МОЖЕТ ОТЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá aplazar
• podrá retrasar
• puede aplazar

Примеры использования Может отложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник может отложить выполнение.
Todo Estado Parte podrá aplazar.

Вот почему Китай не может отложить проблему своего перехода к демократии.
Por eso China no puede relegar el problema de su transición a la democracia.

Прокурор может отложить эту процедуру и потребовать от полиции дополнительного расследования.
El ministerio público puede aplazar esta formalidad y pedir a la policía que lleve a cabo investigaciones complementarias.

Я один из тех парней… Который не может отложить кроссворд, пока его не разгадает.
Soy uno de esos hombres… que no pueden dejar un crucigrama sin terminar.

Однако парламент может отложить вступление в силу такого закона и может издать законы с обратной силой действия.
No obstante, el Parlamento puede aplazar la entrada en vigor de una ley y puede formular leyes con efecto retroactivo.

Государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может отложить свое участие в качестве проводящего обзор государства- участника в том же году.
Un Estado parte objeto de examen podrá aplazar su actuación como Estado parte examinador el mismo año.

Во-первых, Комитет может отложить рассмотрение последствий для бюджета по программам до тех пор, пока не будет принят бюджет.
En primer lugar, la Comisión puede aplazar el examen de las consecuencias para el presupuesto por programas hasta que se haya aprobado el presupuesto.

В таких обстоятельствах договорный орган может отложить рассмотрение до другой сессии в ожидании получения доклада.
En estas circunstancias, el órgano creado en virtud de un tratado puede aplazar el examen hasta otro período de sesiones, en espera de la presentación del informe.

Комитет может отложить утверждение сессионного доклада до следующей сессии в качестве меры разумного приспособления, если того требуются обстоятельства.
El Comité podrá aplazar la adopción de un informe al siguiente período de sesiones, como medida de ajuste razonable, si las circunstancias lo exigen.

Запрашиваемое государство может отложить передачу лица или принятие решения по просьбе о передаче, если:.
El Estado solicitado podrá aplazar la entrega a la corte de una persona o su decisión al respecto si:.

Посол Мухаммад подчеркнул, что глобальный финансовый кризис может отложить достижение Целей тысячелетия в области развития на годы.
El Embajador Mohamad señaló que la crisis financiera mundial puede retrasar en varios años la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прокурор может отложить выполнение просьбы о ВПП, если это может помешать идущему расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству.
El fiscal puede aplazar una solicitud de asistencia judicial recíproca si ello obstaculiza las investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.

В соответствии с пунктом 20 круга ведения государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может отложить свое участие в качестве проводящего обзор государства в том же году.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 20, un Estado parte objeto de examen podía aplazar su actuación como Estado examinador el mismo año.

Во время посещения Комитет может отложить рассмотрение любого доклада, который соответствующее государство- участник могло представить в соответствии со статьей 29 Конвенции.
Durante la realización de la visita, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado parte en cuestión haya presentado con arreglo al artículo 29 de la Convención.

Если постановление о приемлемости еще не принято, то запрашиваемое государство может отложить исполнение просьбы о передаче соответствующего лица до принятия Судом решения о приемлемости.
Si está pendiente la decisión sobre la admisibilidad, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución de la solicitud de entrega hasta que la Corte adopte esa decisión.

Если обстоятельства оправдывают возражение, о котором говорится в§ 1, то суд сообщает об этом министру юстиции и последний может отложить исполнение просьбы о выдаче.
Cuando se presenten circunstancias que justifiquen la objeción mencionada en el párrafo 1, un tribunal lo notificará al Ministro de Justicia y este podrá aplazar la satisfacción de la solicitud de entrega.

В соответствии с пунктом 20 круга ведения государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может отложить свое участие в качестве проводящего обзор государства- участника в том же году.
Con arreglo al párrafo 20 de los términos de referencia, un Estado parte objeto de examen podrá aplazar su actuación como Estado parte examinador el mismo año.

Директор может отложить рассмотрение заявления и предложить заявителю предпринять такие другие действия, которые директор сочтет необходимыми и которые предусмотрены в соответствии с нормами безопасности, изложенными ниже в.
El Director podrá aplazar el examen de la solicitud y exigir al solicitante que realice todos los actos que estime necesarios de conformidad con las normas de seguridad establecidas.

