МОЗАМБИКСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique

Примеры использования Мозамбикской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях патрулирование осуществляется совместно с мозамбикской полицией.
Muchas de las patrullas se realizan juntamente con la Policía de Mozambique.

Каково состояние работ, уже проведенных до сих пор по мозамбикской национальной программе разминирования?
Situación del trabajo realizado hasta la fecha al amparo del programa nacional de desminado de Mozambique.

В докладе Генерального секретаря о помощи Мозамбику, которому я даю высокую оценку, содержится дополнительный отчет о сегодняшнем состоянии мозамбикской экономики.
El informe del Secretario General sobre la asistencia a Mozambique, que encomio mucho, proporciona una descripción más detallada de la situación de la economía de Mozambique en la actualidad.

Каково состояние работ, уже проведенных до сих пор по мозамбикской национальной программе разминирования?
Situación de la labor llevada a cabo hasta la fecha por el programa nacional de remoción de minas de Mozambique.

В мозамбикской провинции Маника ЮНИФЕМ в сотрудничестве с итальянским правительством обеспечивает поддержку деятельности по расселению бывших мозамбикских беженцев, возвращающихся из Зимбабве и Малави.
En la provincia de Manica de Mozambique, el UNIFEM está colaborando con el Gobierno de Italia en el reasentamiento de antiguos refugiados mozambiqueños de Zimbabwe y Malawi.

Они укрепили связи, которые существовали между южноафриканской и мозамбикской музыкой еще с тех времен, когда железная дорога соединила Йоханнесбург и Лоуренсу Маркеш.
Ellos reforzaron los lazos entre la música popular Sudafricana y la música mozambiqueña, la que se ha mezclado mucho antes de que el ferrocarril uniera Johannesburgo con, en ese entonces, Lourenço Marques.

На сайте Centro Terra Viva, природоохранной мозамбикской НПО, рассказывается о прошлогодней полицейской облаве на заведение, где китайцы занимались нелегальной переработкой морепродуктов:.
Centro Terra Viva, una ONG ambiental de Mozambique, describe una redada, ocurrida el año pasado, de una casa ocupada por chinos donde se"procesaban ilegalmente" productos marinos:.

Функции СИВПОЛ будут осуществляться путем размещения групп Организации Объединенных Наций поблизости от участков и постов мозамбикской полиции, а также путем проведения расширенного патрулирования.
La CIVPOL ejercería sus funciones destacando equipos de las Naciones Unidas en las proximidades de las comisarías y puestos de policía de Mozambique y realizando extensas actividades de patrulla.

Тем временем при помощи Зимбабве, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, предоставлявшейся по двусторонним каналам, продолжалось формирование новой мозамбикской армии.
Mientras tanto, prosiguió la formación del nuevo ejército de Mozambique con asistencia bilateral de Francia, Italia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Zimbabwe.

Этот вопрос неоднократно обсуждался с НКДП и мозамбикской полицией, поскольку отсутствие корректировочных или превентивных мер сокращало действенность проводимых СИВПОЛ расследований.
Esta cuestión se planteó en varias ocasiones a la COMPOL y a la policía de Mozambique, ya que la falta de medidas correctivas o preventivas iba en desmedro de las investigaciones de la policía civil.

Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в Риме, по особой просьбе Администратора ПРООН, было поручено организовать размещение мозамбикской делегации в гостинице и ее поездки.
Por solicitud expresa del Administrador del PNUD, se contrató a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en Roma, para que organizara el alojamiento y los viajes de la delegación de Mozambique.

Процесс выборов в Мозамбике официально начался с назначения 21 члена Национальной комиссии по выборам и принятия мозамбикской Национальной ассамблеей 9 декабря 1993 года закона о выборах.
El proceso electoral en Mozambique se inició oficialmente con la designación de los 21 miembros de la Comisión Electoral Nacional y la aprobación de la ley electoral por la Asamblea Nacional de Mozambique el 9 de diciembre de 1993.

В этой деятельности участвует ЮНФПА и, в последнее время, ЮСАИД, АМОДЕФА, Организация мозамбикских женщин( ОМЖ), Организация трудящихся Мозамбика( ОТМ) и Организация мозамбикской молодежи( ОММ) и другие организации.
El FNUAP, y desde hace poco USAID, AMODEFA, OMM, la Organización de Trabajadoras de Mozambique(OTM) y la Organización de la Juventud Mozambiqueña(OJM) son otras organizaciones que participan igualmente.

