МОЖЕТ РЕАГИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede responder
• puede reaccionar
• podría responder

Примеры использования Может реагировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда можно будет перечислить все найденные вами события, на которые человек может реагировать.
Lo que yo encontré ante lo que un hombre puede reaccionar".

И анализируя эти данные, AIVA в самом деле может реагировать на конкретные требования.
Con todos estos datos, AIVA puede responder a requerimientos muy precisos.

Тем самым старшее руководство может реагировать проактивным образом и соответственно распределять ресурсы.
De este modo, la alta dirección puede responder de forma proactiva y asignar los recursos correspondientes.

Учет этих факторов весьма значительно меняет картину того, как климат может реагировать на деятельность человека.
La inclusión de estos factores ha cambiado radicalmente la visión que se tenía de la forma en que el clima puede reaccionar a la influencia humana.

Но когда пик каждый человек может реагировать совершенно по-разному.
Pero, una vez conseguidos, una persona puede reaccionar a ellos de forma completamente diferente a otra.

Такая семья может реагировать на многочисленные потребности растущего ребенка посредством повседневной заботы о нем со стороны супругов и драгоценной поддержки со стороны старших членов семьи. Я не хочу звучать ностальгически.
Puede responder a las muchas necesidades de un niño en crecimiento a través del compromiso diario de la pareja y el valioso apoyo de los ancianos, y no quiero ser nostálgico.

В некоторых случаях Организация Объединенных Наций может реагировать эффективно и тем самым взять под контроль внутренние конфликты.
En numerosas circunstancias las Naciones Unidas han sabido responder de una manera eficaz para hacer frente a conflictos internos.

Искренне говоря, мы усматриваем в этом весьма тревожный признак. Неужели же нам предлагают смириться с тем, что КР может реагировать или фиксировать только события, имеющие точную параллель в прошлом?
Encontramos que este argumento es-francamente- muy preocupante.¿Se nos pide que aceptemos que la Conferencia sólo puede reaccionar o registrar los acontecimientos que tengan un paralelo exacto en el pasado?

Без соответствующих данных правительство не может реагировать на фактическую дискриминацию, которой подвергаются уязвимые группы, особенно рома.
Sin los datos necesarios, el Gobierno no puede responder a la discriminación de facto que afecta a los grupos vulnerables, especialmente los romaníes.

Она не пытается предвосхищать решение вопроса о принятии предложения ссуды или указывать на отсутствие стремления к этому; ей скорее хотелось бы отметить, что Генеральная Ассамблея может реагировать лишь на официальную письменную информацию.
No es la intención de la oradora prejuzgar ni mostrarse reticente a aceptar el ofrecimiento de préstamo, sino señalar que la Asamblea General sólo puede responder a información oficial presentada por escrito.

Тем не менее, отвечающее за деятельность объединений лицо может реагировать только в случаях, предусмотренных постановлением о поправке( Amendment Ordinance) и после консультаций с Секретариатом по вопросам безопасности.
No obstante, el responsable de las asociaciones sólo puede intervenir en los casos previstos por la Ordenanza de enmienda en vigor y después de consultar con la Secretaría de Seguridad.

Процесс экспериментального осуществления инициативы<< Единство действий>gt; показал, что система Организации Объединенных Наций может реагировать на конкретные контексты весьма различных стран, включая наименее развитые страны и страны со средними уровнями доходов.
La fase experimental de" Unidos en la acción" ha demostrado que el sistema de las Naciones Unidas puede responder a los contextos específicos de países muy diferentes, incluso países menos adelantados y países de ingresos medianos.

В-третьих, поручить научно-технической рабочей группе разработать программу научных исследований по НИЗ и установить рамки, на основе которых глобальное сообщество может реагировать и определять эффективность реагирования на всех уровнях.
La tercera es la contratación de un grupo de trabajo integrado por científicos y técnicos que elabore un programa de investigación para las enfermedades no transmisibles y establezca un marco para que la comunidad mundial puede responder y medir la eficacia de la respuesta a todos los niveles.