В соответствии с пунктом 20 круга ведения государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может отложить свое участие в качестве проводящего обзор государства- участника в том же году.
En consonancia con el párrafo 20 de los términos de referencia, un Estado parte objeto de examen podrá aplazar su actuación como Estado parte examinador el mismo año.

Во время проведения конфиденциального расследования Комитет может отложить рассмотрение любого доклада, который государство- участник может представить в этот период в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
En el curso de una investigación confidencial, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado Parte haya presentado en ese período de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.

После рассмотрения обвинительного заключения в соответствии со статьей 45 Следственная палата может отложить вынесение постановления и просить Прокурора провести дополнительное расследование.
Tras examinar el auto de acusación de conformidad con el artículo 45, la Sala de Instrucción podrá aplazar su decisión y solicitar al Fiscal que proceda a una investigación complementaria.

После консультации с запрашивающим государством ФШМ может отложить выполнение просьбы о ВПП, если выполнение такой просьбы может нанести ущерб проводимому расследованию или разбирательству( ст. 1705( 2)( c)).
Después de consultar con el Estado requirente, los Estados Federados de Micronesia pueden posponer una solicitud de asistencia judicial recíproca si resulta probable que esta obstaculice una investigación o procedimiento en curso(art. 1705 2 c).

Даже на этой стадии, если по рассматриваемому делу полагается более суровое наказание, суд может отложить слушание дела и выдать ордер на арест подозреваемого с целью доставки его в суд.
En esa etapa, si una pena más severa resulta más adecuada para el caso, el tribunal puede aplazar la vista de la causa y dictar una orden de detención contra el sospechoso para que sea llevado ante el tribunal.

На время проведения конфиденциального расследования Комитет может отложить рассмотрение любого доклада, который государство- участник могло представить в течение этого периода в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
Mientras se lleve a cabo la investigación confidencial, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado Parte pueda haber presentado durante ese período de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.

В соответствии с пунктом 20 круга ведения Механизма обзора государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может отложить свое участие в качестве проводящего обзор государства- участника в том же году.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 20 de los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación, un Estado parte objeto de examen podrá diferir su actuación como Estado parte examinador el mismo año.

Июня 2013 года Палата предварительного производства I постановила, что Ливия может отложить выполнение запроса о выдаче Абдуллы ас- Сенусси до вынесения определения по поданному в Суд ходатайству об опротестовании приемлемости дела.
El 14 de junio de 2013, la Sala de Cuestiones Preliminares I decidió que Libia podía aplazar la ejecución de la solicitud de entrega de Abdullah Al-Senussi mientras estuviera pendiente de resolución la impugnación de su admisibilidad interpuesta ante la Corte.

Государство- участник может отложить выполнение пункта 2, если обвиняемый находится под стражей или под контролем в этом государстве и подвергается преследованию за совершение тяжкого преступления или отбывает наказание, назначенное судом за совершение преступления.
Todo Estado parte podrá aplazar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 si el inculpado se halla bajo su custodia y se le ha formado causa penal por un delito grave o cumple la pena impuesta por un tribunal por un hecho delictivo.

Его делегация поддерживает точку зрения, изложенную в пункте 260 доклада, согласно которой этот вопрос настолько актуален, что Комиссия не может отложить его решение до разработки статьи об ответственности международных организаций.
La Federación de Rusia apoya la opinión, señalada en el párrafo 260 del informe, de que la situación de que trata el proyecto de artículos es de tanta actualidad que la Comisión no puede aplazar la decisión hasta que haya examinado los artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Дело касается обстоятельств, при которых суд может отложить принятие решения о признании или приведении в исполнение арбитражного решения и обязать одну из сторон представить надлежащее обеспечение согласно статье 36( 2) ТЗА.
El presente caso versa sobre los supuestos en que un Tribunal puede aplazar su decisión sobre el reconocimiento y la ejecución de un laudo y sobre cuándo puede un Tribunal ordenar a una de las partes que dé garantías apropiadas con arreglo al párrafo 2 del artículo 36 de la LMA.

Когда немедленная высылка невозможна или исполнение приказа приходится отложить по причинам правового или технического характера, орган, вынесший приказ о принудительной административной высылке, может отложить его исполнение до устранения факторов, препятствующих этому.
Cuando la expulsión inmediata resulta imposible o la ejecución de las medidas ha de postergarse por motivos de índole jurídica o técnica, la autoridad que dictó la orden en la que se imponía la medida administrativa coercitiva puede aplazar su ejecución hasta que se eliminen los obstáculos que la impiden.