МОЖЕТ РЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede resolverse
• se puede resolver
• puede tratarse
• puede determinarse
• se puede abordar
• se puede determinar

Примеры использования Может решаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют ограничения в отношении того, как может решаться этот вопрос.
Hay límites en la forma en que se puede abordar el tema.

Другими словами, ни одна проблема не может решаться в интересах обычных людей с помощью насилия и войны.
En otras palabras, nada que beneficie a la gente común puede resolverse mediante la violencia y la guerra.

И наконец, вопрос о составе Совета Безопасности не может решаться в отрыве от практики голосования.
Por último, la cuestión de la composición del Consejo no se puede resolver independientemente de sus prácticas de votación.

Проблема опустынивания может решаться лишь в контексте широких социально- экономических перемен.
El problema de la desertificación sólo podía ser abordado en el contexto de transformaciones económicas y sociales más generales.

Проблема наркотиков носит глобальный характер и не может решаться исключительно в пределах национальных границ.
El problema de las drogas es mundial y no se puede resolver exclusivamente dentro de fronteras nacionales.

Вопрос беженцев не может решаться без участия одной из сторон, на чью территорию планируется возвращение беженцев.
El problema de los refugiados no se puede resolver sin la participación de una de las partes a cuyo territorio deberán regresar los refugiados.

Теперь вопрос власти в России больше не может решаться исключительно в урне для избирательных бюллетеней.
En la actualidad, la cuestión del poder en Rusia ya no puede decidirse únicamente en las urnas.

В связи с этим мы просим исключить из перечня полномочий Комитета второй пункт, поскольку эта задача может решаться в рамках первого пункта".
Por consiguiente, solicitaron que se eliminara el segundo punto del mandato, pues podía subsumirse en el primer punto.

Lt;< Вопрос о допустимости оговорок может решаться только посредством отсылки к условиям договора в целом.
La admisibilidad de las reservas se puede determinar únicamente por referencia a lo que disponga en general el tratado.

В настоящее время вопрос о переводе заключенных из тюрьмы Герстедвестер в тюрьму в Гренландии может решаться лишь по постановлению суда.
Actualmente, los traslados de la prisión de Herstedvester a una prisión de Groenlandia tan sólo pueden decidirse por orden judicial.

Вопрос о праве пользования своей культурой не может решаться абстрактно, он должен рассматриваться в определенном контексте.
El derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que debe apreciarse dentro de un contexto.

Судебные решения принимаются палатами, если в законе не предусматривается, что дело может решаться судьей или председателем палаты единолично.
Deciden a puerta cerrada si la ley no prescribe que un solo magistrado o presidente del tribunal pueda decidir sobre un asunto.

Однако вопрос о том, имело ли это место в Дарфуре, может решаться только компетентным судом в каждом отдельном случае.
Que así haya ocurrido en Darfur, sin embargo, es una determinación que únicamente puede hacer un tribunal competente en cada caso en particular.

Этот вопрос может решаться лишь в самой его основе, т. е. в связи со среднесрочным планом, который определяет структуры бюджета по программам.
Este problema sólo puede resolverse en su fuente, a saber, el plan de mediano plazo que determina las estructuras del presupuesto por programas.

Поэтому на этих переговорах ни один отдельно взятый вопрос не может решаться раньше других или вне многостороннего переговорного контекста.
Por consiguiente, en estas negociaciones ninguna cuestión puede ser resuelta más allá del contexto de negociación multilateral o fuera de éste.

Ядерный вопрос может решаться лишь Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, а не южнокорейскими марионетками.
La cuestión nuclear sólo puede ser resuelta por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, no por los títeres de Corea del Sur.

Выше были изложены некоторые предложения, представленные в докладах ОЭСР в отношении того, каким образом может решаться вопрос об экспортных картелях.
Ya se han señalado algunas propuestas contenidas en informes de la OCDE sobre cómo podría tratarse la cuestión de los cárteles de exportación.

Вопрос поддержания темпов индустриализации и диверсификации может решаться в рамках регионального и межрегионального сотрудничества.
La cuestión de cómo mantener el ímpetu de los procesos de industrialización y diversificación se podía abordar dentro del marco de la cooperación regional e interregional.

Первоначальная полученная информация свидетельствует о том, что производство винилхлоридмономера( ВХМ) является региональным вопросом, который может решаться в региональном контексте.
De la información inicial recibida se deduce que la producción de monómeros de cloruro de vinilo es una cuestión regional y podría tratarse en un contexto regional.

