МОЖЕТ УДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede mantener
• puede disuadir
• puede retener

Примеры использования Может удержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше, чем может удержать мое сердце.
Más de lo que puedo soportar en mi corazón.

Не может удержать штаны застегнутыми даже на две секунды.
No puede dejársela en los pantalones ni dos segundos.

Никто не может удержать столько в голове.
Nadie puede mantener eso directamente en su cabeza.

Что ж, не каждый мужчина может удержать сильную женщину.
Bueno, muchos hombre no pueden soportar a una mujer fuerte.

Едва может удержать штаны на месте.
Y apenas puede mantener sus pantalones puestos.

Как жаль, что она может удержать ее спасает ее от.
¡Qué lástima que ella puede aferrarse a ella la salva de.

Я о том, что ты коп… Который даже не может удержать пистолет.
Quiero decir, eres un policía… que ni siquiera puede sostener un arma.

Если женщина не может удержать мужчину, это ее вина.
Si una mujer no puede retener a su hombre, es culpa de ella.

Буква закона- единственная вещь, которая может удержать Рэндолла от самоуправства.
La letra de la ley es lo único que puede mantener a Claire lejos de las manos de Randall.

Если кто и может удержать меня в рамках, то это вы.
Si alguien me puede mantener alejado de los problemas, que eres tú.

Даже оборона Кукуи не может удержать своего квотербека.
La defensa de los Kukui no puede proteger a su propio quaterback.

Будет ужасно, если он останется с унылой клушей с мертвым папочкой, которая не может удержать в себе ужин.
Sería horrible si él terminó con una triste saco con un padre muerto que no puede mantener su cena abajo.

Я не принимаю советы от женщины, которая даже не может удержать свои вспомогательные органы, понятно?
No voy a recibir consejo de una mujer que ni siquiera puede retener sus órganos no-vitales,¿vale?

Электростатические силы, о которых мы говорили выше, слишком слабы, да и гравитация не может удержать вместе микрочастицы пород.
Las fuerzas electrostáticas de antes son demasiado débiles, y la gravedad tampoco puede mantener unidas las rocas pequeñas.

Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности.
La limitación implícita consiste en que el cesionario no puede retener una suma que supere el valor de su crédito.

Присутствие адвоката может удержать сотрудников полиции от возможных попыток получить от задержанных лиц информацию путем принуждения и угроз.
La presencia de un abogado puede disuadir a los funcionarios que en otras circunstancias podrían tratar de obtener información de las personas detenidas por medio de coacción o amenaza.

Все началось, когда моя тетя Бонни, в общем, она сказала, что больше не может удержать чашку чая, и в тот момент мы ни о чем плохом не подумали.
Todo comenzó cuando mi tía Bonnie, bueno, dijo que ya no podía agarrar su taza, y no creíamos nada por aquel entonces.

Это является серьезным недостатком и может удержать государства, где широко распространена недоговорная дебиторская задолженность, от ратификации будущей конвенции.
Esto constituye una deficiencia grave y puede disuadir de ratificar la futura convención a los Estados en que son frecuentes las operaciones basadas en créditos no contractuales.

Фермера, охотника, солдата, репортера и даже философа, может быть пугает, но ничто не может удержать поэта, так как он приводится в действие чистой любви.
Un agricultor, un cazador, un soldado, un periodista, incluso un filósofo, puede ser intimidado, pero nada puede impedir que un poeta, porque se actúa por el amor puro.

Как все мы знаем, страх перед возмездием не может удержать террориста от применения ядерного оружия и ядерное оружие бесполезно против террориста или террористской сети.
Todos sabemos que el miedo a sufrir represalias no sirve para disuadir a un terrorista de utilizar este tipo de armas y que éstas son inútiles contra un terrorista o una red terrorista.

Более медленный экономический рост в новых странах- членах ЕС также может задержать их вступление в еврозону, что, в свою очередь, может удержать западные компании от инвестиций в этот регион.
El crecimiento más lento en los nuevos Estados miembros también podría retrasar la introducción del euro, lo que a su vez podría disuadir a muchas compañías occidentales de invertir en la región.

