МОЙ ДЕПАРТАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• mi departamento
• mi oficina

Примеры использования Мой департамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На мой департамент.
Para mi departamento.

Это не мое дело. И не мой департамент.
No es cosa mía, no es mi departamento.

Не мой департамент.
No es mi departamento.

Ты солгал мне. И продал весь мой департамент.
Me mentiste, has vendido a todo este Departamento.

Это мой департамент.
Este es mi departamento.

Мой департамент должен вернуться к тому, каким он был.
Mi departamento tiene que volver a ser el que era.

Это не мой департамент.
Ése no es mi departamento.

Это мой департамент, мое расследование.
Ésta es mi comisaría, mi investigación.

Это потому что мой департамент тоже совершает ошибки.
Eso es porque mi oficina también cometió errores.

Я просто хотела услышать от Вас лично, что Вы хотите, чтобы мой департамент сделал.
Sólo quería escucharte personalmente y saber qué deseas que haga mi oficina.

В этой связи мой департамент включил в свою повестку дня:.
En ese contexto, mi departamento ministerial se propuso llevar a cabo:.

Что ты не веришь в меня и мой департамент, и это не страшно.
Se que no tienes fe en mí ni en mi departamento, y eso está bien.

Но в перспективе, мой департамент намерен выделять больше ресурсов, и уделять больше внимания Чайнатауну.
Pero en el futuro, mi departamento dedicará más recursos y atención a Chinatown.

Прямо как должен расстегнуться бюджет, и тебе нужно отсыпать оттуда в мой департамент парков.
Al igual que el presupuesto necesita abrirse, y tu necesitas derramarlo en mi Departamento de Parques.

Кроме того, мой департамент предпринял ряд мер, в числе которых можно указать следующие:.
Además, mi Departamento ministerial ha emprendido diversas actividades, entre las que cabe mencionar:.

В моем городе 6 000 работников, и никто не работает лучше, чем мой департамент по борьбе с мусором.
Mi ciudad tiene 6000 empleados, nada mejor que mi departamento de desperdicios.

Однако мой Департамент полностью привержен служению членам Комиссии, ибо они направляют нас.
Sin embargo, mi Departamento está completamente comprometido a servir a los miembros de la Comisión conforme nos orienten.

Что ж, тебе не придется никого нанимать, потому что мой департамент как раз заканчивает крупный проект.
Bueno, no tendrás que contratar a nadie, porque mi Dpto. está por terminar un proyecto importante.

Тем, кто описывает мой департамент, как состоящий" только из белых, только из мужчин", следует лучше проверять своих факты.
Quien quiera pintar mi departamento como lleno de gente blanca, todos hombres, todo el tiempo, que revise sus hechos.

Поэтому я пришла с почтением, как лидер к лидеру, сказать, что мой департамент отомстит от вашего имени.
Por eso he venido respetuosamente, de líder a líder, a decirte que mi departamento va a comenzar una venganza en tu nombre.

Различные меры, которые мой Департамент принял за прошедший год в Центральных учреждениях и на местах, открывают нам глаза на грандиозность предстоящей задачи.
Las diferentes medidas que ha adoptado mi Departamento en el año transcurrido en la Sede y sobre el terreno nos han hecho tomar conciencia de que la tarea que tenemos ante nosotros es ingente.

Ну, он думает, что важно, чтобы офис окружного прокурора демонстрировал ту же позицию, что и мой департамент касаемо законных арестов.
Bien, el siente que es importante que la oficina del Fiscal aparezca de pie junto a mi Departamento en los arrestos legítimos.

В настоящее время мой департамент в сотрудничестве с организациями гражданского общества разрабатывает стратегии для достижения более весомых результатов на предстоящих выборах в муниципальные и законодательные органы 2008 и 2009 годов.
Actualmente, mi departamento ministerial, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, elabora estrategias para obtener resultados más destacados en las próximas elecciones municipales y legislativas de 2008 y 2009.

Хотя, к сожалению, мне не удалось лично присутствовать на многих заседаниях, мой департамент полностью информировал меня о ходе работы.
Lamentablemente, no he podido asistir personalmente a muchas de las reuniones, pero mi departamento me ha tenido al corriente de lo actuado.

Следуя той же логике, мой департамент выступил инициатором и осуществил ряд мер по улучшению экономической деятельности женщин, в число которых входит проект по увеличению денежных доходов женщин в районе Досо, реализуемый в рамках межсекторальной программы для района Досо.
Atendiendo a la misma lógica, mi departamento ministerial ha iniciado y llevado a cabo varias medidas para mejorar las actividades económicas de las mujeres, entre las que cabe señalar el Proyecto sobre aumento de los ingresos monetarios de las mujeres en la región de Dosso, que se enmarca en el Programa multisectorial de la región de Dosso.

Секретариат в полной мере сознает важность задачи, порученной Рабочей группе, и через мой департамент окажет всю необходимую поддержку этой деятельности.
La Secretaría es sobremanera consciente de la importancia de la tarea encomendada a este Grupo de Trabajo, por lo que por conducto de mi Departamento, le brindará todo el apoyo que exija dicha tarea.

Мой Департамент хотел бы поскорее реализовать заявленную Генеральным секретарем готовность найти быстрое решение и старается подойти к этому вопросу таким образом, чтобы достичь договоренности, соответствующей правилам и положениям Организации Объединенных Наций и международным нормам.
Mi Departamento quisiera que la disponibilidad expresada por el Secretario General se ponga en práctica con prontitud con el fin de encontrar una solución rápida, y ha tratado de abordar la cuestión con miras a alcanzar un acuerdo que se ajuste a las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas así como a las normas internacionales.

Эти усилия, о которых во многих случаях средства массовой информации широко и эффективно информировали общественность, представляют собой обнадеживающий фактор, и мой Департамент в полной мере сотрудничает со своими партнерами в этой связи.
Esos esfuerzos, en muchos casos reflejados de manera clara y eficaz en los medios de información, constituyen un hecho alentador que cuenta con la plena cooperación de mi Departamento.

Сегодня я не могу подробно обсудить все другие пункты нашей повестки дня, однако я могу заверить всех членов в том, что мой Департамент продолжит оказывать государствам- членам содействие в их работе настолько, насколько позволяют нам ограниченные ресурсы.
No puedo referirme hoy en detalle a todos los otros temas que figuran en nuestro programa, pero sí puedo asegurarles a todos que mi Departamento ha de seguir ayudando a los Estados miembros en sus labores, de la mejor forma que sus limitados recursos le permitan.

В настоящее время мой департамент, в частности через посредство Отдела по вопросам океана и морскому праву, способствует международной координации и сотрудничеству, обеспечивая консультации и содействие в разработке правовых режимов в соответствии с Конвенцией в таких конкретных областях, как, например, подводное культурное наследие, морские охраняемые районы и морские генетические ресурсы.
En la actualidad, mi Departamento, en particular por conducto de su División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, está fomentando la coordinación y cooperación internacionales proporcionando asesoramiento y asistencia en la creación de regímenes jurídicos que sean conformes con la Convención en esferas concretas, por ejemplo, el patrimonio cultural submarino, las zonas marinas protegidas y los recursos genéticos marinos.