МОЖЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ejercer
• puede realizar
• puede ejecutar
• puede aplicar
• puede llevar a cabo
• puede efectuar
• podrá ejercitar
• puede emprender
• pueda cumplir
• podrá adoptar
• puede encargarse

Примеры использования Может осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА может осуществлять закупки для третьих лиц.
El UNFPA puede realizar actividades de adquisición por cuenta de terceros.

При существующем порядке Комиссия не может осуществлять неограниченные полеты над Багдадом.
De acuerdo con las modalidades vigentes, la Comisión no puede realizar misiones aéreas sobre Bagdad sin restricciones.

Управление может осуществлять свой мандат исходя в большей мере из стратегических предпосылок.
La Oficina podría ejecutar más estratégicamente su mandato.

Она надеется, что Совет по правам человека может осуществлять свои полномочия без непродуктивного обмена обвинениями.
Espera que el Consejo de Derechos Humanos pueda cumplir su mandato sin intercambios de acusaciones tan desafortunados.

Суд может осуществлять контроль путем назначения местного лица.
El nombramiento de una persona local permitiría al tribunal mantener el control de la situación.

Одно и то же ВКРУ может осуществлять аудит в нескольких организациях.
La misma entidad fiscalizadora superior puede realizar actividades de auditoría en varias organizaciones:.

ФАО не может осуществлять какую-либо деятельность без четкого одобрения со стороны государств- членов.
La FAO no puede emprender ninguna actuación sin la autorización expresa de los Estados que la integran.

Исполнительный секретарь может осуществлять выплаты по нескольким партиям претензий одновременно; и.
El Secretario Ejecutivo podrá efectuar los pagos de varias series de reclamaciones simultáneamente; y.

Суд может осуществлять свою юрисдикцию над отдельным лицом в отношении преступления, указанного в статье 20, если:.
La Corte podrá ejercitar su competencia respecto de una persona por uno de los crímenes a que se refiere el artículo 20 si:.

Е/ Речь идет в сущности о 36 организациях, поскольку одна и та же организация может осуществлять ту или иную программу в различных странах.
E En realidad 36 organizaciones, ya que una misma organización puede ejecutar un programa en distintos países.

Объединение может осуществлять деятельность, которая предусматривает достижение целей, изложенных в его уставе.
Las asociaciones podrán realizar actividades encaminadas a alcanzar los objetivos establecidos en sus estatutos.

B/ Речь идет, в сущности, о 10 организациях, поскольку одна и та же организация может осуществлять ту или иную программу в различных странах.
B En realidad 10 organizaciones, ya que una misma organización puede ejecutar un programa en distintos países.

Организация не может осуществлять дополнительную экономическую и социальную деятельность без увеличения ее бюджета.
La Organización no puede emprender nuevas actividades en los ámbitos económico y social si no aumenta su presupuesto.

При расследовании уголовных преступлений и сборе доказательств полиция может осуществлять тайное наблюдение( см. ответ 10. 1).
Cuando investiga delitos penales y recoge pruebas, la Policía puede aplicar medidas de vigilancia secreta(véase la respuesta 10.1).

В связи с этим Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении спора, подпадающего под сферу действия только одного из таких документов.
Por lo tanto, la Corte podría ejercer jurisdicción en el caso de una controversia que quedase comprendida en el ámbito de únicamente uno de esos instrumentos.

Нашей общей обязанностью является создание условий, в которых Ассамблея может осуществлять свою роль, закрепленную за ней в Уставе.
Es nuestra responsabilidad compartida crear las condiciones para que la Asamblea pueda cumplir su función como se establece en la Carta.

Руководитель постоянного секретариата может осуществлять перераспределение средств в рамках каждой основной статьи утвержденного основного бюджета.
El jefe de la secretaría permanente podrá realizar transferencias dentro de cada una de las secciones principales de consignación del presupuesto básico aprobado.

