МОЗАМБИКУ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique

Примеры использования Мозамбику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайная помощь мозамбику.
ASISTENCIA DE EMERGENCIA A MOZAMBIQUE.

Мозамбику, Танзании, Замбии и Никарагуа предоставляется общая бюджетная поддержка.
En Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Nicaragua, se presta apoyo presupuestario en general.

Вставка II. Рамочная программа оценки эффективности деятельности доноров, оказывающих помощь Мозамбику.
Recuadro II Marco de evaluación de la actuación de los donantes de Mozambique.

Для оказания различных видов помощи Мозамбику были созданы целевые фонды, о которых говорится ниже.
Los fondos fiduciarios que se describen a continuación se han creado para prestar diversos tipos de asistencia en Mozambique.

Безусловно, широкое освещение этих событий в большой степени способствовало мобилизации массовой поддержки Мозамбику.
No cabe duda de que la amplia información transmitida por los medios de comunicación fue el factor que desencadenó el gran apoyo en favor de Mozambique.

После подписания соглашений об установлении мира ВОЗ также оказала специальную помощь Анголе и Мозамбику в области восстановления системы здравоохранения и борьбы с эпидемиями.
A raíz de la firma de los acuerdos de paz, la OMS ha prestado también asistencia especial a Angola y a Mozambique para el establecimiento de los servicios de salud y la lucha contra las epidemias.

На своем 41м пленарном заседании 26 июля 2002 года Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о помощи Мозамбику.
En su 41a sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social tomó nota de informe del Secretario General sobre la asistencia a Mozambique254.

По состоянию на конец июля 2011 года коллегиальные обзоры были проведены по 14 странам: Алжиру, Бенину, Буркина-Фасо, Гане, Кении, Лесото, Маврикию, Мали, Мозамбику, Нигерии, Руанде, Уганде, Эфиопии и Южной Африке.
A finales de julio de 2011, habían sido examinados 14 países: Argelia, Benin, Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Kenya, Lesotho, Malí, Mauricio, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sudáfrica y Uganda.

Как указывается в докладе Генерального секретаря о помощи Мозамбику, политические и экономические трансформации в Мозамбике выявляют признаки возвращения страны к стабильности и нормальной жизни.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la asistencia a Mozambique, la transición política y económica en Mozambique ha mostrado indicios de llevar al país hacia la estabilidad y la normalidad.

Либерализация экспорта орехов кешью являлась одним из семи" необходимых условий" получения кредитов, поставленных Мозамбику Всемирным банком в его" стратегии оказания помощи стране" в 1995 году.
La liberalización de la exportación de anacardos era una de las siete" condiciones necesarias" para los préstamos fijadas por el Banco Mundial en su" estrategia de asistencia" para Mozambique en 1995.

В СП2 Мозамбику было рекомендовано создать центры по обслуживанию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, расширить доступ к антиретровирусной терапии в сельских районах и обеспечить уход на дому для лиц с ВИЧ/ СПИДом.
Se recomendó a Mozambique que crease centros de servicios para las personas que vivían con el VIH/SIDA, ampliase el acceso a los tratamientos antirretrovirales a las zonas rurales y garantizase la atención domiciliaria para las personas con VIH/SIDA.

Кроме того, военнослужащие, выделенные для поддержки программы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи Мозамбику, разработали программу ускоренного разминирования и продолжают содействовать ее осуществлению.
Además, el personal militar adscrito a los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Mozambique estableció y sigue ayudando a dirigir un programa acelerado de remoción de minas.

Проекты по распределению семян и инвентаря, медицинскому обслуживанию, начальному обучению и водоснабжению стали одним из важных направлений программы чрезвычайной помощи Мозамбику еще до подписания мирного соглашения.
Los proyectos de distribución de semillas y herramientas, de servicios de sanidad, de educación primaria y de abastecimiento de agua constituyeron una parte importante del programa de emergencia para Mozambique antes de que se firmara el Acuerdo de Paz.

В предварительном заявлении от 2 ноября 1994 года Специальный представитель Генерального секретаря по Мозамбику г-н Альдо Аелло указал, что выборы проходили в мирной обстановке и организованно.
En una declaración preliminar, de fecha 2 de noviembre de 1994, el Sr. Aldo Ajello, Representante Especial del Secretario General en Mozambique, declaró que la votación se había realizado en forma pacífica y organizada.

В тесном сотрудничестве с Всемирным банком, и через посредство Союза городов, ООН- Хабитат оказывает пережившим конфликты странам, в том числе Мозамбику и Эфиопии, помощь в осуществлении программ переселения.
En estrecha colaboración con el Banco Mundial y por conducto de la Alianza de Ciudades, Naciones Unidas-Hábitat presta asistencia con programas de reasentamiento a países que viven una situación posterior a un conflicto, entre ellos Mozambique y Etiopía.

Помощь в деле сбора рыбохозяйственных данных и смежной информации, их сообщения, выверки, обмена ими и их анализа оказывалась странам Северо-Западной, Юго-Западной и Юго-Восточной Африки, в частности Мозамбику*, и Китаю*.
Se ha prestado asistencia para reunir, presentar, verificar, intercambiar y analizar datos sobre la pesca e información conexa en África noroccidental, África sudoccidental, África sudoriental, en particular en Mozambique* y China*.

Норвегия отметила, что ратификация остающихся договоров и их включение в национальное законодательство обеспечат Мозамбику дополнительную нормативно- правовую базу для улучшения его стандартов прав человека.
Noruega observó que la ratificación de los tratados pendientes y su incorporación al derecho interno ampliarían los fundamentos jurídicos a disposición de Mozambique para mejorar sus normas de derechos humanos.

