МОЗАМБИКСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mozambiqueños
• mozambiqueñas

Примеры использования Мозамбикские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мозамбикские рыбаки.
Pescadores mozambiqueños.

По традиции Малави использовала в качестве наиболее экономичного доступа к морю мозамбикские порты Бейра и Накала.
Tradicionalmente, Malawi ha utilizado como acceso más económico al mar los puertos mozambiqueños de Beira y Nacala.

Мозамбикские беженцы.
Refugiados mozambiqueños.

Она выразила готовность принять непосредственное участие в усилиях по осуществлению Римских соглашений, если мозамбикские стороны обратятся к ней с такой просьбой.
Ha expresado su disposición a participar directamente en las medidas de aplicación del acuerdo de Roma, si se lo pidieran las partes enfrentadas en Mozambique.

Мозамбикские репатрианты.
Repatriados mozambiqueños.

Свыше 95% экспорта и импорта Малави ранее перевозилось через мозамбикские порты Бейра и Накала, главным образом с использованием железнодорожного транспорта.
Más del 95% del tráfico de exportación e importación de Malawi solía pasar por los puertos de Beira y Nacala en Mozambique, principalmente en combinación con el transporte por ferrocarril.

Мозамбикские возвращенцы.
Repatriados mozambiqueños.

То критическое положение, в котором находились многие мозамбикские дети в течение многолетнего конфликта в стране, а также последующие трудности явились мощным стимулом для г-жи Машел.
La situación crítica en que se encontraron muchos niños mozambiqueños durante los largos años de conflicto en el país, así como las dificultades posteriores, fueron una poderosa fuente de inspiración para la Sra. Machel.

Мозамбикские силы обороны.
Fuerza de Defensa de Mozambique.

Несколько доноров откликнулись на этот призыв, и это позволило УВКБ создать целевой фонд для мероприятий по лесовосстановлению и реабилитации деревень, в которых прежде проживали мозамбикские беженцы.
Varios donantes acogieron favorablemente la petición, ello permitió al ACNUR establecer un fondo fiduciario para la reforestación y rehabilitación de aldeas que habían albergado anteriormente a refugiados mozambiqueños.

Призывает все мозамбикские стороны придерживаться их обязательства признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;
Exhorta a todas las partes en Mozambique a que cumplan su obligación de aceptar y respetar plenamente los resultados de las elecciones;

По сравнению с иностранными государствами( за исключением Маврикия, где насчитывается больше женщин- парламентариев) и международным уровнем мозамбикские женщины достаточно хорошо представлены в парламенте.
En comparación con la escala continental(con excepción de Mauricio que tiene más mujeres parlamentarias) y en el plano internacional, las mujeres mozambiqueñas están representadas equitativamente en el Parlamento.

Таким образом, мозамбикские и малавийские беженцы, принявшие решение остаться в странах убежища, более не считаются охватываемыми программами помощи и защиты УВКБ.
Por consiguiente, los refugiados mozambiqueños y malawianos que decidieron permanecer en los países de asilo ya no tienen derecho a recibir asistencia y protección prima facie del ACNUR.

Вновь заявляет о своем намерении одобрить результаты выборов, если Организация Объединенных Наций признает их свободными и справедливыми, и призывает все мозамбикские стороны признать и в полной мере соблюдать результаты выборов;
Reitera su intención de aprobar los resultados de las elecciones en caso de que las Naciones Unidas las declaren libres y limpias y exhorta a todas las partes en Mozambique a que acepten y acaten plenamente los resultados de las elecciones;

Призывает мозамбикские стороны оказать поддержку избирательному процессу, включая работу Национальной избирательной комиссии, как охарактеризовано в пункте 51 доклада Генерального секретаря;
Exhorta a las partes mozambiqueñas a que proporcionen apoyo al proceso electoral, incluida la labor de la Comisión Electoral Nacional, conforme a lo indicado en el párrafo 51 del informe del Secretario General;

Он приветствует решимость государственных властей поощрять национальное единство со времени окончания гражданской войны, однако спрашивает, почему мозамбикские власти отдают предпочтение преподаванию местных языков, а не португальского языка, который в качестве национального языка способствует укреплению единства страны.
Celebra la decisión de los poderes públicos de promover la unidad nacional desde el final de la guerra civil pero se pregunta por qué las autoridades mozambiqueñas dan mayor importancia a la enseñanza de las lenguas locales más que a la del portugués que, en cuanto lengua nacional, contribuye a reforzar la unidad del país.

Мозамбикские общинные суды, действующие в рамках отправления правосудия на местах, рассматривают мелкие гражданские споры, включая споры, касающиеся традиционных браков, или мелкие правонарушения, наказание за совершение которых не предусматривает тюремного заключения.
Los tribunales comunitarios de Mozambique, que funcionan en el marco del sistema de proximidad, se ocupan de las causas civiles de menor cuantía, incluidas las relacionadas con los matrimonios tradicionales, o los delitos menores cuya sentencia no implica reclusión.

Запрос далее указывает, что в 2002 году на основе Международных стандартов противоминной деятельности были разработаны мозамбикские стандарты противоминной деятельности в качестве ориентира, который побуждает, а в некоторых случаях и требует, чтобы руководители агентств и проектов по разминированию достигали и демонстрировали согласованные уровни эффективности.
En la solicitud se indica también que las normas de desminado de Mozambique se elaboraron en 2002 sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas como marco de referencia que alienta, y en algunos casos exige, que los administradores de los proyectos y organismos de desminado demuestren haber alcanzado determinados niveles de eficacia.

Настоятельно призывает мозамбикские стороны начать сбор войск в ноябре 1993 года и приступить к демобилизации к январю 1994 года с целью обеспечения завершения процесса демобилизации к маю 1994 года на основании пересмотренного графика;
Exhorta a las partes de Mozambique a que comiencen la concentración de las tropas en noviembre de 1993 e inicien la desmovilización para enero de 1994 con miras a que el proceso de desmovilización quede terminado para mayo de 1994 sobre la base del calendario revisado;

Хотя в Общем соглашении об установлении мира для Организации Объединенных Наций не отводится какой бы то ни было роли в этом аспекте мирного процесса, мозамбикские стороны просили Организацию Объединенных Наций взять на себя председательство в Совместной комиссии, чтобы облегчить ее функционирование; тем не менее Организация Объединенных Наций не несет ответственности за подготовку новых Сил обороны или обеспечение их техникой.
Aunque en el Acuerdo General de Paz no estaba previsto que las Naciones Unidas intervinieran en este aspecto del proceso de paz, las partes mozambiqueñas pidieron a las Naciones Unidas que ocuparan la Presidencia de la Comisión Conjunta a fin de facilitar su funcionamiento; sin embargo, las Naciones Unidas no se encargan de adiestrar ni de suministrar equipo a las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa.

Призывает также все мозамбикские стороны продолжать процесс национального примирения на основе, как предусмотрено в Общем соглашении об установлении мира, системы многопартийной демократии и соблюдения демократических принципов, которые обеспечат прочный мир и политическую стабильность;
Exhorta también a todas las partes en Mozambique a que continúen el proceso de reconciliación nacional basado, según lo dispuesto en el acuerdo general de paz, en un sistema de democracia multipartidista y en la observancia de principios democráticos que garanticen una paz duradera y la estabilidad política;

Высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и других гуманитарных учреждений, действующих в Мозамбике, и настоятельно призывает все мозамбикские стороны продолжать способствовать их беспрепятственному доступу к нуждающемуся гражданскому населению и продолжать сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными учреждениями в осуществлении текущих программ оказания помощи еще не расселенным перемещенным лицам и беженцам;
Encomia la labor de las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otros organismos humanitarios que operan en Mozambique e insta a todas las partes mozambiqueñas a que sigan facilitándoles el acceso sin restricciones a la población civil necesitada y continúen cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y otros organismos humanitarios en la ejecución de los programas en curso para ayudar a reasentarse a las restantes personas desplazadas y refugiados;

Осознавая, что мозамбикские женщины являются одной из наиболее крупных и в то же время одной из наиболее уязвимых групп населения и играют важную роль в социальном и экономическом развитии, правительство Мозамбики приняло меры в различных областях( образование женщин и девочек, борьба против дискриминации в отношении женщин, доступ женщин к медицинскому обслуживанию и кредитам) и уделяет особое внимание женщинам и детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами.
Consciente de que las mujeres de Mozambique constituyen el grupo más numeroso y al mismo tiempo más vulnerable de la población y desempeñan un papel importante en el desarrollo social y económico, el Gobierno nacional ha tomado medidas en distintas esferas(especialmente con respecto a la educación de las mujeres y las niñas, la lucha contra la discriminación que sufren las mujeres y el acceso de la mujer a la atención médica y el crédito) y presta particular atención a las mujeres y niños afectados por los conflictos armados.

С середины 1991 года в Германии резко увеличилось число уголовных преступлений, совершаемых на почве ксенофобии, которые стали также более тяжкими по своему характеру. Описываемые события достигли апогея в октябре 1991 года, когда придерживающиеся правых взглядов экстремисты совершили нападение на общежитие для иностранцев в Хойерсверде, в котором в основном проживали вьетнамские и мозамбикские рабочие, а также организовали беспорядки перед главным зданием центра по приему просителей убежища в Ростоке- Лихтенхагене.
Desde mediados de 1991, se venía registrando en Alemania un considerable aumento cuantitativo y cualitativo de los delitos xenófobos, que alcanzaron su punto máximo en octubre de 1991 con los hechos ocurridos en Hoyerswerda, donde personas de extrema derecha atentaron contra una residencia para extranjeros habitada principalmente por trabajadores emigrantes vietnamitas y mozambiqueños, así como en los violentos disturbios que se produjeron frente al centro de recepción de solicitantes de asilo de Rostock-Lichtenhagen.

История с мозамбикскими орехами кешью очень четко иллюстрирует этот факт.
El caso de las nueces de cajú de Mozambique lo ilustra claramente.

Во-первых, мозамбикский кашемир- это новая чугунная плита.
En primer lugar, la cachemira de Mozambique es el nuevo descubrimiento del siglo.

Мозамбикская полиция не имеет надлежащего оснащения, позволяющего ей контролировать ситуацию.
La policía de Mozambique no está debidamente equipada para hacer frente a la situación.

Мозамбикский план включает годичные прогнозы ожидаемого прогресса в высвобождении минных районов.
El plan de Mozambique comprende previsiones anuales de progreso en el desminado de las zonas afectadas.

Их усилия будут дополнены усилиями наблюдателей от мозамбикских политических партий.
A estos observadores se sumarán observadores de los partidos políticos de Mozambique.