Страновые группы Организации Объединенных Наций активно изучали вопрос о том, каким образом система может реагировать на эти приоритеты, посредством проведения совместного анализа, совместного обсуждения и постановки приоритетов и планирования на совместной основе.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países estudiaban activamente las formas en que el sistema podría responder a esas prioridades mediante el análisis, la reflexión, el establecimiento de prioridades y la planificación conjuntos.

Что касается предположительно имевших место случаев неуважительного обращения с министрами иностранных дел ряда государств в указанный период, он отметил, что страна пребывания не может реагировать на общие высказывания о неблагоприятном положении дел и что ей требуется конкретная информация о предполагаемых инцидентах.
Con respecto a las supuestas indignidades sufridas por algunos ministros extranjeros durante el período de que se trata, señaló que el país anfitrión no podía responder a generalidades sino que necesita información específica sobre los supuestos incidentes.

Страновые группы Организации Объединенных Наций активно изучали вопрос о том, каким образом система может реагировать на национальные приоритеты через посредство совместного анализа, совместных концептуальных разработок и совместного определения приоритетов и планирования.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países estudiaban activamente la forma en que el sistema podría responder a las prioridades nacionales mediante el análisis, la reflexión, el establecimiento de prioridades y la planificación conjuntos.

Резолюции 1368( 2001), 1373( 2001) и 1438( 2002), которые, как знают присутствующие, были приняты только вчера вечером, показывают, что сплоченный Совет может реагировать оперативно, решительно и творчески на угрозы международному миру и безопасности.
Las resoluciones 1368(2001), 1373(2001) y 1438(2002) que, como los miembros recordarán, se aprobó sólo anoche, pusieron de manifiesto que un Consejo unido puede reaccionar rápida, decisiva y creativamente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Набирающая силу тенденция, выражающаяся в направлении донорами своих взносов через двусторонние программы в области сотрудничества и многосторонние рамочные программы, а не через Организацию Объединенных Наций, подрывает предсказуемость помощи Организации Объединенных Наций в целях развития и ограничивает пределы, в которых система развития может реагировать на приоритеты стран в рамках программы.
La tendencia creciente de los donantes a encauzar sus contribuciones a través de programas de cooperación bilateral y de marcos multilaterales, en vez de por intermedio de las Naciones Unidas, socava la previsibilidad de la asistencia de la Organización para el desarrollo y limita el grado en que su sistema de desarrollo puede responder a las prioridades de los países en que se ejecutan programas.

В то время как учреждения могут быстро вносить изменения в свою практику и типовые заявления, реагируя на возникающие проблемы, Комиссия не может реагировать с такой же скоростью и поэтому традиционно проявляет более осторожный подход, особенно в быстроразвивающихся ситуациях.
Mientras que las instituciones pueden modificar rápidamente sus prácticas y declaraciones modelo en respuesta a los problemas que surjan, la Comisión no puede reaccionara con la misma rapidez y, en consecuencia, ha obrado siempre con más cautela, particularmente en situaciones que evolucionan con rapidez.

Г-н Алстон изложил свою личную точку зрения по поводу того, что Комиссия может реагировать на выраженные сомнения в ее компетентности лишь тогда, когда будет иметь дело со всеми находящимися в ее повестке дня действительно серьезными кризисами в области прав человека в мире; это может потребовать повышения роли специальных процедур, которые сообщают практически о каждом подобном кризисе.
El Sr. Alston expuso su opinión personal de que la Comisión solamente podría responder a las dudas expresadas respecto de su eficacia si se ocupaba de todas las crisis de derechos humanos realmente graves en su programa; para eso sería necesario que los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que informaban prácticamente sobre todas las crisis de ese tipo, tuvieran un papel prominente.

