МОЛДОВА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de moldova es

Примеры использования Молдова является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Молдова является участником всех вышеупомянутых конвенций.
Así pues, la República de Moldova es parte en las mencionadas convenciones.

Соблюдение прав человека в Приднестровском регионе Республики Молдова является первоочередной задачей для государственных властей.
Los derechos humanos en la región de Transnistria de la República de Moldova eran un asunto prioritario para las autoridades del Estado.

Республика Молдова является центральноевропейским государством переходного этапа, основная часть населения которого стремится эмигрировать.
La República de Moldova es un Estado de Europa central en transición, una gran parte de cuya población trata de emigrar.

Одной из хронических проблем в Республике Молдова является отсутствие должного доступа населения к качественной санитарии.
Un problema persistente en la República de Moldova es el acceso de la población a condiciones de saneamiento de buena calidad.

Молдова является участницей подписанного странами-- членами ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова) Протокола по вопросам нераспространения.
Moldova es parte en el Protocolo firmado entre los países del grupo GUAM(Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova) en la esfera de la no proliferación.

Г-жа ГОНЦЕАРОВА( Молдова) не соглашается с тем, что Молдова является бедной страной; хотя она, разумеется, небогатая страна, но и не бедная.
La Sra. GONCEAROVA(Moldova) no está de acuerdo en que Moldova sea un país pobre; si bien ciertamente no es rico, tampoco es pobre.

В то же время Республика Молдова является также участником следующих международных договоров, касающихся проблем, упомянутых в пункте 4 резолюции 1373( 2001).
Asimismo, la República de Moldova es parte en los siguientes instrumentos internacionales relacionados con los temas que se mencionan en el párrafo 4 de la resolución 1373(2001).

Я хотел бы также подчеркнуть, что в рамках системы Организации Объединенных Наций Молдова является государством- участником практически всех многосторонних договоров в области прав человека.
Quisiera destacar también que la República de Moldova es Estado parte en prácticamente todos los tratados multilaterales relativos a los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Молдова является сигнатарием Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о правах инвалидов и Римского статута Международного уголовного суда.
Moldova es signatario de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Эти драматические события лишний раз доказывают, что присутствие 14- й армии на территории Республики Молдова является источником нестабильности, злоупотреблений и преступности.
Este terrible acontecimiento demuestra una vez más que la presencia del 14º Cuerpo de Ejército en el territorio de la República de Moldova es una fuente de inestabilidad, abusos y crímenes.

Молдова является членом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и стала первой страной, ратифицировавшей Орхусскую конвенцию о предоставлении гражданам информации по вопросам, касающимся окружающей среды.
Moldova es miembro de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y fue el primer país que ratificó la Convención de Aarhus sobre acceso de los ciudadanos a información sobre cuestiones ambientales.

В соответствии с международными рекомендациями для пенитенциарной системе Республики Молдова является обязательным проведение радиологических экспертиз для всех заключенных при входе в пенитенциарное учреждение.
De acuerdo con las recomendaciones internacionales, en el sistema penitenciario de la República de Moldova es obligatorio el examen médico radiológico para todos los presos al ingresar en la institución.

Положения Конституции Республики Молдова основываются на принципе, предусматривающем, что" Республика Молдова является общей и неделимой родиной всех ее граждан"( статья 10( 1)).
Las disposiciones de la Constitución de la República de Moldova se basan en el principio de que" la República de Moldova es la patria común e indivisible de todos sus ciudadanos"(párrafo 1 del artículo 10).

Что касается прав детей, то Молдова является участницей Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней и предприняла существенные шаги по совершенствованию своей национальной законодательной базы в области защиты детей.
Con respecto a los derechos de los niños, Moldova es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos y ha adoptado medidas importantes para mejorar el marco legislativo nacional de protección de los niños.

В соответствии с международными рекомендациями Стратегии борьбы с туберкулезом, в пенитенциарной системе Республики Молдова является обязательным для всех задержанных радиологический скрининг при поступлении в пенитенциарную систему.
De acuerdo con la estrategia de control de la tuberculosis recomendada internacionalmente, en el sistema penitenciario de la República de Moldova es obligatorio el examen radiológico de todos los presos al ingresar en la institución.

Молдова является самой бедной страной в Европе и запуталась в кажущемся трудно разрешимым сепаратистском конфликте, сопряженном с межэтнической напряженностью, российскими войсками, запасами оружия с советских времен, контрабандой, отмыванием денег и коррупцией.
Moldova es el país más pobre de Europa y está sumido en un conflicto separatista aparentemente insoluble en el que confluyen tensiones étnicas, tropas rusas, reservas de armas del período soviético, contrabando, blanqueo de dinero y corrupción.