Она подчеркнула, что вопрос о точности учтенной стоимости имущества длительного пользования может решаться только через основные организационные подразделения.
Destacó que la exactitud de los valores registrados de los bienes no fungibles era un asunto que sólo podía resolverse a nivel de oficinas sustantivas.

Комитет указал, что вопрос о праве на пользование своей культурой не может решаться абстрактно и должен-- как и другие правовые принципы-- рассматриваться в определенном контексте.
El Comité afirmó que el derecho a disfrutar de la propia cultura no puede determinarse in abstracto, sino que, al igual que otros principios jurídicos, debe apreciarse dentro de un contexto.

Любое сокращение обязательств, касающихся изменения климата, может рассматриваться как признак того, что эта проблема может решаться только в периоды процветания.
Cualquier reducción en los compromisos contraídos en materia de cambio climático podría interpretarse como una señal de que la cuestión podrá acometerse solamente en tiempos de prosperidad.

Кроме того, эта проблема может решаться в контексте предложения о выводе за штат некоторых должностей в УВКБ, включая сотрудников, занимающихся закупками и поставками.
Asimismo, esta cuestión puede solucionarse en el marco de una propuesta de adscribir a las oficinas exteriores algunos puestos del ACNUR, en particular los relacionados con las funciones de adquisición y aprovisionamiento.

Однако суд упомянул также о позиции, согласно которой этот вопрос не может решаться с помощью применения общего принципа Конвенции, а должен регулироваться применимым внутренним правом.
El tribunal, no obstante, mencionó también el punto de vista de que ese aspecto no puede resolverse valiéndose de un principio general de la Convención sino recurriendo más bien al derecho interno aplicable.

Безоговорочно поддерживая заявление представителя Китайской Народной Республики, Намибия считает, что вопрос о Тайване касается только Китая и может решаться только китайским народом.
Namibia, que apoya sin reservas la declaración del representante de la República Popular de China, considera que la cuestión de Taiwán interesa únicamente a China y sólo puede ser resuelta por el pueblo chino.

Эта задача может решаться в рамках мероприятий, подобных Лионской встрече на высшем уровне" Партнеры в целях развития"( ноябрь 1998 года), и других двусторонних или локальных мероприятий, координируемых местными программами ЭМПРЕТЕК.
Esto se puede hacer mediante actividades como la Cumbre de Lyon de Asociados para el Desarrollo(noviembre de 1998) y mediante otras actividades bilaterales o locales coordinadas con los programas nacionales Empretec.

То, что когда-то рассматривалось как вопрос, относящийся к правоохранительной сфере, сегодня признается в качестве вопроса, охватывающего социальную сферу, здравоохранение и благое управление, который может решаться в порядке упреждения.
Lo que antes se consideraba un problema de represión, se reconoce actualmente como una cuestión social, de salud pública y de gestión de los asuntos públicos que se puede abordar activamente.

Вопрос о том, какие области должны охватываться национальными программами действий, может решаться с учетом положений, содержащихся в Приложении…, каждой пострадавшей развивающейся Страной- участником с учетом ее конкретных условий и потребностей.
Los sectores que han de abarcar los programas de acción nacionales podrán determinarse con arreglo al anexo… por cada país Parte en desarrollo afectado de conformidad con sus condiciones y necesidades concretas.

Греция приветствует результаты, достигнутые Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, и оказывает финансовую поддержку его деятельности, однако вопрос о пропавших без вести лицах не может решаться исключительно Комитетом.
Si bien Grecia acoge con beneplácito los resultados logrados por el Comité sobre las Personas Desaparecidas y ha contribuido financieramente a su labor, la cuestión de las personas desaparecidas no se puede tratar solamente a través del Comité.

Г-н ХОЛОХАН( Ирландия) говорит, что Комитет не полномочен принимать решения относительного того, следует ли ограничивать продолжительность выступлений отдельных петиционеров конкретными временными рамками; этот вопрос может решаться в каждом конкретном случае лишь Бюро.
El Sr. HOLOHAN(Irlanda) dice que la Comisión no está en condiciones de decidir si se debe imponer una duración máxima a las declaraciones de los peticionarios; sólo la Mesa puede decidir esa cuestión y lo hará caso por caso.