В целом ЛСР управляет почти 60 проектами и программами в области развития в странах, которым традиционно оказывается помощь, а именно: Боливии, Перу и Никарагуа, Мали, Буркина-Фасо, Сенегалу, Мозамбику, Малави, Замбии и Зимбабве.
En general, el SDL administra alrededor de 60 proyectos y programas para el desarrollo en los países a los que tradicionalmente ayuda, a saber, Bolivia, el Perú y Nicaragua, Malí, Burkina Faso, el Senegal, Mozambique, Malawi, Zambia y Zimbabwe.

Общая сумма обязательств по взносам для Департамента по гуманитарным вопросам и в целевые фонды ПРООН для гуманитарной помощи Мозамбику составила 50, 2 млн. долл. США, из которых 31 млн. долл. США уже получен.
Se han hecho promesas de contribución al Departamento de Asuntos Humanitarios y a los fondos fiduciarios del PNUD para la asistencia humanitaria en Mozambique por un total de 50,2 millones de dólares, de los cuales ya se han recibido 31 millones.

Сопредседатели предложили Мозамбику информировать государства- участники об имеющейся у Мозамбика системе для мониторинга осуществления национального плана действий по инвалидности и оценки его эффективности на текущей основе.
Los Copresidentes invitaron a Mozambique a informar a los Estados partes del sistema de que dispone para supervisar la aplicación de su Plan Nacional de Acción sobre la discapacidad, y para evaluar su eficacia de manera continua.

Китайская делегация полностью одобряет и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию специальной экономической помощи Мозамбику, Сомали, Судану, Бурунди, Руанде, Афганистану и другим странам, а также палестинскому народу.
La delegación de China avala y apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas para prestar asistencia económica especial a Mozambique, Somalia, el Sudán, Burundi, Rwanda, el Afganistán y otros países, así como al pueblo palestino.

В восточной и южной частях Африки ЮНДКП оказывала помощь Замбии, Зимбабве, Кении, Маврикию, Мозамбику и Сейшельским островам в создании или повышении эффективности функционирования национальных координационных органов или межминистерских органов.
En el África oriental y meridional, el PNUFID prestó apoyo a Kenya, Mauricio, Mozambique, Seychelles, Zambia y Zimbabwe para establecer o mejorar el funcionamiento de los órganos interministeriales o los órganos nacionales de coordinación.

С этой целью данный проект резолюции призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую финансовую, материальную и техническую помощь Мозамбику.
Con este propósito, el proyecto de resolución exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan prestando su generosa asistencia a Mozambique en forma de apoyo financiero, material y técnico.

Подобным образом, в 2007 году КЛРД рекомендовал Мозамбику принять специальное законодательство в отношении расовой дискриминации, включающее юридическое определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.
De modo análogo, en 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que Mozambique adoptara una legislación específica en materia de discriminación racial que incluyera una definición jurídica de la discriminación racial acorde con el artículo 1 de la Convención.

Анализирующая группа отметила, что детальная сводка остающихся минных районов, предоставленная Мозамбиком, весьма поможет как Мозамбику, так и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
El grupo de análisis observó que el recuento detallado de las zonas minadas restantes presentado por Mozambique sería de suma utilidad tanto para Mozambique como para todos los Estados Partes al evaluar los avances en la aplicación durante el período de prórroga.

Институт оказал Анголе и Мозамбику помощь в укреплении их систем правосудия в отношении несовершеннолетних путем проведения профессиональной подготовки, поддержки соответствующих учреждений, оказания правовой помощи и проведения кампаний по повышению информированности населения.
El Instituto prestó asistencia a Angola y Mozambique para reforzar sus sistemas de justicia de menores, realizando actividades de capacitación, apoyando a las instituciones pertinentes, prestando asistencia jurídica y realizando campañas de sensibilización.

Наконец, ЮНКТАД в настоящее время завершает обновление диагностических исследований интеграции вопросов торговли по Джибути и Мозамбику и начала обновления диагностических исследований интеграции вопросов торговли по Мали, Нигеру и Эфиопии.
Por último, la UNCTAD está concluyendo actualmente la actualización de los estudios de diagnóstico de la integración del comercio de Djibouti y Mozambique y ha comenzado las actualizaciones de los estudios de diagnóstico de la integración del comercio de Etiopía, Malí y el Níger.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наше правительство, вся система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом осуществляют общий подход в плане осуществления курса действий для решения проблемы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Мозамбику.
Nos complace y nos alienta observar que el Gobierno, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general comparten la idea de que se debe tomar el curso de acción necesario para hacer frente a los problemas de asistencia humanitaria y de emergencia para Mozambique.

ПВК также подписало меморандум о взаимопонимании с Республикой Мозамбик. Он направлен на оказание помощи Мозамбику в разработке основ своей собственной стабильной политики в области конкуренции, основанной на передовой международной практике и сильной законодательной базе, в рамках международной политики.
Asimismo, firmó un memorando de entendimiento con la República de Mozambique con el objetivo de asistir a Mozambique en la creación de su propio marco estable para la política de la competencia, basándose en las mejores prácticas internacionales y en una base legislativa sólida, dentro de un marco normativo internacional.

Отмечая с признательностью мобилизацию и выделение соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями ресурсов для комплексной программы гуманитарной помощи Мозамбику в послевоенный период.
Tomando nota con reconocimiento de la movilización y la asignación de recursos por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para un programa consolidado de asistencia humanitaria de posguerra para Mozambique.