МОИ ПРЕДШЕСТВЕННИКИ на Испанском - Испанский перевод

• mis predecesores

Примеры использования Мои предшественники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои предшественники имели ввиду именно это.
Mi predecesor quiso decir eso.

Это совершенно безумная идея. Когда я впервые наткнулся на нее в начале 90- х, я подумал, что мои предшественники.
Esta es una idea completamente alocada, y cuando la conocí a comienzos de los'90, creí que mis predecesores.

Если я неожиданно вдруг пропаду, как мои предшественники, ты будешь единственным, кто сможет рассказать миру, что здесь происходит.
Si de repente me acaba de desaparecer, al igual que mis predecesores, tiene que ser el que le diga al mundo lo que pasa aquí.

Мои предшественники по традиции информировали Ассамблею относительно наших усилий в деле установления мира в Северной Ирландии.
Mis predecesores han tenido la costumbre de informar a esta Asamblea acerca de nuestros intentos por promover la paz en Irlanda del Norte.

На протяжении 25 лет, Я успешно руководила этим институтом, который достиг уровня, о котором мои предшественники могли только мечтать.
Por veinticinco años, he dirigido exitosamente esta institución, la cual ha alcanzado un nivel… que mis predecesores sólo pudieron haber imaginado.

Мои предшественники смогли оценить его многочисленные качества как во время переговоров по Конвенции о химическом оружии, так и во время переговоров по ДВЗЯИ.
Mis predecesores pudieron apreciar sus numerosas cualidades en el momento de la negociación de la Convención sobre las armas químicas y del TPCE.

Когда я впервые наткнулся на нее в начале 90- х, я подумал, что мои предшественники, Малкольм Дайсон и Боб Райт, действительно сошли с ума, и я объясню вам, почему я так решил.
Y cuando la conocí a comienzos de los'90, creí que mis predecesores, Malcolm Dyson y Bob Wright, se habían vuelto locos, e intentaré explicarles por qué fue así.

Как и мои предшественники, я намереваюсь сосредоточить нашу дискуссию на двух областях реформы, охватывающей существенные и процедурные аспекты этого вопроса.
Al igual que mis antecesores, tengo la intención de concentrar nuestros debates en dos esferas de la reforma que abarcan aspectos sustantivos y de procedimiento de la cuestión.

Сейчас, когда я сижу на этом кресле, в этом кабинете, где многие мои предшественники вели нашу нацию через бурные времена, я понимаю, что эта работа выходит за рамки политики и риторики.
Por ahora, sentado en este sillón, en este salón, donde tantos de mis antecesores han guiado el rumbo de la nación en épocas turbulentas, comprendo que este trabajo trasciende la política y la retórica.

Как вы все, наверное, согласитесь, мои предшественники на посту Председателя Конференции по разоружению сделали все возможное для того, чтобы в самых лучших дипломатических традициях обеспечить поддержку целей Конференции.
Como convendrán todos ustedes, mis predecesores en la Presidencia de la Conferencia de Desarme hicieron todo lo posible por asegurar que los objetivos de la Conferencia se persiguieran en la mejor de las tradiciones diplomáticas.

Для меня было большой честью и привилегией председательствовать на Конференции с 1 января, и, следовательно, я имел удовольствие заниматься проблемами всей Конференции на несколько недель больше, чем мои предшественники.
He tenido el honor y el privilegio de presidir la Conferencia desde el 1º de enero y, por consiguiente, me ha sido dado el placer de ocuparme de los problemas de toda la Conferencia durante algunas semanas más que mis predecesores.

Осуществляя миссию доброй воли Генерального секретаря, мои предшественники и я строили отношения с двумя сторонами на равной основе и совместно с нашими представителями проводили работу на равноправной и беспристрастной основе.
Como continuación de la Misión de Buenos Oficios del Secretario General, mis predecesores y yo hemos tratado con las dos partes en pie de igualdad y, junto con nuestros representantes, hemos realizado nuestra labor sobre una base igual e imparcial.

