МОЗАМБИКСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique

Примеры использования Мозамбикским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь мозамбикским репатриантам.
Asistencia a refugiados que regresan a.

Является ли Конвенция непосредственно применимой по мозамбикским законам?
¿La Convención es directamente aplicable conforme al derecho de Mozambique?

Помощь мозамбикским репатриантам.
Asistencia a personas que regresan a mozambique.

Один тренер из Танзании, который передает знания этим мозамбикским ребятам.
Un entrenador de Tanzania, quien transmite sus habilidades a estos 3 compañeros de Mozambique.

Протяженность побережья, омываемого Мозамбикским проливом с запада и Индийским океаном с востока, превышает 5000 км.
Posee más de 5.000 km de costas, bañadas por aguas del Canal de Mozambique al oeste y del Océano Índico al este.

В частности, осуществляются инициативы по оказанию помощи мозамбикским беженцам, возвращающимся из Малави и Зимбабве.
En particular, se han tomado iniciativas para prestar asistencia a los refugiados mozambiqueños que regresan de Malawi y de Zimbabwe.

Это наша команда в Мозамбике. Один тренер из Танзании, который передает знания этим мозамбикским ребятам.
Este es nuestro equipo en Mozambique. Un entrenador de Tanzania, quien transmite sus habilidades a estos 3 compañeros de Mozambique.

Программа также предусматривает оказание организационной поддержки мозамбикским учреждениям, отвечающим за урегулирование чрезвычайных ситуаций.
También incluye apoyo institucional a los organismos de Mozambique encargados de la gestión de emergencia.

Располагаясь частично в районе тропика Козерога, Мадагаскар отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
A caballo sobre el Trópico de Capricornio, Madagascar está separado de la costa sudoriental de África por el Canal de Mozambique.

Кроме того, чтобы дать мозамбикским репатриантам возможность обеспечить себя достаточным продовольствием, им были предоставлены семена и сельскохозяйственные инструменты.
Además, se proporcionaron semillas y aperos agrícolas a los repatriados mozambiqueños para permitirles producir alimentos suficientes para su consumo doméstico.

В Мозамбике мы приветствуем подписание Общего соглашения об установлении мира между правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением( МНС).
Saludamos la firma del Acuerdo General de Paz entre el Gobierno de Mozambique y el Movimiento de Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO).

Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.
Los imperativos de la paz también presionan a nuestros hermanos de Liberia, Somalia y Mozambique, que aspiran legítimamente a la estabilidad indispensable para reconstruir su país.

Расположенный в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
A caballo sobre el Trópico de Capricornio y situada en el sudoeste del Océano Índico, Madagascar está separada de la costa sudoriental de África por el Canal de Mozambique.

Семь организаций Красного Креста, которые оказывали помощь в 2000 году, подписали двустороннее соглашение с мозамбикским Красным Крестом и оказывали помощь в деле восстановления.
Las siete organizaciones de la Cruz Roja que prestaron asistencia en 2000 firmaron acuerdos bilaterales con la Cruz Roja de Mozambique y permanecieron en el lugar para ayudar en las actividades de rehabilitación.

Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.
Atraviesa su territorio el trópico de Capricornio. Situado en el sudoeste del océano Índico, está separado de la costa sudoriental de África por el canal de Mozambique.

Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения.
La exención del pago de matrículas en la escolarización primaria constituye una de las mayores medidas adoptadas por el Gobierno de Mozambique con el fin de permitir que todos los niños tengan acceso a la educación.

В этом контексте у меня вызывает воодушевление недавно подписанное соглашение с правительством Южной Африки, в соответствии с которым УВКБ получит доступ к мозамбикским беженцам в этой стране.
En este contexto considero alentadora la reciente firma de un acuerdo con el Gobierno de Sudáfrica en virtud del cual la OACNUR tendrá acceso a los refugiados mozambiqueños en ese país.

Совет Безопасности внимательно следил за прогрессом, достигнутым правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением( МНС) в деле осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
El Consejo de Seguridad ha seguido atentamente los progresos realizados por el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO) en la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique.

Я хотел бы выразить признательность международному сообществу и тем программам и организациям, чья финансовая и техническая помощь мозамбикским властям позволила провести образцовые выборы.
Querría expresar mi reconocimiento a la comunidad internacional y a los programas y organizaciones cuya asistencia financiera y técnica a las autoridades de Mozambique permitieron que las elecciones se celebraran de manera ejemplar.

Подобным же образом признание мозамбикским оппозиционным лидером товарищем Афонсо Длакамой и его людьми результатов выборов должно стать облегчением для всех африканских и миролюбивых народов всего мира.
Del mismo modo, el hecho de que el dirigente de la oposición de Mozambique, el Camarada Afonso Dhlakama, y sus seguidores hayan aceptado el resultado del proceso electoral debe ser un motivo de alivio para todos los africanos y los pueblos amantes de la paz de todas partes.

