar todas las medidas posibles para encontrarlos y, en respeto del derecho a la verdad, debe establecer como mínimo las circunstancias de las desapariciones.

Без помощи двигательной установки или тормозящего устройства, такого как магнитные или солнечные паруса, устройства увеличения лобового сопротивления и тросы, может оказаться невозможным выполнить критерий 25- летнего функционирования спутника на орбите.
Sin la ayuda de un sistema de propulsión o de sistemas de frenos, como sistemas magnéticos o alas solares, artefactos de aumento de arrastre o arrastres electrodinámicos, no será posible que los satélites se adhieran al límite de 25 años de vida útil en órbita.

Для женщины, забеременевшей после изнасилования, аборт может оказаться невозможным по юридическим причинам, в силу практических препятствий или неприемлемости этой операции для самой женщины в силу религиозных или культурных мотивов; таким образом, физическая и эмоциональная травма, нанесенная женщинам, будет усугубляться постоянным физическим напоминанием об изнасиловании.
Es posible que el aborto de una mujer embarazada por una violación sea denegado legalmente, obstruido en la práctica o inaceptable para la propia mujer por motivos religiosos o culturales, lo que complica así el trauma físico y emocional de la mujer con un recuerdo físico constante de su violación.

Однако если строительство связано с использованием технологии, известной только концессионеру, устранение дефектов или завершение работ третьей стороной может оказаться невозможным, и в этом случае обязательство по обеспечению исполнения может не иметь вышеуказанного преимущества по сравнению с денежной гарантией исполнения.
Cuando, sin embargo, la construcción suponga la utilización de una tecnología conocida sólo por el concesionario, la corrección o terminación por un tercero puede no ser viable, y una fianza de cumplimiento puede no tener la ventaja últimamente mencionada sobre una fianza monetaria de cumplimiento.

Согласно этой точке зрения реформировать существующую систему невозможно, и провести реальные изменения можно будет только после ее окончательного крушения, возможно, по причине фискальной слабости, поскольку поддерживать сочетание трансфертов, финансируемых за счет дефицита, медленного роста и низкого уровня участия на рынке труда может оказаться невозможным.
Según esta postura, el sistema es irreformable y el verdadero cambio sólo será posible después de que finalmente colapse, tal vez como consecuencia de una debilidad fiscal, ya que la combinación de transferencias financiadas por el déficit, bajo crecimiento y escasa participación en el mercado laboral puede resultar insostenible.

Поскольку оказание этих услуг 12 и 13 марта может оказаться невозможным, до проведения последней сессии Подготовительного комитета была представлена просьба об обеспечении синхронного перевода, расходы на который составят 89 600 долл. США. Эта сумма может быть покрыта за счет ресурсов, выделенных на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Como es posible que no se disponga de estos servicios para los días 12 y 13 de marzo, antes de la celebración del último período de sesiones del Comité Preparatorio, se han solicitado servicios de interpretación, cuyo costo sería de 89.600 dólares, cifra que podría sufragarse con cargo a los recursos consignados para el bienio 1998-1999.

Изза бюджетных ограничений БАПОР планирует при переходе на МСУГС продолжать использовать существующую систему планирования общеорганизационных ресурсов, несмотря на содержащийся в проведенном в 2008 году по его заказу анализе требований и возможностей вывод о том, что эта система может обеспечить лишь неполное соответствие требованиям и что в будущем ее использование может оказаться невозможным.
A causa de restricciones presupuestarias, el OOPS se propone implantar las IPSAS usando su sistema actual de planificación de los recursos institucionales, a pesar de la conclusión a que llegó un estudio de deficiencias que el Organismo encargó en 2008, de que el sistema solo podía llegar a una conformidad parcial y podía no ser sostenible en el futuro.

Пересечение физических и официальных государственных границ может оказаться невозможным для большинства людей, на данный момент, и тем не менее, современные информационные и коммуникационные технологии могут помочь в создании виртуального пространства, где стереотипы и предрассудки могут быть преодолены, и где диалог просто может быть возможным.
Cruzar los límites físicos y oficiales del estado puede ser imposible para la mayoría de las personas en este momento; y así, la información moderna y la tecnología de la comunicación pueden ayudar a crear el espacio virtual donde se puede superar los estereotipos y los prejuicios, y donde el diálogo podría-solamente podría- ser posible.