МОЖЕТ ПРЕДПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede adoptar
• podrá tomar
• podía emprender

Примеры использования Может предпринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный прокурор играет первостепенную роль в защите прав человека в Бразилии и может предпринимать действия на уровне штатов.
El Fiscal General representa un papel de primera magnitud en la salvaguardia de los derechos humanos en el Brasil y puede iniciar actuaciones a nivel de los Estados.

Существенные изменения были внесены в перечень действий, которые может предпринимать административный орган в отношении ходатайства, изложенный в пункте 3 текста 1994 года.
La lista de medidas que el órgano administrativo puede adoptar en relación con el recurso, que figuraba en el párrafo 3 del texto de 1994, se ha modificado significativamente.

Пока первоначальное деяние не представляет собой действий, перечисленных в статье 14, прибегающее к ответным акциям государство не может предпринимать таких действий.
En tanto el acto inicial no consista en las acciones que figuran en el artículo 14, el Estado que responde no podrá tomar ese tipo de medidas.

Будучи мудрыми, создатели Устава признавали, что только ограниченный состав может предпринимать срочные меры в целях восстановления мира в чрезвычайной ситуации.
En su sabiduría los autores de la Carta reconocieron que, ante la urgencia de una crisis, sólo un órgano de composición restringida podía tomar sin demora medidas para imponer el restablecimiento de la paz.

Согласно статье 13. 2 Конституционного Закона, при выявлении во время рассмотрения жалоб фактов нарушения прав человека, Уполномоченный может предпринимать следующие меры:.
De conformidad con el artículo 13.2 de la Ley constitucional, si en el examen de la queja se confirman violaciones de los derechos humanos, el Ombudsman podrá adoptar las medidas siguientes:.

Однако, будучи частью Секретариата Организации Объединенных Наций, УВКПЧ может предпринимать только те инициативы, которые находятся в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
No obstante, como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Oficina del Alto Comisionado sólo puede adoptar iniciativas que estén en armonía con las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas.

Например, в случае принятия предлагаемой формулировки будет дважды указано, что после признания неосновного производства иностранный представитель может предпринимать определенные действия.
Por ejemplo, si acepta el texto sugerido se estaría diciendo dos veces que, a partir del reconocimiento de un procedimiento no principal, un representante extranjero podría hacer ciertas cosas.

Подкомиссия может предпринимать самостоятельные инициативы в соответствии с пунктом a своего мандата и изучать любой вопрос, касающийся предупреждения дискриминации любого рода и защиты меньшинств.
La Subcomisión puede adoptar iniciativas independientemente en virtud del apartado a de su mandato para estudiar toda cuestión relacionada con la prevención de cualquier discriminación y con la protección de las minorías.

Министр отметил, что Ботсвана привержена демократическому процессу и что она чутко реагирует на нужды людей и не может предпринимать инициативы, противоречащие их интересам.
El Ministro señaló que Botswana estaba firmemente entregada al proceso democrático y era sensible a las necesidades de la población, por lo que no podía adoptar iniciativas que fuesen contrarias a sus intereses.

Благодаря культурной автономии саамов парламент саамов может предпринимать инициативы, выдвигать предложения и представлять заявления по вопросам, касающимся саамских языков, а также культуры и положения саамов как коренного народа.
En virtud de la autonomía cultural de los saami, el Parlamento saami puede emprender iniciativas, hacer propuestas y presentar declaraciones sobre asuntos relacionados con los idiomas y la cultura saami y el estatuto de los saami como pueblo indígena.

Однако еще до 1930 года в арбитражных решениях получила поддержку иная позиция, согласно которой государство доминирующего или эффективного гражданства может предпринимать процессуальные действия в отношении гражданина против другого государства гражданства.
Sin embargo, incluso antes de 1930 había decisiones arbitrales que sostenían otra posición, a saber que el Estado de la nacionalidad dominante o efectiva podía emprender acciones legales con respecto a un nacional contra otro Estado de nacionalidad.

При осуществлении своего права собственник не может предпринимать действий, наносящих ущерб другим лицам, при осуществлении хозяйственной деятельности он должен воздерживаться от любых действий, наносящих ущерб расположенной по соседству собственности.
El propietario, en ejercicio de su derecho, no puede realizar actos que causen perjuicio a otras personas y, especialmente en sus trabajos de exploración industrial, está obligado a abstenerse de todo exceso lesivo a la propiedad del vecino.

В случае запросов к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся в наличии у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги, чтобы провести оценку ситуации и в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной и другими Высокими Договаривающимися Сторонами рекомендовать соответствующее предоставление помощи.
Cuando se presenten solicitudes a las Naciones Unidas, su Secretario General, en el marco de los recursos de que disponga, podrá tomar medidas apropiadas para evaluar la situación y, en cooperación con la Alta Parte Contratante solicitante y otras Altas Partes Contratantes, recomendar la prestación apropiada de asistencia.

Начиная с этого момента работодатель не может предпринимать никаких шагов, направленных на одностороннее прекращение рабочих отношений, за исключением тех случаев, когда это делается на основаниях, не связанных с физическим состоянием, вызванным беременностью или родами.
A partir de ese momento, el empleador no puede adoptar ninguna medida destinada a poner fin unilateralmente a la relación laboral, salvo por razones no relacionadas con el estado físico como consecuencia del embarazo o el parto.

