МОЖЕТ ПОСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá decidir
• puede ordenar
• podrá determinar
• decida eventualmente
• puede decidir
• podría decidir

Примеры использования Может постановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет может постановить либо:.
El Consejo podrá decidir:.

Однако при необходимости Трибунал по спорам может постановить провести сессии в других местах службы.
No obstante, el Tribunal podrá decidir que se celebren sesiones en otros lugares de destino.

Суд может постановить, чтобы лица, совершающие бытовое насилие, прошли консультирование.
El tribunal puede ordenar que los perpetradores de actos de violencia doméstica sigan programas de orientación.

Суд двумя голосами против одного может постановить, что подлинное расследование проведено не было.
La Corte puede decidir por dos votos contra uno que no ha habido una investigación auténtica.

Комиссия может постановить, что конкретное заседание или конкретные заседания будут проведены при закрытых дверях.
La Comisión podrá decidir que una o más sesiones determinadas se celebrarán a puerta cerrada.

В том случае, когда правонарушителем является ребенок, суд может постановить, чтобы штраф, убытки или расходы были покрыты родителями или опекуном;
Cuando el delincuente sea menor, el tribunal podrá ordenar que esos pagos sean hechos por los padres o tutores.

В таких случаях суд может постановить, что заявление соответствующего свидетеля не будет приниматься как доказательство.
En tales casos el tribunal puede decidir que no se admita como prueba la declaración de ese testigo.

Секретариат не подготавливает проект решения, однако Исполнительный совет может постановить принять решение по этому пункту повестки дня.
La secretaría no prepara un proyecto de decisión, pero la Junta Ejecutiva puede decidir que adoptará una decisión en relación con el tema del programa.

Этот Совет может постановить не проводить никакого судебного разбирательства, если он убежден, что жалоба" не подкрепляется фактами".
Puede decidir que no se celebrará juicio cuando está convencido de que la demanda es" infundada en cuanto a los hechos".

В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может постановить рассматривать вопрос о приемлемости и существе сообщения отдельно.
De conformidad con el artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá decidir si ha de considerar la cuestión de la admisibilidad y los fundamentos de la comunicación por separado.

КС/ СС может постановить[ консенсусом][ большинством в отменить решение, принятое Комитетом по вопросам, изложенным в пункте 40].
La CP/RP podrá decidir por[ consenso][mayoría[de…]] invalidar una decisión del Comité relativa a las cuestiones establecidas en el párrafo 40.

Кроме того, в случае подачи отдельного иска против обвиняемого в уголовном судопроизводстве суд может постановить об объединении гражданского и уголовного производства.
Por otra parte, si se interpone una acción separada contra el acusado en una actuación penal, el tribunal puede decidir tramitar conjuntamente la acción civil y la acción penal.

В этом случае Комитет может постановить отсрочить юридическое действие своего решения по просьбе той или иной стороны.
En este caso, el Comité, a petición de una de las partes, podrá decidir aplazar los efectos jurídicos de la decisión a instancia de cualquiera de las partes.

В свете решений, принимаемых международным сообществом, правительство Швейцарии может постановить не выдавать разрешения для определенной страны или группы стран.
Para tener en cuenta decisiones adoptadas por la comunidad internacional, el Gobierno de Suiza puede decidir que no se conceda autorización alguna a un país determinado o a un grupo de países.

Палата может постановить провести слушание в соответствии с правилом 58( 2) Правил и принимает к сведению соответствующую просьбу Ливии.
La Sala puede decidir celebrar una audiencia en virtud de la regla 58, párrafo 2, de las Reglas y toma nota de la solicitud de Libia en ese sentido.

Пленум или подразделение при утверждении своей повестки дня может постановить дополнить ее срочными и важными пунктами, а также исключить, отложить на более поздний срок или изменить пункты повестки дня.
El Pleno o un grupo, al aprobar su programa, podrá decidir añadir temas urgentes e importantes o suprimir, aplazar o enmendar temas que se habían propuesto.

Комиссия может постановить включить рассмотрение новых проблем и возможностей в связи с осуществлением в свою многолетнюю программу работы;
La Comisión podrá decidir la incorporación de nuevos desafíos y oportunidades relacionados con la aplicación de su Programa de trabajo multianual;

В отсутствие такого ходатайства Комитет или рабочая группа может постановить рассмотреть вопрос о приемлемости и/ или существа жалобы на основании информации, имеющейся в деле.
En caso de que no se presente esa solicitud, el Comité o su grupo de trabajo podrá decidir examinar la admisibilidad y/o el fondo de la queja basándose en la información que figura en el expediente.