Платформа СПАЙДЕР- ООН предоставила мозамбикской делегации возможность посетить офис компании Space Star Technology Company при Китайской академии космической техники, которая занимается возведением подобных объектов.
ONU-SPIDER brindó a la delegación de Mozambique la oportunidad de visitar las instalaciones de Space Star Technology Company, de la Academia China de Tecnología Espacial, empresa clave en la construcción de esas instalaciones.

Но уже спустя несколько недель в AWF началась работа над технико-экономическим обоснованием проекта по улучшению жизнедеятельности и повышения устойчивости к изменению климата в мозамбикской провинции Иньямбане, на которую обрушился шторм.
Pero pocas semanas después, el AWF inició un estudio de factibilidad para mejorar las condiciones de vida y la resistencia al cambio climático en la provincia mozambiqueña de Inhambane(foco de la tormenta).

И наконец, эксперт хотел бы знать, обеспечивается ли Академией полицейских наук, упомянутой в пункте 119 доклада, учеба мозамбикской полиции по вопросам прав человека в целом и по положениям Конвенции в частности.
Finalmente, el experto desearía saber si la Academia de Ciencias de la Policía, mencionada en el párrafo 119 del informe, imparte a la policía mozambiqueña formación sobre los derechos humanos en general y sobre las disposiciones de la Convención en particular.

В связи с тяжелыми условиями службы в мозамбикской армии и давней практикой поздней выплаты жалования или неуплатой вообще представляется, что в настоящее время не многие солдаты заинтересованы в том, чтобы поступать на службу в силы обороны Мозамбика.
Debido a las duras condiciones de la vida castrense en Mozambique y a los antecedentes de atraso o inexistencia de la paga, no parece que muchos soldados estén actualmente interesados en incorporarse a la Fuerza de Defensa de Mozambique.

В рамках соглашения от 3 сентября 1993 года об объединении территориальной администрации Мозамбика обе стороны приняли решение о том, что мозамбикской полиции следует вновь создать посты в районах, ранее контролировавшихся МНС.
Como parte del acuerdo del 3 de septiembre de 1993 sobre la unificación de la administración territorial de Mozambique, las dos partes decidieron que la policía mozambiqueña volviera a establecer puestos en zonas anteriormente controladas por la RENAMO.

В соответствии с предложением Мозамбикской межсекторальной комиссии Институт, благодаря поддержке ПРООН, предоставлял консультативные услуги в деле разработки политики, касающейся социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.
En respuesta a una invitación de la Comisión Intersectorial Mozambiqueña, el Instituto prestó, gracias al apoyo del PNUD, servicios de asesoramiento en cuanto a la formulación de las políticas relativas a la rehabilitación social y la reintegración de presos.

Были определены 87 постов СИВПОЛ, расположенных вне центров провинций, которые будут охватывать 208 отделений и постов мозамбикской полиции, и по состоянию на апрель 1994 года было создано 10 таких передовых постов СИВПОЛ.
Ya se había determinado el emplazamiento de 87 puestos de la CIVPOL fuera de las capitales de provincia, que abarcarían 208 comisarías y puestos de la Policía mozambiqueña y en abril de 1994 ya habían quedado establecidos 10 de esos puestos avanzados de la CIVPOL.

Как было условлено с мозамбикской Национальной комиссией по разминированию( НКР), с этой целью будет привлечена южноафриканская компания" Мешем", которая уже занимается разминированием в провинции Мапуто в рамках своего проекта" Терра Лимпа"( очистка земли).
Se ha convenido con la Comisión Nacional de Desminado de Mozambique(CND), que se utilizarán a tal efecto los servicios de la compañía sudafricana Mechem, que participa ya en el desminado de la provincia de Maputo en su proyecto" Terra Limpa"(tierra limpia).

Еще девять дел, рассмотрение которых было начато на основании независимых докладов патрулей СИВПОЛ и которые касались нарушений, совершенных мозамбикской полицией, были также переданы в Комиссию по делам полиции для проведения дальнейшего расследования.
Otros nueve casos, derivados de distintos informes de las patrullas de la CIVPOL sobre violaciones cometidas por la Policía de Mozambique también se presentaron a la Comisión Nacional de Asuntos Policiales para que los siguiera investigando.