В случае просьб к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги, с тем чтобы оценить ситуацию и, в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной, наметить соответствующее предоставление помощи в разминировании или осуществлении Протокола.
En caso de solicitudes hechas a las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones Unidas, con cargo a los recursos de que él disponga, podrá tomar medidas apropiadas para evaluar la situación y, en cooperación con la Alta Parte Contratante solicitante, determinará el suministro apropiado de asistencia para la limpieza de minas o la aplicación del Protocolo.

Израиль может предпринимать на оккупированных территориях действия, которые необходимы для удовлетворения его военных нужд и обеспечения упорядоченного управления в период оккупации, однако в силу вышеуказанных причин создание гражданских поселений на этих территориях противоречит международному праву".
Si bien Israel puede adoptar, en los territorios ocupados, las medidas imprescindibles para satisfacer sus necesidades militares y proporcionar una administración ordenada durante la ocupación, por las razones antes indicadas, el establecimiento de asentamientos civiles en tales territorios es incompatible con el derecho internacional.".

В пунктах 186- 189 доклада Генерального секретаря излагаются различные шаги, которые Генеральный секретарь может предпринимать для привлечения к ответственности в случае подачи просьб о проведении управленческой оценки, включая модификацию или изменение оспариваемого решения, передачу дела на расследование или установление конкретных задач управленческой оценки для соответствующего руководителя.
En los párrafos 186 a 189 del informe del Secretario General figuran las diversas medidas que el Secretario General puede adoptar para poner en práctica la rendición de cuentas como resultado de las solicitudes de evaluación interna, como modificar o cambiar la decisión impugnada, remitir un caso para su investigación o presentar objetivos específicos de evaluación de la actuación profesional para el director.

В случае просьб к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся в наличии у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги, с тем чтобы оценить ситуацию и в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной наметить соответствующее предоставление помощи в разминировании, ликвидации или уничтожении взрывоопасных пережитков войны или осуществлении документа.
En el caso de solicitudes hechas a las Naciones Unidas, su Secretario General, con cargo a los recursos de que disponga, podrá tomar medidas apropiadas para evaluar la situación y, en cooperación con la Alta Parte Contratante solicitante, determinar el suministro apropiado de asistencia para la limpieza, la remoción o la destrucción de restos explosivos de guerra o la aplicación del Instrumento.

В случае запросов к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся в наличии у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги к тому, чтобы оценить ситуацию и в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной и другими Высокими Договаривающимися Сторонами, несущими ответственность, как изложено в статье 3 выше, рекомендовать соответствующее предоставление помощи.
Cuando se presenten solicitudes a las Naciones Unidas, su Secretario General, en el marco de los recursos de que disponga, podrá tomar medidas apropiadas para evaluar la situación y, en cooperación con la Alta Parte Contratante solicitante y otras Altas Partes Contratantes a las que incumban las responsabilidades enunciadas en el artículo 3 supra, recomendar la prestación apropiada de asistencia.

В случае просьб к Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках ресурсов, имеющихся в наличии у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, может предпринимать соответствующие шаги, с тем чтобы оценить ситуацию и в сотрудничестве с запрашивающей Высокой Договаривающейся Стороной и другими Высокими Договаривающимися Сторонами, несущими ответственность, как изложено в статье 3 выше, рекомендовать соответствующее предоставление помощи.
En el caso de solicitudes presentadas a las Naciones Unidas, su Secretario General, habida cuenta de los recursos de que disponga, podrá tomar medidas apropiadas para evaluar la situación y, en cooperación con la Alta Parte Contratante requirente y otras Altas Partes Contratantes a las que incumban las responsabilidades enunciadas en el artículo 3 supra, recomendar la prestación apropiada de asistencia.

В отношении рекомендации Е( действительность обеспечительных прав в случае несостоятельности) и подпунктов( b) и( с) рекомендации 46 в ответ на заданный вопрос было отмечено, что обеспеченный кредитор может предпринимать шаги для придания силы своим обеспечительным правам в отношении третьих сторон после открытия производства по делу о несостоятельности, если законодательство, регулирующее обеспеченные сделки, допускает принятие мер для придания силы таким правам в отношении третьих сторон в определенные сроки.
Con respecto a la recomendación E(eficacia de las garantías reales en la insolvencia) y a la recomendación 46, párrafos b y c, en respuesta a una pregunta, se señaló que un acreedor garantizado podía adoptar medidas para dar eficacia frente a terceros a su garantía real después de la apertura del procedimiento de insolvencia si el régimen de las operaciones garantizadas permitía que esos derechos se hicieran eficaces frente a terceros en plazos determinados.

Для ликвидации ядерного оружия международное сообщество может предпринять следующие конкретные шаги:.
Para eliminar las armas nucleares, la comunidad internacional puede adoptar las siguientes medidas concretas:.

Какие действия может предпринять международное сообщество в поддержку такой политики?
¿Qué puede hacer la comunidad internacional para complementar esas políticas?

Какие шаги может предпринять полиция Суссекса?
¿Qué medidas son las que la policía de Sussex puede tomar?

Имперское командование следит за ними, но ничего не может предпринять.
El Comando Imperial los tiene bajo vigilancia, pero no pueden hacer nada.

На самом деле вы ничего не можете предпринять в отсутствии представителя полиции племени.
De hecho, no puedes hacer nada sin la policía tribal contigo.

Я ничего не мог предпринять.
No había nada que pudiese hacer.

Без неопровержимого доказательства о состоянии Кейли, я ничего не могу предпринять.
Sin una prueba irrefutable de la condición de Kaylie, no hay nada que pueda hacer.