МОЖНО ОБРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se podría pedir
• se puede recurrir
• se pueden solicitar
• pueden dirigirse
• es posible apelar

Примеры использования Можно обращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне тоже можно обращаться к вам по имени?
¿Puedo llamarte yo también por tu primer nombre?

Можно обращаться к его женам по именам.
Está bien para dirigirse a sus esposas por sus primeros apellidos.

И с помощью этого имени к полю элемента управления можно обращаться из макроса.
Y, usando el nombre, el campo de control puede ser referido desde una macro.

Можно обращаться за помощью к Африканскому банку развития или КОМЕСА.
Se puede solicitar asistencia al Banco Africano de Desarrollo o al COMESA.

В настоящее время эти меры образуют механизм защиты, к которому можно обращаться.
Constituyéndose en este momento en el mecanismo de protección al cual se puede acceder.

За дополнительной информацией и помощью можно обращаться в секретариат по следующему адресу:.
Se podrá solicitar más información y asistencia de la secretaría en la siguiente dirección:.

К омбудсмену Республики можно обращаться через парламентариев и депутатов муниципальных советов.
La intervención del Mediador de la República pueden solicitarla los parlamentarios y los cargos municipales electos.

Комитет согласился с тем, что период, по прошествии которого можно обращаться в арбитраж, будет составлять три года.
El Comité acordó el plazo de tres años antes de que se pudiera recurrir al arbitraje.

Когда Джонс только пришла в 51- ую, я сразу дал ей понять, что я не тот, к кому можно обращаться за помощью.
Cuando Jones recién llegó a la estación 51, dejé claro que yo no era alguien por el cual ella podría venir a pedir ayuda.

Кроме того, по сложившейся внутренней практике можно обращаться за защитой напрямую в Отдел защиты особо важных персон.
Además, la práctica interna permite solicitar protección directamente a la División de Protección a Personalidades Importantes.

Апелляционный суд расположен в Нумеа; по определенным вопросам можно обращаться в Кассационный суд Франции.
El Tribunal de Apelaciones está situado en Numea, y para determinados asuntos se puede recurrir al Tribunal de Casación de Francia.

С европейцами можно обращаться иначе, чем с гражданами других регионов только в том, что касается соответствующих существующих двусторонних соглашений.
A los europeos puede tratárselos de manera diferente a los nacionales de otras regiones únicamente cuando existan acuerdos bilaterales pertinentes.

К тому же существует процедура, в соответствии с которой по решению Апелляционного суда можно обращаться в Судебный комитет Тайного совета.
Contra la decisión del Tribunal de Apelación se puede recurrir al Comité Judicial del Consejo Privado.

С ходатайством о получении норвежского гражданства можно обращаться по истечении семи лет проживания в стране, хотя некоторые категории лиц могут подавать такие заявления раньше.
La nacionalidad noruega puede solicitarse tras siete años de residencia, aunque ciertas categorías pueden solicitarla antes de ese plazo.

Конституция также предусматривает правоприменительные меры и ограничения в правах и определяет институты, в которые можно обращаться по вопросам правоприменения.
La Ley fundamental también prevé la aplicación, sin restricciones ni limitaciones, de los derechos y establece los foros a los que se puede recurrir para hacerlos valer.

За справками относительно фондовых библиотек можно обращаться к сотруднику по библиотекам- депозитариям по телефону 3- 7444 или по адресу dhldl@ un. org.
Se puede pedir información acerca de las bibliotecas depositarias al oficial de bibliotecas depositarias en el teléfono interno 3-7444, o en la dirección electrónica dhldl@un. org.

К канцлеру юстиции можно обращаться с просьбой о проведении проверки деятельности государственных и местных правительственных учреждений, включая вопросы защиты конституционных прав и свобод лиц.
Es posible recurrir al Canciller de Justicia para verificar tanto las actividades de los órganos gubernamentales estatales y locales como la protección de derechos y libertades constitucionales de las personas.

Функционирование судов, основывающихся на этой системе, которые также называются" дина", регулируется Законом№ 2001- 004. В них можно обращаться на местном уровне для решения гражданских споров.
Los fallos que se dictan en virtud de dicho sistema también llamado dina, se rigen por la Ley Nº 2001-004 y se puede recurrir a ese sistema a nivel local para resolver litigios de orden civil.

