Примеры использования Можно обратиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Можно обратиться, Ваша честь?
КРИСЬЕН: А можно обратиться напрямую к капитану этого корабля.
Можно обратиться от царапины?
ПриложенияЗа этими документами можно обратиться в архивы Секретариата.
Можно обратиться от царапины?
¿Puedes convertirte por un arañazo?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обратился с просьбой
обращается с призывом
обратиться за помощью
обратиться в суд
вновь обращается с призывом
обратиться к генеральному секретарю
обращается просьба
обратиться за технической помощью
правительство обратилосьавтор обратился
Больше
Использование с наречиями
вновь обращается с призывом
вновь обращается с просьбой
можно обратитьсятакже обратиласьобращаться непосредственно
поэтому я обращаюсьпоэтому мы обращаемсянепосредственно обращатьсядолжно обратитьсяжестоко обращаются
Больше
Использование с глаголами
За технической помощью можно обратиться, в частности, к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
A este respecto podría recabarse la asistencia técnica, de entre otros, el ACNUDH y el UNICEF.Можно обратиться к вам, миледи?
При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
Можно обратиться к штатному специалисту по этике.
Podríamos hablar con el experto en ética del hospital.С гражданским иском можно обратиться также в ходе предварительного расследования.
В суд можно обратиться и в случае ограничения свободы передвижения.
También se puede recurrir al juez en caso de limitación de la libertad de movimiento.Говард, в университете должен быть кто-нибудь к кому можно обратиться за помощью ты шутишь?
Howard, tiene que haber alguien en la universidad a quien le puedas pedir ayuda.¿Estás bromeando?Кроме того, можно обратиться за содействием к различным национальным донорам и фондам.
También se puede pedir a donantes o fundaciones nacionales que contribuyan en diversas formas.Для составления перечня фондов и их описания можно обратиться к существующим базам данных.
Para establecer una lista de fundaciones y sus características es posible referirse a las bases de datos existentes.В последнем случае можно обратиться за разрешением на экспорт в Комитет по культурным ценностям.
En ese caso, se pueden solicitar permisos de exportación al Comité de la Propiedad Cultural.На самом деле существует великое множество примеров в природе, к которым можно обратиться для подобных решений.
Y hay muchos ejemplos en la Naturaleza a los que se podría recurrir en busca de soluciones similares.В других случаях можно обратиться с заявлением в суд за разрешением прервать беременность.
En otros casos, es posible peticionar ante un tribunal para que ordene la interrupción de un embarazo.За помощью в финансировании подготовительных совещаний можно обратиться в Глобальный экологический фонд( ГЭФ).
Se podría solicitar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) que contribuya a financiar las reuniones preparatorias.Для справочных целей можно обратиться к условиям службы и вознаграждения, приводимым в приложении IV.
Para fines de referencia, en el anexo IV se pueden consultar las condiciones de servicio y la remuneración de los miembros de la Corte.Теперь в муниципалитетах имеется список официальных посредников, к которым можно обратиться в случае необходимости.
Las administraciones localesdisponen así de una lista de mediadores homologados a los que pueden recurrir en caso de necesitarlo.Кроме того, можно обратиться к людям, не являющимся членами семьи, которые будут оказывать эти услуги за плату.
Asimismo, es posible recurrir a personas que no К числу международных организаций, к которым можно обратиться с просьбой о различной помощи для Центра, относятся следующие:.
Entre las organizaciones internacionales a las que es posible dirigirse para solicitar diversas clases de ayuda al centro figuran las siguientes:.В этой связи можно обратиться за международным содействием, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
Con este fin puede solicitarse la cooperación internacional de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el UNICEF.Настоящий доклад резюмирует основные положения двух указанных докладов, к которым можно обратиться в целях получения более подробной информации.
El presente informe resume los principales aspectos de esos documentos, a los que cabe remitirse para una información más detallada.В прокуратуру можно обратиться для сообщения о случаях торговли людьми, что повлечет за собой начало соответствующего расследования.
A la Fiscalía se puede acudir para denunciar el delito de tráfico o trata de personas, y para que Комитету было сообщено, что в этом случае можно обратиться в Сенегальский комитет по правам человека, который подготовит соответствующие предложения.
Se ha dicho Аналогично, можно обратиться к международным финансовым учреждениям, таким как МВФ и Всемирный банк, за предоставлением кредитов, которые будут выплачены из возвращенных сумм.
Análogamente, se podría pedir a instituciones financieras internacionales, como el FMI y el Banco Mundial, que concedan préstamos anticipados que Для покрытия расходов, связанных со стоимостью жизни, можно обратиться за социальным вспомоществованием, размеры которого соответствуют минимальному уровню безопасности.
Para subvenir a esas necesidades, se puede solicitar asistencia social financiera a fin de alcanzar un nivel mínimo de seguridad.Он дал понять, что является оплотом законности и что к нему можно обратиться тогда, когда политика и военная сила пытаются занять место верховенства права.
Puso muy en claro que constituye un refugio jurídico al que se puede recurrir cuando la política y el Также предусматривается, что при наличии сомнений можно обратиться к профильному судье( см. выше), контролирующему надлежащее выполнение циркуляра.
