МОЖНО ПРОСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ser perdonado

Примеры использования Можно простить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все можно простить.
Hay perdón.

Но всегда ведь можно простить.
Pero,¿puedes perdonar?

Все можно простить?
¿Todo perdonado?

Можно простить, но забыть нельзя.
Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.

Как его можно простить?
¿Cómo es que lo perdonaron?

Это можно простить, ссылаясь на твою молодость.
Algo que podría perdonar debido a tu juventud.

Не все можно простить.
Algunas cosas no pueden perdonarse.

Как можно простить этих пид!… Этих… этих парней?
¿Cómo pudo perdonar a esos hijos de… esos tipos?

Твою неуклюжую попытку сместить меня можно простить.
Tu burdo intento de derrocarme se puede perdonar.

Если это можно простить, то ты простишь ее.
Si es perdonable, creo que la perdonaría.

Ну, думаю, на этот раз можно простить..
Bueno, yo creo que podemos dejarlo pasar por esta vez.

Вас можно простить, ведь вы были ранены на войне.
Usted tiene una excusa, fue herido en la guerra.

Но когда он улыбается, включает все свое обаяние… ему можно простить все.
Pero cuando sonríe y utiliza su carisma… puedes perdonarle cualquier cosa.

Как можно простить тех, кто заслуживает наказания?
¿Cómo puedes perdonar a los que merecen ser castigados?

Единственную ошибку еще можно простить, но ведь это не единственная ошибка, верно?
Un simple error se podría perdonar, pero este no es un simple error,¿verdad?

Как можно простить такое поведение христианского монарха?
¿Cómo um comportamiento así de otro monarca cristiano puede ser perdonado?

Что ж, я не думаю, что его можно простить за то, что он сделал, потому, что это сродни предательству.
Bueno, no creo que él pueda ser perdonado por lo que hizo…-… porque es como una traición.

Но как сказал Бетховен, пару неверных нот можно простить а пение без чувства- нет.
Tal vez no. Pero, como dijo Beethoven, unas pocas notas… incorrectas pueden ser perdonadas, pero cantar sin sentirlo, eso sí que no.

Что человека можно простить за его грехи, даже если они непростительны.
Puede ser perdonado por sus pecados, no importar lo horribles que sean..

На этот раз, нападавшие предпочли“ количество” над“ качеством”( если можно простить такую грубую формулировку).
Esta vez, los atacantes prefirieron la“cantidad” a la“calidad”(si se nos puede perdonar decirlo en forma tan ruda).

Хотя его можно простить за то, что он решил… что находится в присутствии леди, а не капризного дитя.
Si bien debería dispensársele por creer que está en presencia de una dama cuando ella es apenas una chiquilla.

Я пытаюсь объяснить, что любой тип чистого прощения невозможен. И что можно простить только то, что не может быть прощено.
Trato de explicar que ningún tipo de perdón puro es imposible… y que se puede sólo realmente perdonar eso que es imperdonable.

МЮНХЕН- Обозревателей можно простить за их мнение о том, что прошли времена так называемой экологически чистой солнечной технологии.
MUNICH- Se podría perdonar a los observadores que piensen que ha pasado el momento estelar de las llamadas“tecnologías limpias”.

Поскольку Белиз является частью этого Содружества, ему можно простить своего рода самовосхваление, когда он поздравляет Вас сегодня.
Como parte de este último, se debe disculpar a Belice cualquier nota de auto felicitación que pueda deslizarse en el encomio que hoy le hacemos.

Можно простить общественность наших стран за их цинизм и критику, когда они обвиняют Организацию Объединенных Наций в том, что это говорильня.
Nuestros respectivos públicos pueden ser disculpados por su cinismo y por las críticas que señalan que las Naciones Unidas son un lugar de tertulia.

Выступая в Кашито, провинция Бенго, 19 июня, президент душ Сантуш подтвердил действительность Лусакского протокола и сказал, что гна Савимби и его сторонников можно простить, если они откажутся от войны.
En un discurso pronunciado el 19 de junio en Caxito, provincia de Bengo, el Presidente dos Santos reafirmó la validez del Protocolo de Lusaka y afirmó que el Sr. Savimbi y sus seguidores podrían ser perdonados si renunciaban a la guerra.

Вот почему, думаю, можно простить того, кто, как и я, предположил, что раз разговоры о цивилизованности- лажа, то и само понятие цивилизованности тоже должно быть лажей.
Y dado esto, creo que uno podría ser perdonado, como lo hice, por suponer que hablar tanto de civilidad es una estupidez y por eso, la virtud de la civilidad también debe ser una estupidez.

Можно простить не понимающих этого сторонников теорий заговора, который отметили, что про- реформаторски настроенные президенты, видимо, отрицательно коррелируют с мировыми ценами на нефть.
Al no entender esto, podemos disculpar a los teóricos de la conspiración por observar que las presidencias reformistas parecen estar relacionadas de manera negativa con los precios internacionales del petróleo.

Разумных европейских лидеров можно простить за вежливое прощание с Великобританией с целью сосредоточить свое внимание на угрозах их долговременной сплоченности и фундаментальным ценностям.
Se puede perdonar a los líderes sensatos de Europa por haber enviado cortésmente al Reino Unido a recorrer el camino que ellos mismos eligieron, de manera que dichos líderes puedan centrar su atención en las amenazas que afectan a la cohesión a largo plazo y a los valores fundamentales de Europa.

Как можно прощать таких скользких мелких ублюдков?
¿Cómo puede perdonar a semejante basura?