МОЖЕТ СОСУЩЕСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede coexistir
• podría coexistir

Примеры использования Может сосуществовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антивещество не может сосуществовать в гармонии с нашей вселенной.
La antimateria no puede coexistir en armonía en nuestro universo.

Защита окружающей среды и здоровья не может сосуществовать с бедностью или отсутствием воли.
La protección del medio ambiente y la salud no pueden existir con pobreza y falta de voluntad.

Коррупция не может сосуществовать с транспарентностью и благим правлением.
La corrupción no puede coexistir con la transparencia y la buena administración.

Общий язык для всех граждан вполне может сосуществовать с региональными языками и языками меньшинств.
Un idioma común a todos los ciudadanos podría coexistir con los idiomas regionales o minoritarios.

Правительство также считает, что земельный титул коренных народов может сосуществовать с арендой пастбищных угодий.
El Gobierno consideró también que los títulos nativos podían coexistir con los arrendamientos de pastos.

Экономика XXI века не может сосуществовать с архаичным обществом в стране.
La economía del siglo XXI del país no puede coexistir con una sociedad arcaica.

Развитие не может сосуществовать с угнетением и гегемонией, худшим проявлением которой является иностранная оккупация.
El desarrollo no puede coexistir con la opresión y la hegemonía, cuya peor manifestación es la ocupación extranjera.

Поселенческая деятельность не может сосуществовать с миром, поскольку одно понятие отрицает другое.
La actividad en los asentamientos no puede coexistir con la paz: una es la negación de la otra.

Смотрите, Фэй может сосуществовать с людьми мирно, как ровня, и кроме того мы должны быть справедливы, ибо мы заодно( в одной лодке) ты знаешь" Могучие утки" мои любимые.
Mira, los Fae podemos coexistir con los humanos En paz como iguales, y además deberiamos. No alcanza con el discuros"estamos todos en el mismo bando".

Отсутствие общественного порядка и безопасности не может сосуществовать с развитием экономики и демократическими ценностями.
La falta de orden y seguridad públicos no puede coexistir con el desarrollo de la economía y de los valores democráticos.

Мирный процесс не может сосуществовать с продолжением оккупации, ибо они полностью несовместимы.
El proceso de paz no puede coexistir con la ampliación de la ocupación, ya que ambos son totalmente incompatibles.

Хотя коммунизм может, время от времени, сосуществовать с частной собственностью, а иногда и с частными предприятиями, он никогда не может сосуществовать с гражданским обществом.
Aunque el comunismo, de vez en cuando, podía convivir con la propiedad privada, y a veces con la empresa privada, nunca pudo convivir con la sociedad civil.

Мирный процесс не может сосуществовать с приобретением территорий силой, ибо два этих понятия несовместимы.
El proceso de paz no puede coexistir con la adquisición de territorios por la fuerza, ya que ambos son incompatibles.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, четко показывают, что достаток и благополучие в мире неразрывно связаны и что процветание не может сосуществовать с крайней нищетой.
Los objetivos de desarrollo de Milenio dejan establecido que la prosperidad económica y el bienestar mundiales son inseparables y que la prosperidad no puede coexistir con la pobreza abyecta.

Преданность принципам благополучия человека не может сосуществовать с попустительским отношением к преступлениям на почве ненависти или другим формам дискриминации.
El compromiso con el bienestar individual no puede coexistir con la tolerancia de delitos motivados por prejuicios ni con ninguna forma de discriminación.

Подобная инициатива может сосуществовать с предложением председателя Европейского совета Хермана Ван Ромпея создать механизм распределения риска только для стран еврозоны.
Esta iniciativa podría coexistir con la propuesta del presidente del Consejo Europeo Herman Van Rompuy sobre la creación de un mecanismo de distribución de riesgos que sea único para países de la eurozona.

