МОЖНО ОПРАВДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede justificar
• justificación puede

Примеры использования Можно оправдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои действия можно оправдать.
Mi acción fue justificada.

Как можно оправдать эту игру в идиотов?
¿Cómo se puede justificar actuar como un idiota?

И каким делом можно оправдать это?
¿Qué caso podría justificar esto?

Как можно оправдать заранее задуманное убийство?
¿ Cómo puede racionalizar el asesinato premeditado?

Ты и правда думаешь, что можно оправдать убийство?
¿Crees que puedes justificar el asesinato?

Почему люди считают, что смерть можно оправдать?
¿Por qué piensan los hombres que pueden justificar la muerte?

Я не понимаю, как можно оправдать подобный нигилизм в толковании.
No veo qué justificación puede darse a esta interpretación anuladora.

Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Quizás este ataque en particular pudiera justificarse con esos argumentos.

Мы должны коллективно и единодушно отвергнуть идею о том, что терроризм можно оправдать какой-либо целью.
Debemos rechazar de manera colectiva y unánime la idea de que hay motivos que pueden justificar el terrorismo.

Введение платы за обучение на языковых курсах вряд ли можно оправдать ссылкой на резолюцию, касающуюся экономии бюджетных средств.
No se puede justificar la imposición del pago de una suma en concepto de matrícula haciendo referencia a la resolución relativa a las economías presupuestarias.

Оно ограничивает человеческую ответственность, ведь« Бог» управляет всем, а следовательно, самые чудовищные преступления можно оправдать волей господней.
Reduce la responsabilidad humana al efecto de que«Dios» controla todo y crímenes a su vez terribles se pueden justificar en nombre de la divinidad.

Ее можно оправдать как пояснительную формулировку, которая обеспечивает применение установленного в проекте статьи 4 принципа в сфере практики государств и опыта муниципальных судов;
Puede justificarse como un texto expositivo en que se da aplicación en el campo de la práctica de los Estados y la experiencia de los tribunales nacionales al principio establecido en el proyecto de artículo 4.

Апологеты терроризма в течение многих десятилетий пытались убедить мир в том, что некоторые цели являются столь священными, что ради их достижения можно оправдать совершаемые террористические акты.
Durante décadas, los apologistas han tratado de convencer al mundo de que algunos objetivos son tan precisos que se puede justificar la comisión de actos de terrorismo para lograrlos.

Реформа проводится по многим направлениям, что само по себе будет долговременным процессом, который можно оправдать по принципу Бентама: наибольшим благом является то, что хорошо для наибольшего числа людей.
La reforma tiene lugar de manera multifacética, lo que en sí constituirá un proceso muy largo que puede justificarse, al estilo de Bentham, haciendo hincapié en el bien mayor para el número mayor.

Эмбарго приводит к появлению не только политических осложнений, но и экономических, торговых и финансовых трудностей, которые также с трудом можно оправдать какимилибо гуманитарными соображениями.
El embargo no sólo da lugar a que surjan complicaciones políticas, sino también penurias económicas, comerciales y financieras que difícilmente pueden justificarse por ningún motivo humanitario.

Открытый КМПРК ответный огонь по острову Мудо и по Кэмори можно оправдать правом на самооборону, учитывая необходимость, соразмерность и своевременность ответных действий.
El hecho de que la Infantería de Marina de la República de Corea respondiera al fuego contra Mu-Do y Gaemeori puede justificarse por el derecho a la legítima defensa, dado que se trató de una reacción necesaria, proporcional y oportuna.

Конечно, если в Америке сильный патентный режим- это лучший способ стимулировать инновации в фармацевтическую промышленность, то политику администрации Обамы по отношению к Индии, как утверждают его сторонники, вероятно, можно оправдать.
Naturalmente, si el estricto régimen de patentes de los Estados Unidos fuera la mejor forma de promover la innovación en la industria farmacéutica, como sostienen sus defensores, la política de la administración Obama hacia la India tal vez podría justificarse.

Если в отдельных случаях такое положение иногда можно оправдать тяжелыми экономическими условиями, то в странах, осуществляющих целевое финансирование социальных программ для несовершеннолетних, его причины менее понятны.
Aunque esa situación podría justificarse por problemas económicos, es menos comprensible en los países que cuentan con presupuestos especiales para los programas sociales destinados a los menores.

Тайвань является стабильным и процветающим демократическим государством, которое готово и способно принимать участие в работе нашей Организации. Чем можно оправдать исключение Тайваня из активного участия в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций?
Taiwán es una democracia estable y próspera dispuesta a colaborar en la labor que realiza la Organización.¿Cómo se puede justificar la exclusión de Taiwán de la participación activa en las actividades de los organismos de las Naciones Unidas?

Мы должны устранить их первопричины. Как можно оправдать ежегодное расходование 1, 5 трл. долл. США на средства ведения войны, в то время как более 2 миллиардов людей на земном шаре не могут удовлетворить свои элементарные потребности в продовольствии, лекарствах и тому подобном?
Hay que abordar sus causas profundas.¿Cómo se puede justificar el gasto de 1,5 billones de dólares en armamentos todos los años cuando más de 2.000 millones de personas en el mundo carecen de las necesidades básicas de alimentos, medicinas, entre otros?

На мой взгляд, решающее значение имеет то обстоятельство, что даже если строительство стены и установление соответствующего режима можно оправдать как меры, необходимые для защиты законных прав израильских граждан, эти меры не пройдут тест с точки зрения соразмерности.
Y a mi juicio tiene importancia decisiva el que, aun cuando la construcción del muro y su régimen conexo pudieran justificarse como medidas necesarias para proteger los legítimos derechos de los ciudadanos israelíes, esas medidas no pasarían el examen de proporcionalidad.

Такую федерацию можно оправдать тем, что моральная составляющая национального государства была серьезно скомпрометирована последними разногласиями, или она будут служить в качестве превентивной меры для сдерживания всяческих попыток пойти на конфликт.
Una federación de este tipo se puede justificar diciendo que la sustancia moral de un estado nación se vio profundamente comprometida por la beligerancia pasada, o como una medida preventiva práctica para mantener bajo control cualquier posible ansiedad de un nuevo conflicto.

Он разделяет озабоченность гна Солари Иригойена в связи с недавним проведением национального референдума по вопросу о профсоюзах и спрашивает, как можно оправдать проведение референдума с учетом принципов свободы профсоюзов, изложенных в докладе( пункт 324), и статьи 9 Пакта.
Comparte la preocupación del Sr. Solari Yrigoyen en cuanto al reciente referendo nacional sobre los sindicatos, y pide de qué manera puede justificarse ese referendo, habida cuenta de los principios de la libertad sindical esbozados en el informe(párr. 324) y en el artículo 9 del Pacto.

В ядерной области вызывает сожаление то, что цель разоружения, предусмотренная в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается весьма отдаленной и что до сих пор существуют большие запасы ядерных материалов для военных целей, наличие которых вряд ли можно оправдать интересами национальной безопасности.
En materia nuclear, es lamentable que el objetivo de desarme propugnado en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) siga siendo una meta remota y que haya depósitos de material nuclear para propósitos bélicos, cuya existencia difícilmente pueda ser justificada en función de la seguridad nacional.

Законом нескольких стран запрещено разжигание расовой ненависти, что можно оправдать в соответствии с теорией защиты свободы Милла, если такие законы действительно сосредоточены исключительно на разжигании ненависти, а не на подавлении аргументов( какими бы плохими они ни были), апеллирующих к интеллектуальным способностям человека.
Las leyes de varios países proscriben la incitación al odio racial, lo que se puede justificar de manera coherente con la defensa de la libertad efectuada por Mill si esas leyes se centraran acotadamente en la incitación al odio más que en suprimir argumentos, con todo lo malos que puedan ser, que apelen a las capacidades intelectuales de las personas.

Чем можно оправдать такие акты терроризма, которые были совершены против посольств Соединенных Штатов в Кении и Танзании? Чем можно оправдать действия группы террористов, которые хладнокровно убивают мирных жителей? Какими политическими требованиями можно оправдать убийство еще одного человека или нанесение ему увечий, как это произошло в моей стране?
¿Qué justificación puede tener una acción terrorista como la perpetrada contra las Embajadas de los Estados Unidos de América en Kenya y en Tanzanía?¿Qué justificación puede tener el que una banda terrorista asesine fríamente a pacíficos ciudadanos?¿Qué reivindicación política puede justificar el asesinato y la mutilación de otro ser humano como se ha registrado en mi país?

Разрушения домов, в результате которых тысячи палестинских семей остаются без крыши над головой, и применение самых современных вооружений, включая самолеты F16, вертолеты, ракеты и танки, продолжаются до сегодняшнего дня. Чем можно оправдать рейд 150 израильских танков в прошлую пятницу против такого небольшого города, как Наблус, где дома уничтожались вместе с находящимися в них людьми?
La destrucción de casas, que deja a miles de familias palestinas sin hogar, y el uso de armas sofisticadas-- como aviones F-16, helicópteros, misiles y tanques-- continúan incluso hasta hoy.¿Cómo se puede justificar el ataque que llevaron a cabo el viernes 150 tanques israelíes contra una ciudad tan pequeña como Nablús, durante el cual se destruyeron viviendas con personas todavía dentro?

Какими доводами можно оправдать решение правительства Соединенных Штатов о выделении почти 400 млн. долл. США на эту подрывную программу, с тем чтобы потворствовать интересам экстремистки настроенного меньшинства в Майами, которое извлекает пользу из этого финансирования, вместо того, чтобы направить эти деньги, например, на приобретение компьютеров для государственных школ в бедных районах этой страны?
Cese de las transmisiones ilegales de televisión y radio hacia Cuba.¿Cómo se podrá justificar un día que el Gobierno de los Estados Unidos haya dedicado casi 400 millones de dólares a este programa subversivo para complacer a la minoría extremista que en Miami lucra con este financiamiento, en vez de dedicarlos, por ejemplo, a comprar computadoras para escuelas públicas de los barrios pobres de este país?

По нашему мнению, нынешний механизм Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) по финансированию мероприятий в плане адаптации в развивающихся странах, честно говоря, неэтичен. Как можно оправдать обложение развивающихся стран 2- процентным налогом на издержки по адаптации в рамках Механизма чистого развития( МЧР), когда эти расходы возникли не по их вине?
Francamente, el mecanismo actual de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para financiar la adaptación en los países en desarrollo, en nuestra opinión, no es ético.¿Cómo podemos justificar la imposición a los países en desarrollo de un impuesto del 2% sobre el comercio del Mecanismo de Desarrollo No Contaminante sólo por los costos de adaptación de los que no son responsables?

Тем не менее можно оправдать случаи, когда коренные народы отказываются дать согласие на осуществление предлагаемой инициативы, а предлагаемая инициатива не может быть реализована без такого согласия, если государство не продемонстрировало, что будет обеспечена соответствующая защита прав затрагиваемых коренных народов в рамках предлагаемого проекта, или же если государство не приняло надлежащих мер для ослабления любого пагубного воздействия предлагаемого проекта.
Sin embargo, los pueblos indígenas afectados podrían estar justificados en abstenerse de dar su consentimiento en relación con una iniciativa propuesta, y dicha iniciativa no debería ponerse en práctica sin el consentimiento de estos, si el Estado no ha demostrado que los derechos de los pueblos indígenas afectados estarán debidamente protegidos en virtud del proyecto propuesto, o si el Estado no ha adoptado las medidas adecuadas para mitigar los efectos adversos del proyecto propuesto.