Обусловившим это массовое перемещение, явилось использование средств и стратегий ведения войны двумя основными участниками конфликта, в частности вооруженной оппозицией- Мозамбикским национальным сопротивлением( РЕНАМО).
Ese desplazamiento en masa fue impulsado en gran medida por los medios y las estrategias de guerra adoptados por los dos protagonistas principales, y en particular por la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), grupo armado de oposición.

Г-н Эвомсан также приветствует учреждение должности Омбудсмена( Provedor de Justica) и усилия, предпринятые мозамбикским правительством для того, чтобы страна располагала в соответствии с Парижскими принципами национальным учреждением по правам человека.
El Sr. Ewomsan celebra igualmente la creación del puesto de Ombudsman(Provedor de Justiça) así como los esfuerzos realizados por el Gobierno de Mozambique para dotarse de una institución nacional de los derechos humanos en conformidad con los Principios de París.

Выполнение функций сотрудника по связям при выполнении президентом посреднических функций на переговорах по прекращению огня и мирных переговорах между правительством Мозамбика и поддерживаемым Южной Африкой( режимом апартеида) мозамбикским национальным сопротивлением( МНС).
Funciones de enlace durante la mediación del Presidente en el alto el fuego y en las conversaciones de paz entre el Gobierno y la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO), apoyada por el régimen de apartheid de Sudáfrica.

В августе прошлого года МФККП и сотрудники Американского Красного Креста совместно с Мозамбикским обществом Красного Креста провели обследование в целях изучения использования противомоскитных сеток после массовой раздачи и проведения просветительской кампании в провинции Нампула, Мозамбик.
En agosto último, la FICR y el personal de la Cruz Roja de los Estados Unidos, que trabajaron junto con la Sociedad de la Cruz Roja de Mozambique, efectuaron una encuesta sobre el uso de mosquiteros después de una distribución masiva y una campaña que se realizó en la Provincia Nampula de Mozambique.

Канцелярия руководителя миссии УВКБ в Южной Африке продолжает обсуждать с правительством Южной Африки возможность постановки присутствия УВКБ в стране на регулярную основу, с тем чтобы обеспечить защиту и содействие мозамбикским и другим беженцам.
La Oficina del Jefe de Misión de la OACNUR en Sudáfrica prosigue sus conversaciones con el Gobierno del país sobre la posibilidad de que la OACNUR formalice su presencia en él para ofrecer protección y asistencia a los refugiados mozambiqueños y de otras nacionalidades.

Участники парламентских дней выражают также благодарность мозамбикским и южноафриканским парламентариям, которые приняли активное участие в обсуждениях в рамках парламентских дней и которые поделились с бурундийским обществом опытом ведения мирных переговоров в своих соответствующих странах.
Los participantes en las jornadas parlamentarias agradecen también a los parlamentarios de Mozambique y de Sudáfrica por haber participado activamente en los debates de las jornadas parlamentarias y por haber compartido con la comunidad burundiana la experiencia de las negociaciones de paz en sus países respectivos.

Ранее в текущем месяце я получил письмо Постоянного представителя Мозамбика с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности оказал помощь в назначении международных членов Избирательного трибунала Мозамбика в соответствии с мозамбикским Законом о выборах.
A comienzos del presente mes recibí una carta del Representante Permanente de Mozambique en la que solicitaba la asistencia del Consejo de Seguridad en relación con el nombramiento de los miembros internacionales del Tribunal Electoral de Mozambique, según dispone la Ley Electoral de Mozambique.

Сеть по вопросам оперативного восстановления( местное отделение, занимающееся вопросами оперативного восстановления в рамках соответствующего тематического направления) в тесном сотрудничестве с Мозамбикским национальным институтом по ликвидации последствий бедствий обеспечивала руководство и координацию мероприятий в целях скорейшего восстановления.
La red para la recuperación temprana(la aplicación a nivel local de un grupo temático sobre recuperación temprana) trabajó en estrecha colaboración con el Instituto Nacional de Gestión de las Catástrofes de Mozambique para dirigir y coordinar ese proceso de recuperación.

В рамках сотрудничества как на уровне правительства страны, так и на уровне местных органов власти мозамбикским органам по проведению выборов оказывалась консультативная помощь по всем направлениям деятельности, связанной с проведением выборов, включая материально-техническое снабжение, гражданское воспитание, профессиональную подготовку, решение правовых вопросов и финансовое управление.
Se trabajó tanto a nivel central como local y se aportaron conocimientos especializados a las autoridades electorales de Mozambique sobre todos los aspectos del proceso electoral, incluidas cuestiones de logística, educación cívica, capacitación y gestión de aspectos jurídicos y financieros.

В Мозамбике, с тем чтобы в последующем избежать трудностей в связи с передачей функций от преимущественно военных по характеру сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций мозамбикским гражданам и национальному контрольному органу, в качестве центра деятельности по созданию внутреннего потенциала в области разминирования использовались гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций.
En Mozambique, la creación de una capacidad autóctona de remoción de minas se centró en los organismos humanitarios de las Naciones Unidas para evitar futuras dificultades con la transferencia a partir de la visión fundamentalmente militar de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a los civiles y al control nacional de Mozambique.