Примеры использования Мозамбикское на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он спрашивает,могут ли взрослые люди более старшего возраста получить мозамбикское гражданство путем натурализации.
Pregunta silos adultos de edad avanzada pueden obtener la ciudadanía mozambiqueña por naturalización.Мозамбикское правительство наращивает свои усилия, цель которых-- обеспечить благополучие этих детей, полное осуществление предоставленных им прав.
A fin de velar por el bienestar de esos niños, el Gobierno de Mozambique ha incrementado sus labores dirigidas a garantizar que puedan ejercer plenamente sus derechos.Кроме того,в 1977 году разведывательная служба Южной Родезии создала Мозамбикское национальное сопротивление( РЕНАМО) с целью ослабить и дестабилизировать страну.
Además, el servicio secreto Недавно мозамбикское правительство одобрило второй доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который вскоре будет представлен Организации Объединенных Наций.
Recientemente, el Gobierno de Mozambique aprobó un segundo informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que será presentado en breve ante las Naciones Unidas.Национальный доклад является результатом широкого процесса консультаций,в котором участвовало все мозамбикское общество, и был подготовлен в соответствии с руководящими принципами УПО.
El informe nacional es el resultado de un amplioproceso de consultas en el que participó la totalidad de la sociedad de Mozambique y se preparó con arreglo a las directrices para el EPU.В 1992 году ФРЕЛИМО и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Общее соглашение об установлении мира, которое положило конец гражданской войне, полыхавшей в стране на протяжении более 16 лет.
En 1992, el FRELIMO y el RENAMO(Resistencia Nacional Mozambiqueña) firmaron un Acuerdo General de Paz poniendo fin a la guerra civil que asoló el país más de 16 años.Одним из подтверждений того пристального внимания, которое мозамбикское общество уделяет гендерной тематике, является факт создания правительством Министерства по делам женщин и социальному обеспечению.
Como corolario Ввиду того, что борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом в значительной мере способствует укреплению мира истабильности, мозамбикское правительство принимает соответствующие энергичные меры.
Habida cuenta de que la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis constituye una contribución importante a la paz y a la estabilidad,el Gobierno Mozambique está adoptando medidas enérgicas en ese sentido.Г-н Эвомсан подчеркивает, что мозамбикское государство должно обеспечить применение этих законов с учетом того, что в этих областях трудно изменить менталитет, особенно в сельских районах.
El Sr. Ewomsan subraya que el Estado mozambiqueño deberá velar por que se apliquen esas leyes, habida cuenta de que, en esos ámbitos, es difícil cambiar las mentalidades, en particular en las zonas rurales.Учитывая тот факт, что в государстве- участнике только 20% мужчин и 12% женщин говорят на португальском языке, г-н Ютсис спрашивает,не могло бы мозамбикское правительство прилагать большие усилия для поощрения преподавания этого языка.
Habida cuenta de que el 20% de los hombres y el 12% de las mujeres sólo hablan el portugués,el Sr. Yutzis se pregunta si el Gobierno mozambiqueño no podría hacer más esfuerzos para promover la enseñanza de ese idioma.После многих лет дестабилизирующей войны правительство страны и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС), бывшая повстанческая группировка, подписали 4 октября 1996 года Общее соглашение об установлении мира в Мозамбике.
Tras muchos años de una guerra desestabilizadora,el Gobierno y la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO), el antiguo grupo guerrillero, firmaron el Acuerdo General de Paz, el 4 de octubre de 1992.Особое внимание уделяется осуществлению программ и мероприятий,нацеленных на обеспечение полной реинтеграции в мозамбикское общество возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат, а также их расселение.
Se está prestando particular atención a la aplicación de programas y actividades encaminados a la reinserción yel reasentamiento plenos en la sociedad mozambiqueña de los repatriados, las personas desplazadas internamente y los soldados desmovilizados.В этой стране жестокая война, которую вело Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) при поддержке расистского в тот период правительства Южной Африки, завершилась в начале 90х годов благодаря длительным переговорам.
La brutal guerra que libró la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) con el apoyo del entonces gobierno racista de Sudáfrica culminó a comienzos del decenio de 1990 en el marco de negociaciones prolongadas.Мозамбикское общество должно в целом также вести борьбу за изменение менталитета на нескольких уровнях, в частности на низовом уровне в связи с тем, что именно здесь игнорируется основанное на обычае право женщин, и в результате дискриминация в отношении них является наиболее заметной.
