МОЖЕТ ПРИОСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá suspender
• puede suspender
• podría suspender
• podrá diferir

Примеры использования Может приостановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может приостановить Румпеля.
Eso puede aturdir a Rumple.

В качестве крайней мере представитель- резидент может приостановить оказание помощи ПРООН.
Como último recurso, el representante residente puede suspender la asistencia del PNUD.

Арбитражный совет может приостановить действие этого правила о сроках.
La Junta de Arbitraje podrá eximir del cumplimiento de esos plazos.

Верховный суд может приостановить деятельность существующей политической партии, если она противоречит статье 4 или уставным документам партии.
El Tribunal Supremo puede suspender las actividades de un partido político existente si contravienen el artículo 4 o los estatutos del partido.

Согласно статье 335 этого же Кодекса, подчиненный в определенных случаях может приостановить или изменить порядок выполнения приказа, но, если начальник настаивает, приказ должен исполняться.
Indica el artículo 335 del mismo texto que en determinados casos el inferior puede suspender o modificar una orden, pero si el superior insiste, aquélla debe cumplirse.

Следственный орган может приостановить допрос до тех пор, пока не будут урегулированы вопросы, поднятые ГИРБ.
Esa autoridad puede suspender el interrogatorio hasta que se hayan resuelto las reservas del Inspector General.

Незамедлительно после своевременного представления ходатайства согласно пункту 2 настоящей статьи закупающая организация[ или утверждающий орган] может приостановить процедуру закупок.
La entidad adjudicadora[o la autoridad que dio su aprobación] podrá suspender el procedimiento de contratación sin demora tras la presentación oportuna del recurso con arreglo al párrafo 2 del presente artículo.

Г-н Санко указал, что ОРФ может приостановить свое участие в разоружении из-за слабого отклика других групп.
El Sr. Sankoh manifestó que el FRU tal vez suspendería su participación en el desarme en vista de la escasa participación de los demás grupos.

Сторона может приостановить исполнение своих обязательств, если после заключения договора становится видно, что другая сторона не исполнит значительную часть своих обязательств в результате:.
Cualquiera de las partes podrá diferir el cumplimiento de sus obligaciones si, después de la celebración del contrato, resulta manifiesto que la otra parte no cumplirá una parte sustancial de sus obligaciones a causa de:.

В то же время указанное учреждение может приостановить или отказаться от проведения этой операции до завершения дальнейшего расследования по этому делу.
Al mismo tiempo, la institución puede suspender la transacción o negarse a realizarla hasta que se haya investigado más a fondo el caso.

Г-жа ЭВАТ говорит, что, насколько она понимает, при определенных обстоятельствах Высший совет магистратуры может приостановить или признать недействительным решение суда, и она хотела бы точно знать, что это за обстоятельства.
La Sra. EVATT cree entender que en ciertas circunstancias el Consejo Superior de la Judicatura puede suspender o invalidar la decisión de un tribunal y desearía saber en que circunstancias precisamente.

Бис Закупающая организация может приостановить или прекратить проведение электронного реверсивного аукциона в случае отказов системы или средств связи.
Bis La entidad adjudicadora podrá aplazar o dar por terminada la subasta electrónica inversa, caso de que deje de funcionar el sistema o las comunicaciones.

Наконец, г-н Нетаньяху намекал на то, что, если палестинская администрация в ближайшее время не ответит взаимностью, согласившись на таких условиях начать мирные переговоры, то Израиль может приостановить частичное замораживание.
Por último, Netanyahu ha dado a entender que si la Autoridad Palestina no responde pronto con un gesto recíproco, accediendo a iniciar conversaciones de paz, Israel podría suspender la congelación parcial.

Председательствующий судья может приостановить исполнение приговора к тюремному заключению на тот период, который он считает необходимым, если исполнение приговора угрожает жизни или здоровью осужденного лица.
El juez que preside un tribunal podrá suspender la ejecución de una sentencia de cárcel, durante el plazo que estime necesario, si la ejecución de la sentencia pone en peligro la vida o la salud del acusado.

В случае лиц, задержанных и предоставленных в распоряжение какого-либо судебного органа, не вынесшего какого-либо решения об ограничении свободы, следственный судья может приостановить рассмотрение жалобы на срок до 48 часов.
Cuando se trate de personas que han sido detenidas y puestas a la orden de alguna autoridad judicial, sin que se haya dictado auto que restrinja la libertad, el magistrado instructor podrá suspender, hasta por 48 horas, la tramitación del recurso.

Так, администрация может приостановить деятельность того или иного финансового учреждения, что предполагает иммобилизацию депонированных средств, когда это учреждение оказывается на грани банкротства, с целью обеспечить защиту вкладчиков.
Así, la administración podría suspender a una entidad financiera, lo que implicaría la inmovilización de los fondos depositados, cuando se encuentre en riesgo de insolvencia en protección de los ahorristas.

