МОИ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• mis historias
• mis cuentos

Примеры использования Мои истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все мои истории.
Son todas mis historias.

Мои истории легендарны.
Mis historias son legendarias.

Он любил мои истории.
Le gustaban mis cuentos.

Все мои истории- правда.
Todas mis historias son verdaderas.

Мне нужны мои истории.
Necesito mis historias.

Все мои истории были о тебе.
Todas mis historias eran sobre ti.

Ћио обожает слушать мои истории.
A Lio le encantan mis historias.

Обычно мои истории о соевых бобах.
Generalmente, mis historias son sobre soja.

Ты знаешь все мои истории.
Vaya. Conoces cada una de mis historias.

Я думал, мои истории смогут изменить мир.
Pensé que mis historias iban a cambiar el mundo.

Бывает, это вовсе не мои истории.
Otras veces ni siquiera son historias mías.

Это мои истории, и пусть они остаются прямо здесь внутри.
Son mis historias, y se quedan dentro de mí.

Не знал, что тебе нравятся мои истории.
Nunca pensé que te gustaran mis cuentos.

И ты же сто раз слышал мои истории про пожары.
Ya sabes, has oído la mayoría de mis historias de incendios.

И когда-нибудь уже никто не захочет слушать мои истории.
Y que algún día nadie querría mis historias.

Вот так и заканчиваются все мои истории- кто-то умирает.
Asi es como todas mis historias terminan, Con alguien más muerto.

Поэтому тебе придется услышать все мои истории.
¿Así que vas a tener Para escuchar todas mis historias.

Как ты знаешь, все мои истории начинаются одним и тем же- зачином.
Como bien sabes, todas mis historias empiezan en el mismo sitio… por el principio.

Общаетесь с нашими спонсорами, крадете мои истории.
Hablando con nuestros donantes, robando mis historias.

Как-то мы заболтались, обсуждая мои истории, потом он поделился своими.
Una noche nos quedamos hasta tarde hablando de mis historias y él me dejó leer algunas suyas.

Эта сумасшедшая сморщенная старуха крадет мои истории.
Esa loca, arrugada vieja está robando mis historias.

С каких это пор мы тормозим мои истории, особенно те, что есть только у нас?
¿Desde cuándo tiras una de mis historias especialmente de la única que tenemos?

У меня есть чудесный ум мисс Бенес. С воображением, способным подать мои истории.
Tengo una mente maravillosa e imaginativa para mis historias.

Я знаю, мои истории могут быть немного… мм, длинными… Так что я буду краток.
Sé que mis historias pueden tender a ser un poco… largas, así que voy a intentar ser breve.

Входи, входи, но запомни, если войдешь, то придется слушать мои истории.
Entra, entra, pero te advierto… Si entras, estarás expuesto a mis historias.

Мои истории больше похожи на сказки перед сном, по сравнению с твоими эпическими новеллами.
Mis historias son más bien cuentos para dormir en comparación con tus novelas épicas.

Ну, что ж, она уже слышала все мои истории, а я слышал ее, Обычный семейный кризис.
Bueno, ella escuchó todas mis historias y yo escuché las suyas, el típico roce de los siete años.

Мои истории будут интересны для всех… особенно для Вас наш дорогой Президент, это касается Вашей специфической мании… и Вашего самого дорогого каприза, который дал возможность мне завести это знакомство.
Mi historia interesará a todos en particular a nuestro estimado Presidente que es un entusiasta del tema en particular su capricho más estimado del que se me permitió tener conocimiento.

Линн Тилман позволила мне поверить в то, что мои истории могли бы стать частью этого мира.
Lynne Tillman me dio permiso para creer que existía una posibilidad de que mis historias pudieran existir.

Я разослал эту книгу в дюжину издательств и получил отказ от каждого. Но в то же время я помогал в лагере под названием« Дыра в стене»- потрясающем лагере для детей с тяжелыми заболеваниями. Дети в лагере читали мои истории, и я читал им вслух и видел, что им нравилось.
Y envié el libro a una docena de editoras y fui rechazado todas las veces, pero también era parte del campamento del Hole in the Wall Gang, un asombroso campamento para niños con todo tipo de enfermedades en estado crítico, y fueron esos niños en ese campamento que leyeron mis historias, y yo se las leía, y ví que respondían a mi trabajo.