Приверженность принципам благополучия отдельного человека не может сосуществовать с попустительским отношением к преступлениям на почве ненависти или любыми другими формами дискриминации против кого бы то ни было.
El compromiso con el bienestar individual no puede coexistir con la tolerancia de delitos motivados por prejuicios ni con ninguna otra forma de discriminación contra las personas.

Этот орган может сосуществовать с действующим в настоящее время формальным процессом и придавать новый импульс решениям, принятым на Специальных совещаниях высокого уровня Совета и во время Диалогов на высоком уровне в Ассамблее, в дальнейших дискуссиях и конкретных последующих действиях.
El órgano podría coexistir con el actual proceso oficial y transmitiría el impulso de las reuniones especiales de alto nivel del Consejo y los Diálogos de alto nivel de la Asamblea a las deliberaciones subsiguientes y a las medidas concretas de seguimiento.

Воочию убедившись в том, что коррупция не может сосуществовать с верховенством права, она ведет также реалистичную и эффективную кампанию борьбы с коррупцией.
Habiendo visto de primera mano que la corrupción no puede coexistir con el estado de derecho, el Gobierno viene librando una campaña realista y eficaz contra la corrupción.

Мы можем стоять и смотреть, как новое поколение мусульманской молодежи, которое хорошо пользуется интернетом, завалена ложными утверждениями о том, что ислам не может сосуществовать с западными ценностями. Или мы можем признать, что молодые люди Ближнего Востока и остального мусульманского мира разделяют те же устремления молодых людей в любой другой части мира.
Podemos asistir impávidos a que una nueva generación de jóvenes musulmanes con manejo de Internet reciba un aluvión de falsedades que les dicen que el Islam no puede coexistir con Occidente, o reconocer que los jóvenes de Oriente Próximo y el resto del mundo musulmán comparten las aspiraciones de sus coetáneos de cualquier otra parte del planeta.

В решении по делу Wik, как представляется, говорилось о том, что аренда пастбищных угодий необязательно означает аннулирование земельного титула коренных народов; что земельный титул коренных народов может сосуществовать с арендой пастбищных угодий; и что в случае коллизии между арендой пастбищных угодой и земельным титулом коренных народов первая будет иметь преимущественную силу в той мере, в какой она не вступает в противоречие с упомянутым титулом.
En el caso Wik la decisión parecía estimar que un arrendamiento de pastos no extinguía necesariamente los títulos nativos; que los títulos nativos podían coexistir con los arrendamientos de pastos; y que, en una controversia entre los derechos del arrendatario de pastos y los derechos de los detentores de títulos nativos, los primeros prevalecerían en la medida de la incompatibilidad.

Мы с ним можем сосуществовать.
Podemos coexistir completamente.

Эти лекарства могут сосуществовать только в состоянии тонкого равновесия.
Estos son medicamentos que sólo pueden medicarse a la vez en un balance adecuado.

Мы больше не можем сосуществовать с маррианцами.
Ya no podemos co-existir con los Marrianos.

Также могут сосуществовать государственная и частная собственность на землю и другое имущество.
También pueden coexistir la propiedad pública y privada de la tierra y otros bienes.

Черные и белые могут сосуществовать вместе.
Blancos y negros pueden vivir juntos.

Аль-Каида и демократия не могут сосуществовать.
Al Qaeda y la democracia no pueden convivir.

Опыт последних 30 лет показал, что традиционные системы землевладения коренных народов могут сосуществовать со статутной системой.
La experiencia de los últimos 30 años demuestra que el régimen indígena consuetudinario de tenencia de la tierra puede coexistir con el sistema estatutario.

Задача правительств заключается в том, чтобы показать, что глобальные императивы могут сосуществовать с местными потребностями.
El reto al que tenían que hacer frente los gobiernos consistía en mostrar que los imperativos mundiales podían coexistir con las necesidades locales.

Напротив, обладатели земельного титула коренных народов и арендаторы пастбищных угодий могут сосуществовать на арендуемой земле.
Por el contrario, los detentores de títulos nativos y los arrendatarios de pastos podían coexistir en las tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos.