МОЖЕТ ПРОИЗВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puede producir
• puede hacer
• podrá efectuar
• puede generar
• puede realizar

Примеры использования Может произвести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько Робин Гудов одна семья может произвести на свет?
¿Cuántos Robin Hood puede producir una familia?

Да, а британский солдат может произвести три выстрела в минуту.
Sí, y las tropas Británicas pueden efectuar tres disparos en un minuto.

Миксина может произвести столько слизи, что наполнит за минуту целое ведро.
Un mixino puede producir suficiente moco para llenar un balde en un minuto.

В оптимальных условиях донор может произвести от 50 до 100 пинт крови.
En condiciones óptimas un donante puede producir de 50 a 100 litros de sangre.

Всего один человек, в подразделении" За гранью" может произвести такой выстрел.
Que solo hay una persona en la división Fringe que puede hacer un tiro como ese.

За год одна рыба- попугай может произвести более 380 килограммов этого измельченного коралла.
Un solo pez loro puede producir más de 380 kg. de este coral pulverizado cada año.

Существует некоторое различие между волокнами, которые может произвести отдельный паук.
Hay bastante variación entre las fibras que una sola araña puede producir.

Каждое сжимающееся облако может произвести от десятков до тысяч звезд.
Cada nube que se contrae puede producir cualquier cantidad entre unas cuantas docenas y miles de estrellas.

В настоящее время рыбы вылавливается больше, чем океан может произвести( см. диаграмму XXV).
En la actualidad, se capturan más peces de lo que los océanos pueden reemplazar(véase el gráfico XXV).

Прямо сейчас мир может произвести около 350 миллионов доз вакцины от гриппа для трех штаммов.
Así que, actualmente, el mundo puede producir unos 350 millones de dosis de vacuna antigripal para las tres cepas.

Одинокая звезда с массой, в 150 раз большей массы Солнца, может произвести железа в 20- 25 раз больше массы Солнца.
Una sola estrella de 150 veces la masa del Sol puede producir 20 o 25 masas solares de hierro.

Макс Диллон может произвести огромные количества электричества, теоретически до одного миллиона ватт.
Electro puede generar grandes cantidades de electricidad, teóricamente hasta aproximadamente un millón de voltios.

У меня есть понятие о том, что люди хотели бы купить, Я нахожу кого-то, кто может произвести это для меня.
Tengo una idea de algo que la gente podría querer comprar, encontraré a alguien que pueda hacerlo por mí.

Из этого вытекает, что Управление по делам иностранцев может произвести высылку иностранца, находящегося в стране незаконно.
Lo que significa que la Oficina de Extranjería puede proceder a la expulsión del extranjero que se encuentra en residencia ilegal.

Комиссия не может произвести выплаты по некоторым накопившимся расходам и не располагает средствами для финансирования любой возобновленной деятельности.
La Comisión no ha podido efectuar pagos en relación con ciertos gastos acumulados y carece de fondos para financiar nuevas actividades.

Мера ежедневного объема флюидов, которые нефтяная скважина может произвести на единицу пластового давления.
Medida de la cantidad diaria de fluidos que puede producir un pozo petrolífero por unidad de presión del yacimiento.

В принципе глобализация расширяет возможности пользования товарами и услугами сверх того, что отдельно взятая страна может произвести собственными силами.
En principio, la globalización crea más oportunidades para disfrutar de bienes y servicios distintos de los que un país puede producir por sí solo.

Иногда должник по дебиторской задолженности может произвести авансовый платеж или заранее оплатить часть стоимости передаваемого актива или оказываемой услуги.
A veces, el deudor de un crédito puede hacer un pago inicial, o abonar parte del precio antes de que se entregue el bien o se preste el servicio.

Мир может произвести продовольствие, необходимое для того, чтобы прокормить в два раза больше людей, чем все население мира, и все же миллионы людей ложатся спать голодными.
El mundo puede producir suficientes alimentos para alimentar el doble de toda la población mundial, y sin embargo millones de personas por la noche se van a la cama con hambre.

На основе результатов этого анализа пользователь может произвести предварительный выбор технологии контроля за ртутью, в том числе технологии, относящейся непосредственно к ртути.
En función de los resultados de ese análisis, el usuario puede realizar una selección preliminar de la tecnología de control del mercurio, incluso una tecnología específica del mercurio.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.
Esto podrá causar una revolución y cambiar las reglas del juego, no solo en la industria farmacéutica, sino en una cantidad de otras industrias, incluida la de los cosméticos.

Вместе с тем в течение срока осуществления проекта концессионер может произвести значительные улучшения или добавления к физической инфраструктуре, первоначально полученной от органа, выдавшего подряд, или созданной самим концессионером.
Sin embargo, durante la vida del proyecto, el concesionario puede hacer grandes mejoras o adiciones a la infraestructura originalmente recibida de la autoridad contratante o construida por el mismo concesionario.

Прямо сейчас мир может произвести около 350 миллионов доз вакцины от гриппа для трех штаммов. И мы можем поднять производство до 1, 2 миллиарда доз, если используем лишь один целевой вариант, вроде свиного гриппа.
Así que, actualmente, el mundo puede producir unos 350 millones de dosis de vacuna antigripal para las tres cepas. Y podemos incrementar eso a 1.200 millones de dosis si queremos centrarnos en una sola variante como la gripe porcina.

Только Совет Безопасности в Нью-Йорке может произвести необходимые изменения в мандате Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить нанесение стратегических воздушных ударов" 14.
Sólo el Consejo de Seguridad en Nueva York podía hacer los cambios necesarios en el mandato de las Naciones Unidas para que se autorizaran ataques aéreos de nivel estratégico”14.

Обеспеченный кредитор может произвести новую регистрацию с указанием имени или наименования получателя( а не регистрировать изменение первоначальной записи); и.
El acreedor garantizado podía efectuar una nueva inscripción con el nombre del beneficiario de la transferencia(y no una enmienda de la inscripción inicial); y.

Есть еще более крупная тихая сила, которая может произвести новое поколение политических лидеров: быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов.
Existe una fuerza silenciosa aún mayor que puede producir una nueva generación de líderes políticos: el ejército en rápido crecimiento de creyentes cristianos que hoy las estimaciones permiten ubicar en los 20 millones.

Таким образом, заявитель может произвести улучшения, которые… не подлежат компенсации, поскольку он может испросить проценты в связи с причиненным ему ущербом".
Así pues, puede haber una mejora que beneficia al reclamante, pero… no será indemnizable porque es el daño por el que puede reclamar intereses".

Соответственно Комиссия не может произвести выплаты по некоторым накопившимся расходам и не располагает средствами для финансирования любой возобновленной деятельности.
En esas circunstancias, la Comisión no ha podido efectuar pagos en relación con ciertos gastos acumulados y carece de fondos para financiar nuevas actividades.

К основным структурам, где СПМРХВ может произвести перемены, относятся МФХБ и МПРОХВ, а также другие координационные структуры, поскольку они непосредственно касаются химической безопасности и являются единственными таковыми.
Las principales entidades en las que el propio SAICM puede generar cambios son el IFCS y el IOMC, así como en otras alternativas para la coordinación, puesto que estas entidades están relacionadas de manera directa y exclusiva con la seguridad química.

Население с лучшим состоянием здоровья может произвести больше продовольствия и получить более высокую прибыль, которая будет способствовать, в свою очередь, дальнейшему улучшению состояния питания, здоровья и образования и тем самым-- долгосрочному устойчивому развитию.
Una población que disfruta de mejor salud puede producir mayor cantidad de alimentos y obtener mayores ingresos, los cuales pueden conducir a nuevas mejoras en la nutrición, en la salud y en la educación, de modo de estimular un desarrollo sostenible a largo plazo.