Мои предшественники очень четко дали понять, что CD/ 2007/ L. 1, вместе с графиком деятельности, будет представлять собой программу работы на сессию 2007 года, и как все вы хорошо знаете, сегодня мы завершим свою работу в рамках второй части нашей сессии.
Mis predecesores dejaron muy claro que el documento CD/2007/L.1, leído conjuntamente con el programa de actividades, constituiría el programa de trabajo para el período de sesiones de 2007 y, como ustedes saben, hoy concluiremos nuestra labor de la segunda parte del período de sesiones.

Другими словами, мы работаем совместно- в данном случае мои предшественники, равно как и делегации, которые не восседают в председательском кресле, но которые активно демонстрируют свой интерес к нахождению консенсусной формулы.
Me refiero a la propuesta de los Cinco Embajadores, es decir, estamos trabajando de manera mancomunada, mis predecesores, en este caso, pero también las delegaciones que no tienen la Presidencia, pero que muestran activamente su interés por encontrar una fórmula consensual.

Я веду речь о предложении посла Аморима, я веду речь о предложении пятерки послов. Другими словами, мы работаем совместно- в данном случае мои предшественники, равно как и делегации, которые не восседают в председательском кресле, но которые активно демонстрируют свой интерес к нахождению консенсусной формулы.
Me refiero a la propuesta del Embajador Amorim, me refiero a la propuesta de los Cinco Embajadores, es decir, estamos trabajando de manera mancomunada, mis predecesores, en este caso, pero también las delegaciones que no tienen la Presidencia, pero que muestran activamente su interés por encontrar una fórmula consensual.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): В прошлом году и два года назад мои предшественники начинали свои выступления по этому же пункту повестки дня словами выражения признательности двум архитекторам ближневосточного мирного процесса: президенту Арафату и премьер-министру Рабину.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): El año pasado, y el anterior, refiriéndose a este mismo tema del programa, mis predecesores comenzaron sus declaraciones con un homenaje a los dos arquitectos del proceso de paz en el Oriente Medio, el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin.

В каждом из этих случаев мои предшественники подчеркивали важное значение, которое придает Совет Безопасности своевременному представлению своего ежегодного доклада согласно статьям 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций, и давали оценку прогрессу, достигнутому за отчетные периоды в отношении транспарентности работы Совета.
En esas ocasiones mis predecesores señalaron la importancia que el Consejo de Seguridad concede a la presentación oportuna de su informe anual en cumplimiento de los Artículos 15 y 24 de la Carta de las Naciones Unidas y rindieron cuenta de los progresos realizados durante los períodos en cuestión con respecto a la transparencia de la labor del Consejo.

Сегодня, докладывая о результатах своей деятельности, я могу подтвердить то, что отмечали в свое время мои предшественники в порядке предварительной оценки ситуации, а именно: подавляющее большинство членов КР поддерживает принцип расширения членского состава Конференции по разоружению.
Ahora, al informar sobre los resultados de mis actividades, puedo confirmar lo que mis predecesores dedujeron entonces como evaluación preliminar de la situación, a saber, que en la Conferencia la inmensa mayoría está a favor del principio de ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Как отмечали, выступая с этой трибуны, мои предшественники, Павел VI и Иоанн Павел II, за всем этим Католическая церковь и Святой Престол следят с большим вниманием и интересом, усматривая в вашей деятельности пример того, как касающиеся мирового сообщества проблемы и конфликты могут быть урегулированы общими усилиями.
Como mis predecesores Pablo VI y Juan Pablo II han hecho notar desde esta misma tribuna, se trata de cuestiones que la Iglesia Católica y la Santa Sede siguen con atención e interés, pues ven en su actividad un ejemplo de cómo los problemas y conflictos relativos a la comunidad mundial pueden estar sujetos a una reglamentación común.

Мои предшественники, Его Превосходительство гн Луис Альфонсо де Альба( Мексика) и Его Превосходительство гн Дору Ромулос Костя( Румыния) представляли доклады Совета по правам человека соответственно на шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях Генеральной Ассамблеи, которые охватывали деятельность Совета с июня 2006 года по июнь 2007 года.
Mis predecesores, los Excmos. Sres. Luis Alfonso de Alba, de México, y Doru Romulus Costea, de Rumania, habían presentado los informes del Consejo de Derechos Humanos en el sexagésimo primer período de sesiones y el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, respectivamente, cubriendo las actividades del Consejo de junio 2006 a junio de 2007.

