МОЖЕТ СДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede cumplir
• puede frenar
• puede detener

Примеры использования Может сдержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надавал обещаний, которых не может сдержать?
¿Haciendo promesas que no puede cumplir?

Только такой договор может сдержать распространение как в горизонтальном, так и вертикальном направлении.
Sólo un tratado de esa índole puede inhibir la proliferación en las dimensiones horizontal y vertical.

Вы же не думаете, что Вашингтон может сдержать это?
¿De verdad crees que Washington va a poder contener esto?

Бодрствующий Берт дает обещания, которые сонный Берт не может сдержать.
El Burt despierto hace promesas que el Burt adormilado no puede mantener.

Брат Сэм верил, что свет может сдержать тьму.
El hermano Sam creía que la luz podía mantener a raya la oscuridad.

Ќу,€ вно они лгут друг другу, заключа€ какой-то уговор, который ни один не может сдержать.
Bueno, claramente se están mintiendo el uno al otro, haciendo algún tipo de trato que ninguno de los dos podrá cumplir.

Она сдерживает слезы, но не может сдержать гнев.
Contuvo sus lágrimas… Pero no puede contener su ira.

Представьте, что в эту пятницу ваш отец может сдержать это обещание и сделать что-то хорошее из смерти вашего брата.
Imagina que este viernes, su padre podía mantener esa promesa y hacer algo bueno viene del hecho de que usted no tiene un hermano más.

Действительно ли мы думаем, что газ пожарных может сдержать химический огонь?
¿De verdad los bomberos de gas pueden contener un incendio químico?

Запретив ядерные испытания, этот Договор может сдержать распространение ядерных вооружений, как вертикальное, так и горизонтальное.
Mediante la prohibición de los ensayos, el Tratado podría frenar la proliferación, tanto vertical como horizontal, de las armas nucleares.

Кроме того, способствуя созданию дополнительных рабочих мест, органическое сельское хозяйство может сдержать рост миграции в городские районы.
Además, al generar más empleo, la agricultura biológica puede frenar la creciente migración a las zonas urbanas.

Потому что если ты не справишься, я расскажу всем в этом городе, что единственное в чем Харви Спектер хорош, это давать обещания, которые не может сдержать.
Porque si no, les diré a todos en la ciudad que para lo único que Harvey Specter es bueno es para hacer promesas que no puede cumplir.

Убийство гна Раббани является прискорбным событием, но оно не должно и не может сдержать усилий, направленных на достижение примирения под руководством самих афганцев.
El asesinato del Sr. Rabbani fue un revés, pero no debe ni puede detener los esfuerzos hacia una reconciliación dirigida por el Afganistán.

Ни один достойный писатель не может устоять перед хорошей историей, так же, как и ни один политик не может не давать обещания, которые не может сдержать.
Ningún escritor merecedor de respeto se resiste a una buena historia, al igual que ningún político se resiste a hacer promesas que no puede cumplir.

Замораживание активов может сдержать тех, кто финансирует террористов, ограничив им доступ к формальному банковскому сектору и сузив пространство для взаимодействия с легитимными деловыми партнерами.
La congelación de activos puede frenar a quienes financian el terrorismo, al limitar su acceso al sistema bancario oficial y sus posibilidades de colaborar con entidades empresariales legítimos.

Гуманная версия биомедицинских наук, например, признала бы, что она не собирается превышать границы человеческого тела и, таким образом, больше не давала бы обещаний, которых не может сдержать.
Una versión humana de las ciencias biomédicas, por ejemplo, reconocería que no se trata de trascender los límites del cuerpo humano y así ya no haría promesas que no puede cumplir.

Аналогичным образом, растущее потребление табака, алкоголя и наркотических средств может сдержать дальнейший прогресс в области сокращения смертности и заболеваемости, особенно среди групп населения, не охваченных медико-санитарным просвещением.
De igual manera, el aumento del consumo de tabaco, alcohol y drogas puede frenar el progreso futuro en la reducción de la mortalidad y la morbilidad, especialmente entre las poblaciones a las que no llega la educación sanitaria.

Ну а с учетом- как постулирует Кофи Аннан- невиданно опасной угрозы, порождаемой ядерным оружием, нам ясно, что попытки шантажировать нас с помощью ядерного оружия может сдержать только угроза возмездия в натуре.
Y teniendo en cuenta-como afirma Kofi Annan- la excepcionalmente peligrosa amenaza que suponen las armas nucleares, tenemos claro que sólo la amenaza de represalias del mismo tipo puede disuadir de los intentos de extorsionarnos con las armas nucleares.

Политика поощрения децентрализованных схем промышленного развития может сдержать миграцию из сельской местности в города, создать возможности для занятости в сельских районах, уменьшить различия в уровне доходов на региональном уровне и, таким образом, заложить основы принципов справедливости в структуры экономики и экономического роста.
La promoción de modelos de desarrollo industrial descentralizados puede detener la emigración de las zonas rurales hacia las urbanas, crear oportunidades de empleo en las zonas rurales, reducir las disparidades de ingresos entre las regiones y, de ese modo, introducir conceptos de justicia social en la estructura y el modelo de crecimiento de la economía.

Использование сортов, которые позволяют получать высокие урожаи при наличии необходимых условий и в сочетании с применением соответствующих средств производства, может сдержать расширение возделываемых земельных участков и таким образом сохранить целинные земли, которые являются хранилищем биоразнообразия; определенные сорта могут иметь повышенную питательную ценность либо сопротивляемость к конкретным заболеваниям; и могут быть выведены определенные виды сельскохозяйственных культур, которые пригодны для выращивания на солончаках, богарах или других маргинализированных почвах.
Las variedades que ofrecen mayores rendimientos cuando se dan las condiciones adecuadas y cuando se combinan con los insumos apropiados pueden limitar la expansión de la superficie de tierra cultivada y de este modo proteger suelos vírgenes, que constituyen una reserva de la biodiversidad; algunas variedades pueden tener valores nutricionales mejorados, o ser resistentes a una enfermedad específica; y pueden desarrollarse ciertos cultivos que sean adecuados para suelos salinos, secos u otros suelos marginales.

Рэнди больше не может сдерживать свою ярость.
Randy ya no puede contener su rabia.

Можете сдержать свое обещание и заключить соглашение о передаче технологий?
¿Puede mantener su palabra para transferir la tecnología?

Ящик может сдерживать силу и вернуть ее обратно в Тартар.
La caja puede contener la fuerza y enviarla de vuelta al Tartaro.

Но она не может сдерживать мое величие.
Pero ella no puede mantener mi grandeza en las gradas.

Он не может сдерживать гнев.
El no puede contener la rabia.

Энты не могут сдержать эту бурю.
Los ents no pueden detener esta tormenta.

Нехватка воды в следующем столетии может сдерживать экономическое и социальное развитие.
La escasez de agua en el siglo próximo probablemente restringirá el desarrollo económico y social.

Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.
La escasez de recursos tecnológicos puede dificultar el proceso de aplicación de la CLD en la región.

Если Дрейк не может сдерживать свое раздражение, в вашей компетенции обеспечить дисциплину.
Si Drake no puede controlar su carácter, es tu deber disciplinario.

Не могу сдержать кислородное поле, мы его потеряем!
No puedo contener el campo de oxígeno, lo perderemos!