По прошествии 18 месяцев после создания Департамента он достиг значительного и предметного прогресса в деле создания профессиональной системы обеспечения безопасности, которая может реагировать, располагая более мощным штатом и потенциалом, на основе непрерывного анализа, с тем чтобы Организация могла безопасно функционировать в условиях повышенной опасности в мире.
Dieciocho meses después de su creación, el Departamento ha logrado avanzar de manera significativa y palpable hacia un sistema profesional de gestión de la seguridad capaz de responder a las necesidades en la materia con mayor capacidad y dotación de personal, en base a un análisis permanente, a fin de que la Organización pueda funcionar en condiciones de seguridad ante un aumento de las amenazas a nivel mundial.

Другая интересная вещь об энергетических состояниях… а это ключ к химии, когда мы начнем говорить о реакциях, и о том, как что-то может реагировать с чем-то и почему оно будет- это то, что вещи с высоким энергетическим состоянием… например, если мы используем аналогию с орбитами, это высокоэнергетическое состояние в случае с планетами, это когда они отходят от того тела, к которому они притягиваются, так что сила гравитации ниже.
Y el otro aspecto interesante sobre los estados de energía-- y esta es la clave de la química cuando empezamos a hablar sobre reactividad y cómo algo podría reaccionar con otra cosa, y por qué lo haría-- es que un objeto en un estado de energía alto, por ejemplo si usamos la analogía de la órbita, este estado de energía, en el caso de los planetas se alejan del cuerpo al que están como atraídos, así que la fuerza gravitatoria es más débil.

Г-жа Пекса- Кравец( Польша)( говорит по-английски): В ходе общих прений, а также в ходе нынешних прений по пунктам 10 и 60 повестки дня все ораторы подчеркнули необходимость смелых и мужественных шагов с далеко идущими последствиями, если мы хотим сохранить Организацию Объединенных Наций как актуальную и жизнеспособную Организацию-- Организацию, которая служит всем своим членам, которая может реагировать на нынешние угрозы и готова решать все новые задачи XXI века.
Sr. Peksa-Krawiec(Polonia)(habla en inglés): Durante el debate general, así como durante el debate en curso sobre los temas 10 y 60 del programa, todos los oradores han subrayado que es necesario adoptar medidas atrevidas, trascendentes y valerosas para que las Naciones Unidas sigan siendo una Organización pertinente y vital una Organización que sirva a todos sus Miembros, que pueda responder a las amenazas actuales y que esté en condiciones de abordar en su totalidad los nuevos retos del siglo XXI.

Лица могут реагировать на содержание в одиночной камере поразному.
Las personas pueden reaccionar de forma diferente al aislamiento.

Некоторые типы ткани могут реагировать с некоторыми веществами.
Con algunos tejidos, los productos químicos pueden reaccionar.

Необходимо обеспечить поддержание статуса Суда и его способности функционировать, чтобы он мог реагировать на все поступающие к нему запросы.
Es necesario mantener la condición de la Corte y su capacidad de actuar para que pueda responder a todas las solicitudes que se le presentan.

Прямая поддержка местных властей, с тем чтобы они могли реагировать на насущные потребности групп населения, находящихся в сложных условиях;
Apoyo directo a las autoridades locales para que puedan atender las necesidades urgentes de las poblaciones en apuros;

Процедуру классификации веществ, которые могут реагировать с водой с выделением воспламеняющихся газов, применять не требуется, если:.
No será preciso aplicar el procedimiento de clasificación de las sustancias que pueden reaccionar con el agua desprendiendo gases inflamables si:.

В других случаях охранники могут реагировать путем конфронтации или мести, если истолковывают мужеподобность женщин- заключенных как непокорность и вызов своей власти.
En otros casos, los guardias pueden responder con confrontación o represalias cuando interpretan la masculinidad de una reclusa como insubordinación o cuestionamiento de su autoridad.

Во всех секторах экономики преимущество получали те, кто мог реагировать и справляться с быстро изменяющейся структурой спроса на рабочую силу.
En todos los sectores de las economía tenían ventaja quienes eran capaces de reaccionar y adaptarse a una estructura de la demanda laboral en rápida evolución.