Тем не менее я напоминаю-- точно так же, как напоминали в этом самом зале мои предшественники,-- что отвечать за свои действия перед Международным трибуналом, который был учрежден, среди прочего, в качестве гаранта мира и безопасности на Балканах, должны прежде всего именно те лица, которые занимали высокие военные и политические посты.
Sin embargo, quisiera recordarles, como lo han hecho mis predecesores en esta misma Sala, que estos mismos individuos, que ocuparon altos cargos políticos o militares, son los que primero deben responder por sus actos ante el Tribunal Internacional, que se estableció, entre otras cosas, como garante de la paz y la seguridad en los Balcanes.

Как и все мои предшественники, которые выступали в Ассамблее с 2004 года, я хотел бы напомнить, что Кимберлийский процесс-- это совместная инициатива правительств, алмазной отрасли и гражданского общества, направленная на предотвращение прохождения алмазов из зон конфликтов через каналы законной международной торговли.
Como todos mis predecesores que han hecho uso de la palabra ante esta Asamblea desde 2004, deseo recordar a los miembros que el Proceso de Kimberley es una iniciativa conjunta de los gobiernos, la industria de los diamantes y la sociedad civil cuyo objetivo es impedir que los diamantes ensangrentados puedan adquirirse a través de los canales del comercio internacional lícito.

Мои предшественники на этом посту- посол Швеции г-н Норберг, посол Швейцарии г-н Хофер, представитель Сирийской Арабской Республики г-н Аль- Хуссами и посол Турции г-н Сунгар- снискали себе нашу признательность и благодарность, ибо они, не щадя сил, стремились позволить Конференции по разоружению предпринять предметную работу в этом году согласно решению CD/ 1501.
Los que me han precedido en estas funciones, el Embajador de Suecia, Sr. Norberg, el de Suiza, Sr. Hofer, el representante de la República Árabe Siria, Sr. Al-Hussami, y el Embajador de Turquía, Sr. Sungar, merecen nuestro reconocimiento y agradecimiento ya que no han ahorrado esfuerzos para dar a la Conferencia los medios de llevar a cabo la labor de fondo el presente año, en aplicación de la decisión publicada en el documento CD/1501.

Мои предшественники и я предоставляли свои добрые услуги в самых разных ситуациях и во множестве случаев, открывая возможность для прекращения межгосударственных войн, внутригосударственных войн, пограничных споров, морских споров, конституционных споров, споров при проведении выборов, в решении вопросов предоставления автономии и независимости, в урегулировании кризисов при взятии заложников, а также в разрешении широкого круга других разногласий и проблем.
Al igual que mis predecesores, he interpuesto mis buenos oficios en muy diversas situaciones y en un sinnúmero de oportunidades ofreciendo una posibilidad de solución de las guerras entre Estados, las guerras civiles, las controversias sobre las fronteras, los conflictos marítimos, los desacuerdos constitucionales y electorales, los problemas de autonomía e independencia, las crisis de rehenes y otras discrepancias y problemas extremadamente variados.

Он был подготовлен при моем предшественнике.
Se preparó con mi predecesor.

Моими предшественниками на этом посту были даны ответы.
Mis predecesores en el puesto proporcionaron respuestas.

Господь говорил со мной, как говорил с моим предшественником, Папой Иннокентием.
Dios me ha hablado como habló a mi predecesor, el Papa Inocencio.

Я также изучил первичную оценку доклада Группы, сделанную моим предшественником.
Asimismo, he estudiado la valoración inicial del informe del Grupo que presentó mi predecesor.

Та операция была начата моими предшественниками в корпусе.
Esa operación la iniciaron mis antecesores en el Cuerpo.

Мой предшественник заявил об этом с этой трибуны в прошлом году.
Mi antecesor lo afirmó desde esta tribuna el año pasado.