МОЖЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede determinar
• puede definir
• puede decidir
• podrá establecer
• puede identificar
• podrá determinar
• podría determinar
• pueda determinar
• puede detectar
• puede indicar

Примеры использования Может определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалость Бильбо может определить судьбу многих.
La compasión de Bilbo quizá gobierne la suerte de muchos.

Комитет может определить руководящие принципы такой оценки.
El Comité podrá establecer directrices para esa evaluación.

Его свидетель не может определить потрошителя внешне.
Su testigo no debe poder identificar al Destripador por la vista.

Кто пойдет замуж за врача, который не может определить смерть человека?
Nadie se casa con un médico que no sabe distinguir a un muerto?

В таких случаях суд может определить сумму требуемой компенсации.
En esos casos, el tribunal podrá determinar el monto de la indemnización que corresponde pagar.

Я думал, он не такой, как остальные игроки, а он даже не может определить слово" было".
Creí que sería diferente a los otros pero ni siquiera puede definir la palabra"es".

Только народ Афганистана может определить свою собственную судьбу.
Sólo el pueblo del Afganistán puede decidir su propio futuro.

Сторона может определить приоритетные секторы для формулирования проектов МЧР 7/.
Las Partes podrán definir sectores prioritarios para la formulación de proyectos del MDL7.

Но одно неверное решение может определить всю вашу карьеру в ФБР.
Una mala decisión… puede definir el resto de su vida en el FBI.

В пробе на токсины нашли еще что-то, что медэксперт не может определить.
Y sigue habiendo algo en el análisis toxicológico que el forense no ha podido identificar.

Компетентная организация может определить порядок их расположения.
La autoridad competente podrá determinar el orden en que deberán aparecer.

Шазия идентифицирует свидетелей инцидента, но не может определить, кто виноват в аварии.
Shazia identifica a los testigos del accidente pero no puede establecer la responsabilidad.

Сторона может определить цель для плана действий, опираясь на соответствующие обязательства и ситуацию в стране.
Sobre la base de las obligaciones pertinentes y la situación nacional, cada Parte puede definir una meta para el plan de acción.

То, как ВТО отреагирует на эту реальность, может определить будущее этой организации.
La manera en que la OMC responda a esa realidad podrá determinar el futuro de la Organización.

Заявитель затем может определить, следует ли переходить к процедуре назначения альтернативного арбитра в соответствии с Регламентом.
El demandante puede decidir entonces si se debe proceder a un nombramiento sustituto con arreglo al Reglamento.

А если продажи начинают падать, тогда ответственный может определить проблему и заняться ее решением.
Así, si las ventas empiezan a caer la persona puede identificar el problema y abordar la cuestión.

Соответственно, Комитет все еще не может определить, проводятся ли какие-либо расследования в отношении этих инцидентов.
En consecuencia, el Comité sigue sin poder determinar si se ha realizado alguna investigación en relación con esos incidentes.

И то, как мы спроектируем эти городские районы, вполне может определить, будут ли люди процветать как вид.
Y el modo en que diseñamos esas áreas urbanas bien podría determinar si prosperamos o no como especie.

Когда соответствующее лицо не может определить, что претендент на установление деловых отношений действует от имени третьего лица.
Cuando una persona competente no pueda determinar que quien solicita el establecimiento de una relación comercial actúa en nombre de un tercero:.

У меня есть теория, что беспристрастная третья сторона, какой являешься ты, может определить, какой он придурок, только взглянув на него.
Tengo esta teoría que alguien imparcial, como tú podría determinar lo imbécil que es con sólo mirarlo.

Каждая развивающаяся страна может определить набор средств, подходящий для ее индивидуальных потребностей( Южная Африка, рабочее совещание по технологиям);
Cada país en desarrollo puede definir el conjunto adecuado a sus necesidades individuales(Sudáfrica, taller de tecnología).

Изучая осуществление программ в различных ситуациях," Campbell Collaboration" может определить эффективность таких программ.
Al estudiar programas de diferentes entornos, la Campbell Collaboration puede indicar la eficacia de esos programas.

В этой связи было отмечено, что каждое государство может определить, следует ли принять дополнительные правила, касающиеся микрофинансирования.
Al respecto se indicó que cada Estado podía determinar si sería necesario introducir nuevas normas para ocuparse de la microfinanciación.

В то же время правительство может определить очередность задач с точки зрения той срочности, которая требуется от него при осуществлении его многочисленных обязательств.
Al mismo tiempo, el Gobierno podrá determinar prioridades en función de la urgencia con que encare sus muchos compromisos.

В случае какой-либо оплошности, допущенной в ходе процедуры, комиссия может определить ее возможные последствия для продолжения процедуры.
De ocurrir alguna indiscreción durante el procedimiento, la comisión podrá determinar su posible efecto sobre la continuación del mismo.

С другой стороны, необходимо конкретизировать роль Суда в тех случаях, когда Совет Безопасности не может определить наличия акта агрессии.
Por otra parte, se ha de concretar el papel de la Corte en el supuesto de que el Consejo de Seguridad no pueda determinar la existencia de un acto de agresión.

Действительно, результат может определить, останется ли страна в еврозоне, что будет иметь далеко идущие последствия для остальной части валютного союза.
De hecho, el resultado podría determinar si el país permanece dentro de la zona del euro, lo que tendría consecuencias importantes para el resto de la unión monetaria.

Затем гн Кобетски пояснил некоторые директивные принципы, с помощью которых налоговое управление может определить, следует ли предоставлять вычет из налога.
El Sr. Kobetsky explicó a continuación algunos principios estratégicos sobre la forma en que una autoridad tributaria podría determinar si se debería conceder una deducción.

В узких рамках настоящего доклада Группа не может определить период вынужденных инвестиций по каждой статье требований или какой-либо средний период, который имел бы смысл.
Dadas las limitaciones de este informe, el Grupo no puede indicar el período de inversión forzosa con respecto a cada rubro, ni tampoco tiene sentido determinar un período medio.

Этот комитет может определить общие параметры роста учреждений микрокредитования, которые должны быть достигнуты, прежде чем можно будет увеличить объем имеющихся для кредитования средств.
Este comité puede definir criterios generales de crecimiento de las instituciones de microcrédito que deben cumplirse para elevar el monto del crédito que se puede ofrecer.