Проведение этой встречи впервые на мозамбикской земле символизирует развитие взаимоотношений между Мозамбиком и его партнерами, и мое правительство сделает все, что в его силах, ради обеспечения успешного завершения дел с сообществом кредиторов.
El hecho de que esa reunión se celebre por primera vez en territorio mozambiqueño simboliza la relación cada vez más estrecha entre Mozambique y sus asociados, y mi Gobierno hará todo lo posible por asegurar que las deliberaciones con la comunidad de acreedores concluyan con éxito.

Полицейские наблюдатели Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) посетили полицейские участки в различных местах для сбора информации о личном составе и вооружении мозамбикской полиции, в том числе о личном составе и вооружении полицейских сил быстрого реагирования.
Los observadores de policía de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) han visitado puestos de policía de diversas localidades para obtener información sobre el número de efectivos y el armamento de la policía mozambiqueña, incluida la fuerza de policía de intervención rápida.

Г-жа Дах считает интересной концепцию правосудия на местном уровне, изложенную мозамбикской делегацией, и хотела бы знать, регулируется ли правосудие этого вида конкретным законодательством, в котором предусматривается его автоматическое применение, или оно является факультативным.
La Sra. Dah encuentra interesante el concepto de justicia de proximidad expuesto por la delegación mozambiqueña y desea saber si este tipo de justicia está regulado por una ley específica que prevea su aplicación automática o si esta es facultativa.

Поскольку возможности мозамбикской экономики в плане трудоустройства тысяч бывших военнослужащих, ведущих поиски работы, в значительной степени ограничены, учреждения- доноры изучали пути и средства смягчения остроты проблем, с которыми могут столкнуться бывшие солдаты.
Como la capacidad de la economía de Mozambique para absorber a nuevos miles de personas que buscan empleo al dejar el servicio militar se ve gravemente limitada, los organismos donantes han venido explorando los medios de aliviar los problemas a que pueden enfrentarse los ex soldados.

Признавая важность соблюдения Пусанских принципов на национальном уровне, Мозамбик, Ирландия, Финляндия и Швейцария совместно с мозамбикской Группой по задолженности договорились о разработке совместной повестки дня действий, призванной ускорить выполнение Пусанских обязательств в Мозамбике.
Reconociendo la importancia que reviste el cumplimiento a escala nacional de los principios de Busan, Mozambique, Irlanda, Finlandia y Suiza, junto con el Grupo de Deuda de Mozambique, han acordado elaborar una agenda de acción conjunta para acelerar el cumplimiento de los compromisos de Busan en Mozambique.

В связи с усилиями по реформированию общей программы и учебной подготовки мозамбикской академии полиции отделение ПРООН в Мозамбике и мозамбикская Национальная комиссия по стрелковому оружию просили Региональный центр разработать несколько учебных модулей по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En cuanto a los intentos de la Academia de Policía de Mozambique de reformar su plan de estudios y su capacitación generales, la oficina del PNUD en Mozambique y la Comisión Nacional de Mozambique sobre armas pequeñas solicitaron al Centro Regional que elaborara varios módulos de capacitación en control de armas pequeñas y armas ligeras.

Отделение ПРООН в Мозамбике( см. также пункт 14 выше) и УВКПЧ оказали поддержку в процессе отбора представляющих гражданское общество членов Мозамбикской комиссии по правам человека путем разработки правил процедуры для отбора и организации совещания с участием правозащитных организаций гражданского общества.
La oficina de el PNUD en Mozambique( véase también el párrafo 14 supra) y el ACNUDH apoyaron el proceso de selección de miembros de la sociedad civil que formarían parte de la Comisión de Derechos Humanos de Mozambique mediante la elaboración de un procedimiento para la selección y la celebración de una reunión de organizaciones de derechos humanos de la sociedad civil.

Несмотря на то, что последствия тропического циклона" Надия", обрушившегося на обширные районы мозамбикской территории, будут ощущаться на протяжении длительного времени, по моему мнению, сегодняшнее решение Генеральной Ассамблеи будет содействовать делу оказания помощи нашему народу в облегчении разрушительных последствий трагедии, с которой сегодня сталкивается моя страна.
Si bien las consecuencias del ciclón tropical“Nadia”, que ha asolado vastas áreas del territorio de Mozambique, se sentirán durante mucho tiempo, creo que la acción tomada hoy por la Asamblea General será decisiva para ayudar a nuestro pueblo a mitigar las consecuencias devastadoras a que se enfrenta hoy mi país.