Однако суд может постановить, что в течение определенного периода времени некоторая часть имущества должна находиться в совместном владении супругов.
No obstante, el tribunal puede ordenar que determinados activos se retengan en copropiedad entre los cónyuges durante un período determinado de tiempo.

В рамках своих усилий по предотвращению расовой дискриминации Комитет может постановить принять меры раннего предупреждения, с тем чтобы не допустить перерастания.
Dentro del marco de sus esfuerzos para prevenir la discriminación racial, el Comité puede decidir adoptar medidas de alerta temprana encaminadas a impedir que los problemas existentes se conviertan en conflictos.

Совет управляющих может постановить придать гласности результаты обсуждения им любого вопроса и оперативно опубликовать свои решения по общестратегическим вопросам.
La Junta puede decidir publicar los resultados de sus deliberaciones sobre cualquier asunto y publicará sin demora sus decisiones sobre asuntos de política general.

Хотя зачастую целесообразно рассматривать все спорные вопросы вместе, арбитражный суд может постановить рассматривать эти вопросы в ходе разбирательства в том или ином определенном порядке.
Aunque a menudo resulta apropiado ocuparse de todos los puntos controvertidos al mismo tiempo, el tribunal arbitral puede decidir examinarlos durante el proceso, siguiendo un orden determinado.

Ассамблея государств- участников может постановить финансировать Целевой фонд, учреждаемый по статье 79, в том числе и за счет ресурсов годового бюджета Суда.
La Asamblea de los Estados Partes podrá decidir que el Fondo Fiduciario establecido con arreglo al artículo 79 se financie también con cargo a los recursos del presupuesto anual de la Corte.

Когда принимается или должно быть принято решение, что к обвиняемому надлежит применить принудительные медицинские меры, суд может постановить, что обвиняемый должен быть помещен в психиатрическую лечебницу.
Cuando se decida o deba decidirse que se debe aplicar una medida médica obligatoria contra el acusado, el tribunal puede ordenar que se le ingrese en una institución psiquiátrica.

Обвинитель может постановить, что для целей пункта 3 статьи 12 в соответствии с нормами международного обычного права Палестина может рассматриваться как" государство".
El Fiscal podrá determinar que a los efectos del párrafo 3 del artículo 12, con arreglo al derecho internacional consuetudinario, Palestina reúne las condiciones para ser considerada" un Estado".

Учитывая принцип комплементарности, упомянутый в преамбуле к настоящему Уставу, Суд может постановить, что переданное ему дело является недопустимым по причинам, указанным в пунктах a, b и c статьи 35.
La Corte podrá decidir, en virtud del principio de complementariedad enunciado en el preámbulo del presente Estatuto, que un asunto que le ha sido sometido es inadmisible por las razones previstas en los párrafos a, b y c del artículo 35.

Любые средства, которые Генеральная Ассамблея может постановить выделить для оказания поддержки Канцелярии Специального представителя, потребуется обеспечить за счет дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов с задействованием резервного фонда.
Toda suma que la Asamblea General decida eventualmente asignar para apoyar la Oficina del Representante Especial debería suministrarse mediante una consignación adicional para el bienio 2006-2007 en el contexto del funcionamiento del fondo para imprevistos.

После назначения единоличного арбитра по просьбе любой из сторон и заслушав мнение всех остальных сторон, единоличный арбитр может постановить, что арбитражное дело должно быть передано суду в составе трех арбитров.
Una vez designado el árbitro único, a propuesta de cualquiera de las partes, y después de haber oído a todas las demás, el árbitro único podrá determinar que el arbitraje deberá ser sometido a un tribunal compuesto de tres árbitros.

В этой связи любые средства, которые Генеральная Ассамблея может постановить ассигновать для оказания поддержки Канцелярии Специального представителя, потребуется обеспечить за счет дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов в контексте деятельности резервного фонда.
Por consiguiente, toda suma que la Asamblea General decida eventualmente asignar para apoyar la Oficina del Representante Especial debería ser suministrada mediante una consignación adicional para el bienio 2006-2007 en el contexto del funcionamiento del fondo para imprevistos.

В случаях, когда апеллянт или ответчик по апелляции не представлены адвокатом, Апелляционная палата может постановить, что он или она может не представлять записку или может подать записку в измененной форме.
En los casos en que el apelante o el apelado no estén representados por un abogado, la Sala de Apelaciones podrá decidir que no es necesario que se presente un escrito o que se podrá presentar un escrito de una manera modificada.