Когда это возможно и практически целесообразно, можно обращаться к одному или нескольким членам Комиссии, назначенным для этой цели, с просьбой оказать содействие осуществлению этого процесса;
Cuando resultase posible y práctico, se podría pedir a uno o más miembros de la Comisión, designados para ese fin, que contribuyeran al proceso;

В соответствии со статьей 30( b) заверения или гарантии неповторения являются исключительными средствами правовой защиты, к которым можно обращаться в некоторых случаях, если существуют основания для пресечения дальнейшего нарушения обязательства.
En virtud del apartado b del artículo 30 las seguridades y garantías de no repetición constituyen remedios excepcionales que se pueden solicitar en ciertos casos si hay razones para temer una nueva infracción de la obligación.

По вопросам, касающимся основных прав, можно обращаться к канцлеру права, а по вопросам, касающимся дискриминации,- к комиссару по вопросам гендерного равенства.
Las cuestiones referentes a derechos fundamentales pueden remitirse al Canciller de Justicia, y las cuestiones referentes a la discriminación, al Comisionado sobre la igualdad de género.

Большинство участников заявили, что в их странах имеется национальный координационный центр, к которому можно обращаться за информацией об изменении климата. Более 65% этих стран создали официальный национальный вебсайт по тематике изменения климата.
La mayoría de ellos señalaron que disponían de una entidad o un funcionario de enlace nacional al que se podía pedir información sobre el cambio climático, y más del 65% de estos países contaba con un sitio web nacional oficial sobre el cambio climático.

В случае необходимости к отделениям на местах можно обращаться с просьбами контролировать принятие дальнейших мер по рекомендациям участников или призывов к незамедлительным действиям.
Se podría pedir a las oficinas exteriores que supervisaran la aplicación de las recomendaciones por parte de los participantes, o el seguimiento de los llamamientos urgentes.

Большинство участников заявили, что в их странах имеется национальный координационный центр, в который можно обращаться за информацией об изменении климата. Более 65% этих стран создали официальный национальный вебсайт по тематике изменения климата.
La mayoría de esos participantes señalaron que disponían de una entidad o un funcionario de enlace nacional al que se podía pedir información sobre el cambio climático, y más del 65% de estos países contaba con un sitio web nacional oficial sobre el cambio climático.

В соответствии с упомянутым законом в суды можно обращаться с ходатайствами о вынесении запретительного судебного приказа, с тем чтобы запретить любому лицу совершать любые операции с имуществом, подлежащим конфискации.
Se puede solicitar al tribunal que dicte una orden de embargo preventivo que prohíba a una persona disponer de bienes susceptibles de confiscación.

Со специальными заявками на получение других фотографий можно обращаться к гну Марку Гартену( 4я студия, тел.( 917) 367- 9652); эти заявки удовлетворяются с учетом имеющихся кадровых возможностей( см. стр. 63).
Las solicitudes especiales de fotografías pueden dirigirse al Sr. Mark Garten, oficina: Studio 4, teléfono: 917-367-9652; las solicitudes se atenderán únicamente cuando se disponga de suficiente personal(véase la página 61).

В исключительных случаях можно обращаться непосредственно в Верховный федеральный суд, если эти случаи связаны с решениями судов высшей инстанции; однако такие случаи весьма редки, поскольку Верховный федеральный суд выполняет главным образом функции конституционного суда.
En casos excepcionales, es posible apelar directamente a la Corte Suprema Federal toda decisión de un tribunal superior; no obstante, se trata de casos poco frecuentes, ya que la Corte Suprema Federal es principalmente un tribunal constitucional.

Со специальными заявками на получение других фотографий можно обращаться к гну Марку Гартену, комн. S950B, тел.( 917) 367- 9652; такие заявки удовлетворяются лишь с учетом имеющихся кадровых возможностей( см. стр. 61).
Las solicitudes especiales de fotografías pueden dirigirse al Sr. Mark Garten, oficina S-950B, teléfono:(917) 367-9652; las solicitudes se atenderán únicamente cuando se disponga de suficiente personal(véase la página 56).

В исключительных случаях можно обращаться непосредственно в Верховный федеральный суд, если эти случаи связаны с решениями судов высшей инстанции; однако такие случаи весьма редки, поскольку Верховный федеральный суд выполняет главным образом функции конституционного суда.
En casos excepcionales, es posible apelar directamente al Tribunal Federal Supremo de toda decisión de un tribunal superior; no obstante, se trata de casos poco frecuentes, ya que el Tribunal Federal Supremo es principalmente un tribunal constitucional.