La sociedad mozambiqueña en su conjunto debe luchar por obtener un cambio de mentalidad en varios niveles, en particular a nivel popular, porque es allí donde se prescinde del derecho consuetudinario de la mujer y, en consecuencia, las mujeres sufren la mayor discriminación.В Мозамбике в 1994 году Организация Объединенных Наций помогла преобразовать Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) в политическую партию и способствовала переходу страны от однопартийной к многопартийной системе.
En Mozambique(1994),las Naciones Unidas ayudaron a transformar la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) en un partido político y facilitaron la transición del país Правительство и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, которое гарантирует свободу доступа ко всем группам пострадавшего населения и свободу передвижения во всех частях страны.
El Gobierno y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) han firmado una Declaración sobre los principios rectores de la asistencia humanitaria, que garantiza la libertad de acceso a todas las poblaciones afectadas y la libertad de circulación en todo el país.Он также представляется в ответ на резолюцию 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года, в которой, в частности, Совет просил меня представить доклад о том,достигли ли своевременно правительство Мозамбика и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) ощутимого прогресса в осуществлении положений Общего соглашения об установлении мира, подписанного 4 октября 1992 года( S/ 24635).
Se presenta también en cumplimiento Она просит делегацию сообщить, намерено ли мозамбикское правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции, сделать заявление, предусмотренное статьей 14 этого договора и отозвать свою оговорку к статье 22.
Pide a la delegación que indique si el Gobierno mozambiqueño tiene intención de ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención, de formular la declaración prevista en el artículo 14 de ese instrumento y de retirar su reserva al artículo 22.Г-жа Дах отмечает, что мозамбикское правительство уделяет первостепенное внимание положению женщин и что принят ряд мер для обеспечения предоставления им тех же возможностей и тех же прав, что и мужчинам, с тем чтобы поднять уровень их образования и повысить значение их роли как воспитателей будущих поколений.
La Sra. Dah observa que el Gobierno mozambiqueño concede gran prioridad a las mujeres y que se han adoptado varias medidas para que puedan disfrutar de igualdad de oportunidades y derechos que los hombres con el fin de mejorar su nivel de educación y reforzar su papel de educadoras de las generaciones futuras.В отношении доступа к здравоохранению мозамбикское правительство попрежнему уделяет основное внимание оказанию первичной медицинской помощи, с тем чтобы снизить высокие показатели смертности и общей заболеваемости в наиболее уязвимых группах, а именно среди не имеющих защиты женщин, сирот и престарелых лиц, в частности профилактическим мерам и бесплатному медицинскому обслуживанию.
En cuanto al acceso a la salud, el Gobierno mozambiqueño continúa insistiendo en la atención primaria de salud con el fin de reducir las elevadas tasas de mortalidad y de morbilidad en los grupos más vulnerables, a saber, las mujeres sin protección, los huérfanos y las personas de edad avanzada, y, sobre todo en la prevención y gratuidad de esos servicios.История с мозамбикскими орехами кешью очень четко иллюстрирует этот факт.
El caso de las nueces de cajú de Mozambique lo ilustra claramente.Во-первых, мозамбикский кашемир- это новая чугунная плита.
En primer lugar, la cachemira de Mozambique es el nuevo descubrimiento del siglo.Мозамбикская полиция не имеет надлежащего оснащения, позволяющего ей контролировать ситуацию.
La policía de Mozambique no está debidamente equipada para hacer frente a la situación.Мозамбикские силы обороны.
Fuerza de Defensa de Mozambique.Мозамбикский план включает годичные прогнозы ожидаемого прогресса в высвобождении минных районов.
El plan de Mozambique comprende previsiones anuales de progreso en el desminado de las zonas afectadas.Их усилия будут дополнены усилиями наблюдателей от мозамбикских политических партий.
A estos observadores se sumarán observadores de los partidos políticos de Mozambique.Много лет я полагал, что виноват в мозамбикском происшествии.
Pero lo mejor es… que por años creí que lo ocurrido en Mozambique había sido mi culpa.Является ли Конвенция непосредственно применимой по мозамбикским законам?
¿La Convención es directamente aplicable conforme al derecho de Mozambique?Мозамбикский метикалName.
Metical mozambiqueñoName.Мозамбикская ассоциация женщин- юристов.
Asociación de Mujeres Juristas de Mozambique.
