МОЖНО УСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden eliminarse
• se pueden eliminar
• pueden superarse
• pueden resolverse
• se pueden resolver
• podrían abordarse
• puedan solucionarse
• podría subsanarse
• podrían corregirse
• puede colmarse

Примеры использования Можно устранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда все закончится, его тоже можно устранить.
Una vez esté hecho, él también puede ser eliminado.

Большую часть этого хаоса можно устранить, введя безусловный базовый доход.
Un ingreso básico incondicional podría eliminar gran parte de este problema.

Что каждый день 25 000 детей умирают по причинам, которые вполне можно устранить.
Es que, todos los dias, 25,000 niños mueren por causas totalmente prevenibles.

С помощью разумных реформ многие препятствия можно устранить или, по крайней мере, уменьшить.
Con reformas sensatas, se pueden eliminar muchas barreras o al menos suavizarlas.

Эту глобальную угрозу можно устранить лишь путем твердого противостояния и коллективных действий.
Esta amenaza mundial sólo puede afrontarse con una respuesta firme y la acción colectiva.

Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.
La enfermedad no es algo que se pueda eliminar, pero con frecuencia se puede dominar.

Этот недостаток можно устранить только путем укрепления приверженности такому делу и проявления политической воли.
Esta deficiencia sólo puede solucionarse mediante el compromiso y la voluntad política.

Разногласия, ставшие причиной нынешнего тупика, можно устранить лишь на основе диалога и компромисса.
Sólo mediante el diálogo y el compromiso se pueden solucionar las diferencias que ha provocado el estancamiento actual.

Такие проблемы можно устранить или смягчить путем предоставления адекватной информации и технического содействия.
Esos problemas podrían evitarse o reducirse proporcionando información adecuada y asistencia técnica.

Однако имеются и другие трудности, которые можно устранить только с помощью всего международного сообщества.
No obstante, hay otras dificultades, que sólo se podrán resolver con la asistencia de la comunidad internacional en su conjunto.

Нищету можно устранить на основе целостного подхода и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон.
Es posible eliminar la pobreza con un enfoque integral y el compromiso colectivo de todos los interesados.

По мнению этой делегации, в большинстве случаев такие недостатки можно устранить в рамках действующих правил процедуры.
La delegación sostuvo que en la mayoría de los casos tales deficiencias podrían resolverse en el marco del reglamento en vigor.

Это несоответствие можно устранить посредством замены слов" как он оговорен" в пункте 1 словами" если он оговорен".
Esta incongruencia puede resolverse sustituyendo la palabra" determinada", en el párrafo 1, por las palabras" si se determina".

Этиологические факторы являются настолько явными, что их можно устранить и тем самым предотвратить передачу заболевания другим лицам.
Los agentes etiológicos de las ETS son tan identificables que pueden eliminarse impidiendo la transmisión a otras personas.

Каким образом можно устранить барьеры в целях облегчения процесса передачи технологий между развитыми и развивающимися странами?
¿Cómo pueden eliminarse las barreras a fin de facilitar la transferencia de tecnología entre países desarrollados y en desarrollo?

Причины, побуждающие к распространению, можно устранить путем урегулирования конфликтов и предоставления гарантий безопасности.
Estas motivaciones para la proliferación pueden eliminarse mediante garantías de resolución de conflictos y de seguridad.

Благодаря включению ссылки на международное гуманитарное право можно устранить некоторые моменты, по-прежнему вызывающие обеспокоенность.
La inclusión de una referencia al derecho internacional humanitario podría despejar algunas de las cuestiones pendientes.

Такое несоответствие, как отмечалось, можно устранить, обусловив применение статьи 3 соблюдением положений статьи 19( 2)( b).
Se sugirió que cabría remediar esta incoherencia supeditando lo dispuesto en el artículo 3 a lo dispuesto en el artículo 19 2 b.

Однако это говорится, исходя из предположения, что трудности, связанные с оговорками такого рода, можно устранить в ходе обсуждения между участниками.
Sin embargo, también en este caso se asume que esas reservas pueden superarse con un debate entre las partes.

Нынешние недостатки можно устранить, только выделяя дополнительные ресурсы и заручаясь у всех сторон их политической поддержкой.
Las deficiencias actuales solo pueden subsanarse comprometiendo recursos adicionales y asegurando el apoyo político de todas las partes.

Оратор просит делегацию объяснить, каким образом можно устранить эти препятствия и практику, с тем чтобы сделать процесс более справедливым.
Pide a la delegación que explique cómo se pueden eliminar esas barreras y prácticas, de manera tal que el proceso sea más equitativo.

Бразилия спросила: как можно устранить недостатки в контексте происходящего процесса укрепления договорных контрольных органов?
El Brasil preguntó de qué forma podían colmarse las lagunas en el contexto del proceso constante de mejoramiento de los órganos encargados de la supervisión de los tratados?

В этом отношении следует отметить, что такой дефект можно устранить последующим согласием или молчаливым согласием, выраженным без принуждения.
A este respecto, había que señalar que ese defecto podía subsanarse mediante un consentimiento o aquiescencia ulterior, prestado sin coacción.

Мы согласны с тем, что это зло можно устранить только на глобальной основе, и мы вдохновлены растущей поддержкой, которую получает Оттавский процесс.
Coincidimos con la idea de que este flagelo sólo puede ser abordado a nivel mundial, y nos alienta el creciente apoyo que ha atraído el proceso de Ottawa.

Пропасть между государственной политикой и общественным мнением можно устранить только путем информированного диалога, а не лозунгами и карикатурами.
El abismo existente entre las políticas públicas y la opinión pública solamente puede salvarse mediante el diálogo fundamentado, no con consignas y caricaturas.

Вопрос заключается в том, какие из этих отклонений можно устранить для получения наибольших выгод при наименьших институциональных сбоях и использовании наименьшего объема ресурсов.
La cuestión es qué deficiencias pueden abordarse para obtener los mayores beneficios con la menor alteración institucional y los menores recursos.

Я спрашиваю всех присутствующих, считают ли они, что основные причины имеющихся проблем можно устранить при сохранении существующего международного порядка управления мировыми делами.
Pregunto a todos los aquí presentes si piensan que las causas profundas de los problemas pueden resolverse en el actual orden internacional en la forma en que se gobierna el mundo.

Многие из недостатков в этой области можно устранить при помощи надлежащего планирования и строгого соблюдения финансовых правил и положений.
Muchas de las deficiencias observadas a ese respecto podrían eliminarse mediante una planificación adecuada y el cumplimiento estricto del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Обеспокоенность, выражавшуюся по поводу участия НПО, можно устранить просто путем пояснения существующих правил, вместо того, чтобы вводить новые.
Las preocupaciones manifestadas con respecto a la participación de las organizaciones no gubernamentales se pueden resolver simplemente aclarando las normas en vigor, en lugar de introducir otras nuevas.

Высказывается также мысль, что такие пробелы в знаниях можно устранить при сравнительно небольших затратах, опираясь на существующие механизмы многочисленных учреждений на национальном и региональном уровнях.
También se sugiere que esas lagunas de conocimientos pueden eliminarse a un costo mínimo relativamente si se aprovecha la labor que realizan actualmente numerosas instituciones en los planos nacional y regional.