Оно создает ощущение того, что международное сообщество не может удержать определенные государства от нарушения национального и территориального суверенитета или права на самоопределение.
Crea la percepción de que la comunidad internacional no puede evitar que ciertos Estados violen la soberanía nacional y territorial o el derecho a la autodeterminación.

В соответствии с этим определением внутренний край обитаемой зоны( то есть ближайшая точка к звезде, в которой планета все еще может удержать жидкую воду) определяется точкой, в которой начинает происходить бесконтрольный парниковый эффект.
Según esta definición, el borde interno de la zona habitable(es decir, el punto más cercano a una estrella que puede ser un planeta hasta que ya no puede sostener agua líquida) está determinado por el punto en el que se produce el proceso de invernadero fuera de control.

Г-н де Медейруш( Бразилия) говорит, что делегация его страны также поддерживает предложение Докладчика, поскольку термин" пояснительный документ" представляется несколько излишне категоричным и его употребление может удержать некоторые страны от ратификации конвенций, разработанных в Комиссии.
El Sr. de Medeiros(Brasil) dice que la delegación del Brasil también apoya la sugerencia del Relator, ya que el término" instrumento interpretativo" es un poco fuerte y su uso podría impedir que ciertos países ratificaran las convenciones de la Comisión.

То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать. А что удерживает Он, Того никто послать, кроме Него, не может,- Он, истинно, могущ и мудр!
No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene. Él es el Poderoso, el Sabio!

В некоторых законах проводится разграничение между активами, которые первоначально придавались концессии и которые должны быть возвращены правительству, и активами, которые были созданы в течение срока концессии и которые предназначены для эксплуатации объекта- эти активы концессионер может удержать или потребовать компенсации за них.
Algunas distinguen entre los activos originalmente vinculados a la concesión, que se han de devolver al Estado, y los adquiridos durante el período de concesión y destinados a su explotación, que el concesionario puede conservar o por los cuales puede pedir indemnización.

Кроме того, криминализация препятствует доступу специалистов- практиков к точной медицинской информации, и там, где изъятия из криминализации существуют, чувство страха, возникающее в связи с ассоциируемой с этим стигмой, может удержать медицинских работников от стремления получить профессиональную подготовку или информацию по вопросам аборта.
La penalización también impide a los profesionales tener acceso a información fidedigna y, cuando la legislación contempla excepciones, el efecto inhibidor generado por el estigma que acarrea el aborto puede disuadir al personal sanitario de solicitar información y capacitación al respecto.

Более того, даже если после неисполнения обязательств лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор договорятся о том, что обеспеченный кредитор может удержать обремененные активы, в этих государствах такие действия рассматриваются в качестве платежа по договору и никак не затрагивают права любых других сторон, обладающих правом в этих обремененных активах.
Además, incluso si después de un incumplimiento el otorgante y el acreedor garantizado acuerdan que el acreedor garantizado podrá quedarse con los bienes gravados, en esos mismos Estados ese arreglo se considerará un pago contractual y no afectará a los derechos de alguna otra parte que disponga de alguna garantía sobre los bienes gravados.

Поступая таким образом, они, наряду с вышеперечисленными преградами, сталкиваются с запутанным лабиринтом законов, традиций, заполнением многочисленных форм, использованием правового жаргона и широко распространенных языков, а также ограниченными сроками, и все это вместе взятое может удержать бедняков от поиска справедливости в рамках формальной системы и не позволит добиваться принятия справедливых решений.
Al hacerlo, deben hacer frente, además de a las barreras que ya se han enumerado, a un complejo laberinto de leyes, tradiciones e interacciones, con una gran cantidad de trámites, al uso de la jerga jurídica y las lenguas mayoritarias y a límites de tiempo restrictivos, que pueden disuadir a los pobres de acudir al sistema formal de justicia y privarlos de obtener sentencias justas.

И угадай какая половина парней которые не могут удержать его в штанах,?
Y adivina que parte es la qe no puede mantener sus pantalones puestos?