МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ ПОЛЕЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• puede resultar útil
• puede ser útil
• podría ser de utilidad
• útil
• podría ser beneficiosa
• podría ser conveniente
• podría resultar beneficioso
• podría resultar útil
• podría ser útil
• podrían ser útiles
• podía ser útil
• puede ser de utilidad
• puede ser beneficiosa

Примеры использования Может оказаться полезным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может оказаться полезным.
Podría ser útil.

Он еще может оказаться полезным.
El aún puede provar su valía.

Ну, здесь должно быть что-то, что может оказаться полезным.
Bueno, hay algo aquí que podría resultar útil.

Он может оказаться полезным.
Él podría ser de valor.

Оно не причинит никакого вреда, но может оказаться полезным.
No causaría prejuicios y podría ser beneficiosa.

Да, это может оказаться полезным.
Sí, esto podría resultar útil.

Я не уверен, что знаю что-то, что может оказаться полезным.
No estoy seguro de si sé algo que pueda resultar útil.

С этой целью может оказаться полезным последующий доклад.
Un informe de seguimiento podría ser útil a este respecto.

Принятие некоторых из них может оказаться полезным.
La adopción legislativa de algunas de estas normas podría resultar útil.

Ряд вынесенных уроков может оказаться полезным и для других стран.
Varias de las enseñanzas del informe podían ser útiles para otros países.

Может оказаться полезным рассмотреть отдельные случаи успехов и провалов.
Puede resultar útil analizar las historias de éxitos y fracasos individuales.

Проведение этих различий может оказаться полезным на концептуальном уровне.
Esas distinciones pueden ser útiles desde un punto de vista conceptual.

При надлежащей редакции предложение представителя Бенина может оказаться полезным.
Con una redacción adecuada, la solución propuesta por el representante de Benin podría resultar útil.

Накопленный в этой связи опыт может оказаться полезным для других мероприятий.
La experiencia adquirida con este ejercicio podría resultar útil para otros procesos.

Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) полагает, что для некоторых стран добавление предлагаемого пункта может оказаться полезным.
El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) entiende que respecto de algunas jurisdicciones sería útil añadir el párrafo propuesto.

Настоящий документ может оказаться полезным подспорьем в ходе совещания при принятии таких решений, но судить об этом надлежит членам ГПЭ.
El presente documento puede ser útil durante la reunión para adoptar esas decisiones, pero incumbe a los miembros del Grupo hacerlo.

Все они строятся на разных принципах и подходах, и каждый может оказаться полезным для того или иного конкретного вида проектов или региона.
Todas ellas adoptan una perspectiva y un enfoque diferentes, cada uno de los cuales puede ser útil en un tipo concreto de proyecto o región.

Это новое оборудование может оказаться полезным при разминировании некоторых крупных поясов минных полей, и его использование в будущем сейчас обсуждается.
El equipo puede resultar útil en algunos campos minados de gran superficie, y se está negociando su despliegue en un futuro.

Аналогичным образом опыт, накопленный МТЦ в удовлетворении потребностей делового сообщества, может оказаться полезным для многих направлений деятельности ЮНКТАД.
Asimismo, la experiencia adquirida por el CCI al atender las necesidades de la comunidad empresarial podría ser beneficiosa para muchas actividades de la UNCTAD.

Здесь опыт Сальвадора может оказаться полезным для Гаити, и мы поделимся им в рамках любых согласованных условий и формата.
La experiencia salvadoreña en esta materia podría ser de utilidad para Haití, por lo que la ponemos a disposición en las modalidades y formato que sea mutuamente convenido.

Румыния играет активную роль в поощрении этих основополагающих идеалов как в нашей части Европы, так и повсюду, где ее опыт может оказаться полезным и необходимым.
Rumania desempeña un papel activo en la promoción de esos valores fundamentales en nuestra región de Europa y allá donde su experiencia puede resultar útil y necesaria.

В долгосрочном плане, отметил он в заключение, может оказаться полезным рассмотреть возможность пересмотра Положения о Комиссии, принятого почти 50 лет тому назад.
En el largo plazo, concluyó, podría resultar útil estudiar la posibilidad de revisar el estatuto de la Comisión, que ya tenía casi cincuenta años.

Этот доклад может оказаться полезным при отборе с правозащитной точки зрения кандидатур на должности в государственных органах.
El informe de documentación también puede resultar útil en el empeño por investigar, desde una perspectiva de los derechos humanos, las candidaturas presentadas para ocupar cargos públicos.

Мы считаем, что в качестве образца этот подход может оказаться полезным для решения других глобальных вопросов, и мы готовы разделить свой опыт с другими странами.
Creemos que este enfoque puede ser útil como ejemplo para la solución de otras cuestiones agudas globales y estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia con otros.

Такой механизм может оказаться полезным, например, в тех случаях, когда аукцион приостанавливается по техническим причинам( как это предусмотрено в пункте 5 статьи).
Esta posibilidad puede resultar útil, por ejemplo, cuando la subasta haya tenido que suspenderse por razones técnicas(como se dispone en el párrafo 5) del artículo.

Проведение внутреннего обзора положений и правил Организации Объединенных Наций может оказаться полезным мероприятием для оценки соответствия ее нормативной базы принципам и положениям Конвенции.
Un examen interno de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas puede resultar útil para evaluar si su marco reglamentario está en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.

Такое разъяснение может оказаться полезным, поскольку не существует единых критериев в отношении того, насколько конкретно истец обязан формулировать требуемое удовлетворение.
Esa explicación puede ser útil ya que no existe uniformidad de criterios respecto a la precisión con que se ha de definir en la demanda la reparación o el remedio solicitado.

В этом отношении может оказаться полезным документ по правам человека и торговле людьми, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
A ese respecto, puede ser útil un documento sobre derechos humanos y trata preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Кроме того, может оказаться полезным иметь систему, которая могла бы быстро стабилизировать ситуацию в связи с нехваткой запасов основных продовольственных товаров в сжатые сроки.
Además, puede resultar útil contar con un sistema que pueda estabilizar rápidamente la escasez de suministro de bienes alimentarios básicos a corto plazo.

Такое указание может оказаться полезным для читателей и потенциальных пользователей, которым в противном случае потребуется проводить тщательные сопоставления для выявления любых расхождений.
La indicación podría ser de utilidad para los lectores y posibles usuarios que, de lo contrario, deberían llevar a cabo un análisis comparativo para determinar eventuales diferencias entre uno y otro.