Кроме того, дилер по ценным бумагам, являющийся резидентом Соединенных Штатов, может осуществлять эти операции от имени резидента зарубежной страны;
Además, un corredor de títulos residente en los Estados Unidos puede realizar estas transacciones en nombre de un residente de un país extranjero.

Председатель заявил, что Организация Объединенных Наций не может осуществлять свою основную деятельность без поддержки стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El Presidente dijo que las Naciones Unidas no podían realizar su actividad principal sin el apoyo de los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía.

Департамент по вопросам управления согласен с этим замечанием, хотя и считает, что необходимую проверку может осуществлять только независимая аудиторская фирма.
El Departamento de Gestión está de acuerdo con esa observación, aunque considera que sólo una empresa especializada externa puede llevar a cabo las comprobaciones necesarias.

До тех пор пока соглашения о гарантиях не вступили в силу, Агентство не может осуществлять никакую деятельность по контролю или давать какие-либо гарантии нераспространения.
Sin los acuerdos de salvaguardias en vigor, el Organismo no puede ejecutar actividades de verificación o proporcionar garantía alguna de no proliferación.

Организация может осуществлять свои программы на местах целенаправленно и эффективно лишь при адекватном обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La Organización sólo puede ejecutar sus programas sobre el terreno con rapidez y efectividad cuando los riesgos para el personal de las Naciones Unidas se gestionan adecuadamente.

Согласно этой системе правительство может осуществлять национальные инспекции в отношении гарантий параллельно с аналогичными инспекциями МАГАТЭ.
Con arreglo a este sistema, el Gobierno puede llevar a cabo inspecciones de salvaguardia a nivel nacional paralelamente a las inspecciones de salvaguardia del OIEA.

Благодаря этим законодательным мерам( которые будут более подробно рассмотрены ниже), Сингапур может осуществлять различные положения резолюции 1737( 2006) следующим образом:.
Mediante estas medidas legislativas, que a continuación se describen con mayor detalle, Singapur puede aplicar del siguiente modo las distintas disposiciones de la resolución 1737:.

Являясь консультативным органом, Комиссия не может осуществлять программы, однако она может установить источники финансирования, а также предложить программы и оказывать поддержку в их осуществлении.
Como órgano asesor, la Comisión no puede ejecutar programas, pero puede identificar fuentes de financiación y proponer y apoyar programas.

Такие системы действуют в соответствии с принципом, согласно которому правительство может осуществлять свои полномочия и функции посредством либо административного акта, либо административного договора.
Esos ordenamientos funcionan siguiendo el principio de que la autoridad pública puede ejercitar sus poderes y funciones mediante un acto administrativo o un contrato administrativo.

В настоящее время Австралия может осуществлять передачу осужденных более чем 60 странам на основании Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц и ряда двусторонних договоров.
Actualmente, Australia puede realizar traslados con más de 60 países de conformidad con el Convenio sobre el traslado de personas condenadas del Consejo de Europa y varios tratados bilaterales.

Однако мы хотели бы вновь заявить, что любое учреждение может осуществлять подлинные реформы только в таких политических рамках, которые направлены на полную реализацию его мандата.
Pese a ello, queremos reiterar que una institución sólo puede llevar a cabo reformas genuinas bajo una estructura normativa que tenga el propósito de realizar plenamente su mandato.

Группа подчеркнула, что ГЭПТ может осуществлять дополнительную деятельность в развитие своей предыдущей работы по технологиям адаптации, а также в ответ на Найробийскую программу работы.
El GETT señaló que podía emprender nuevas actividades para continuar su labor anterior sobre las tecnologías para la adaptación y atender a lo dispuesto en el programa de trabajo de Nairobi.

Необходимо определить государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении предполагаемого преступника и производить оценку того, приравнивается ли поведение к преступному поведению по законодательству этого государства.
Es preciso identificar a un Estado que pueda ejercer su jurisdicción sobre el presunto delincuente y determinar si su conducta es constitutiva de delito al amparo de su legislación.