Генеральная Ассамблея большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов может приостановить членство в Совете какого-либо члена Совета, который совершает грубые и систематические нарушения прав человека.
La Asamblea General, por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes podría suspender los derechos inherentes a la condición de miembro de todo miembro del Consejo que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Прокуратура может приостановить преследование( в отношении преступлений, влекущих за собой наказание в виде заключения на срок менее пяти лет), обязав обвиняемого придерживаться определенных правил поведения либо подчиняться определенным предписаниям.
La fiscalía pública también puede suspender las actuaciones judiciales(en el caso de delitos punibles con menos de cinco años de prisión), imponiendo al inculpado ciertas normas de conducta o prohibiciones.

После проведения консультаций с пр- вом С пр- во РЮС может приостановить доставку причитающихся пр- ву РЮС объемов нефти в соответствии с настоящим Соглашением с тех месторождений, где добыча стала нецелесообразной.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de la República del Sudán, el Gobierno de la República de Sudán del Sur podrá suspender la entrega de los volúmenes de petróleo que le corresponden con arreglo al presente Acuerdo desde aquellos campos petrolíferos en que se haya producido la insostenibilidad.

В пункте 8 резолюции 60/ 251 о создании Совета по правам человека отмечается, что Генеральная Ассамблея может приостановить членство в Совете любого члена Совета, который совершает грубые и систематические нарушения прав человека.
En el párrafo 8 de la resolución 60/251, sobre el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, se decidió que la Asamblea General podría suspender el derecho de cualquier miembro del Consejo de formar parte de éste si comete violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Хотя очевидно, что центральный секретариат не может приостановить осуществление какого-либо проекта, он может обращать внимание национальных советов по диверсификации на существующее положение и способствовать пониманию ими рыночной конъюнктуры.
Si bien es evidente que la secretaría central no puede detener ningún proyecto, podría alentar sobre esa situación a los consejos nacionales de diversificación para que actuaran en consecuencia.

В случае невыполнения государством- членом положений настоящего Устава, решений Совета и принятых в их исполнение решений других органов Организации Совет может приостановить его участие в деятельности органов Организации.
En caso de que un Estado miembro incumpliere las disposiciones de la presente Carta, las resoluciones y decisiones del Consejo y las resoluciones y decisiones que aprobaren otros órganos de la Organización en cumplimiento de ellas, el Consejo podrá suspender su participación en los trabajos de los órganos de la Organización.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de fondos de la Organización para un anteproyecto o un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento de proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de su estatuto, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá suspender la ejecución de una decisión cuando esta parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de recursos de la Organización para un proyecto o una actividad previa a un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento del proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.

Например, в некоторых государствах лицо, предоставившее право и не выполнившее обязательство, может приостановить процедуру принудительного исполнения, ликвидировав упущение, которое привело к невыполнению обязательства, восстановив тем самым обеспеченное обязательство и остановив процесс принудительного исполнения.
Por ejemplo, en algunos Estados, los otorgantes que hayan incumplido su obligación pueden suspender el procedimiento ejecutorio poniendo remedio a la omisión concreta que dio lugar a que se produjera el incumplimiento, con lo cual restablecen la obligación garantizada y detienen la ejecución.

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб правам сотрудника.
El Secretario General podrá suspender la ejecución de la decisión cuando determine que la decisión impugnada aún no se ha ejecutado, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable a los derechos del funcionario.

Согласно первым двум статьям потерпевшая сторона может приостановить исполнение своих обязательств( статья 71) или расторгнуть договор( статья 72) до того, как наступит срок исполнения, если соблюдены условия этих статей.
Con arreglo a los dos primeros artículos, una parte agraviada podrá diferir el cumplimiento de sus obligaciones(artículo 71) o declarar resuelto el contrato(artículo 72) antes de que expire el plazo de que dispone para el cumplimiento de lo que le incumbe si concurren las condiciones previstas en esos artículos.

Исполнительный совет может приостановить и рекомендовать КС/ СС прекратить членство какого-либо конкретного члена по причине, в том числе нарушения положений, касающихся коллизии интересов, нарушения положений, касающихся конфиденциальности или неучастия в двух совещаниях исполнительного совета подряд без надлежащего оправдания.
La junta ejecutiva podrá suspender y recomendar a la CP/RP que dé por concluido el mandato de un miembro por motivo, entre otros, de la violación de las disposiciones sobre el conflicto de intereses, la violación de las disposiciones sobre la confidencialidad, o la no asistencia a dos reuniones consecutivas de la junta ejecutiva sin justificación adecuada.

Уполномоченный государственный орган может приостановить на срок до пяти рабочих дней осуществление операций с денежными средствами или иным имуществом, в случае, если хотя бы одной из сторон, участвующих в этих операциях, является физическое или юридическое лицо, в отношении которого имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма);
El órgano estatal competente podrá suspender las operaciones con recursos pecuniarios o con otros bienes por un plazo de hasta cinco días, si al menos una de las partes en dichas operaciones es una persona física o jurídica que se conoce que ha participado en actividades terroristas o de financiación del terrorismo.