В соответствии с ежегодным докладом Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 1999 год, Молдова является одной из самых бедных стран Европы при доходе на душу населения, составляющем менее 500 долл. США в год и при половине населения, живущего на менее чем один доллар в день.
Según el informe anual de 1999 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Moldova era uno de los países más pobres de Europa, con una renta per cápita de menos de 500 dólares y la mitad de la población viviendo con menos de un dólar al día.

Республика Молдова является участницей Конвенции МОТ 1964 года о политике в области занятости(№ 122), которая была ратифицирована парламентом 26 сентября 1995 года под№ 593- XIII и вступила в силу 12 августа 1997 года.
La República de Moldova es parte en el Convenio de la OIT sobre la política de empleo, 1964(N° 122), que fue ratificado por el Parlamento el 26 de septiembre de 1995, con el N° 593-XIII, y entró en vigor el 12 de agosto de 1997.

Молдаване- государствообразующая национальность вместе с представителями других этносов- украинцами, русскими, гагаузами, болгарами, евреями, румынами, белорусами, цыганами( рома), поляками и другими- составляют единый народ Молдовы, для которых Республика Молдова является общей родиной.
Los moldovos, que constituyen la nacionalidad de base de el Estado, junto con los representantes de otras etnias-- ucranios, rusos, gagausos, búlgaros, judíos, rumanos, belarusos, romaníes, polacos y otros-- forman el pueblo único de Moldova, para el cual la República de Moldova es una patria común.

Республика Молдова является участником Инициативы по созданию центров передового опыта в Юго-Восточной Европе, на Кавказе и в Украине, в рамках которой предусматривается внедрение системы управления обеспечением химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности.
La República de Moldova es miembro de la Iniciativa del Centro de Excelencia de Europa Sudoriental, el Cáucaso y Ucrania, que se ocupa de la aplicación del régimen de gobernanza en materia química, biológica, radiológica y nuclear.

По уровню развития человеческого потенциала и человеческого потенциала с учетом гендерных факторов, которые определяются Индексом развития человеческого потенциала и Индексом его развития с учетом гендерных факторов, Республика Молдова является одной из наименее развитых стран как в Европе, так и среди стран, находящихся на переходном этапе к рыночной экономике.
Desde el punto de vista del desarrollo humano y de los factores de género, que se reflejan en el índice de desarrollo humano(IDH) y el índice de desarrollo en relación con el género(IDG), la República de Moldova es uno de los países menos adelantados de Europa y de los Estados en transición.

Контртеррористический комитет отметил, что Молдова является участником Соглашения о сотрудничестве между министерствами внутренних дел стран СНГ в области борьбы с терроризмом и что Молдова заключила с Турцией и Венгрией двусторонние соглашения о борьбе с терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo ha observado que Moldova es parte en el Tratado de cooperación en la lucha contra el terrorismo entre los Ministros del Interior de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y que ha suscrito acuerdos bilaterales de lucha contra el terrorismo con Turquía y Hungría.

Молдова является участницей целого ряда международных договоров, в том числе Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Moldova es Parte en varios tratados internacionales, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

Приоритетной задачей Республики Молдова является приведение ее государственной системы в соответствие с современными стандартами демократических обществ, имеющих независимую судебную систему, способную обеспечивать справедливое отправление правосудия и защиту основополагающих прав и свобод человека в качестве ее неотъемлемого элемента.
El principal objetivo de la República de Moldova es adaptar su sistema nacional a las normas actuales de las sociedades democráticas y dotarse de un indispensable sistema judicial independiente que pueda garantizar una justicia fiable y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Республика Молдова является участником Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 1993 года, но не представила доклад седьмой консультации государств- членов по вопросу осуществления Конвенции и Рекомендации ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
La República de Moldova ha sido parte desde 1993 en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza aprobada por la UNESCO en 1960, pero no presentó ningún informe con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de esa Convención y la respectiva Recomendación de la UNESCO.

Республика Молдова является участницей наиболее важных международных договоров по борьбе с применением пыток, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Женевскую конвенцию 1949 года и Дополнительные протоколы I и II к этой конвенции, а также Римский статут( Международного уголовного суда).
La República de Moldova es parte en los tratados más importantes de lucha contra la tortura, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales I y II, y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Если Республика Молдова является стороной нескольких международных актов об оказании правовой помощи, одной из сторон которых является и государство, у которого запрашивается правовая помощь или которое обращается за правовой помощью, и между нормами этих актов существуют противоречия или несовместимости, применяются положения договора, обеспечивающего более надежную защиту прав и свобод человека.
Cuando la República de Moldova sea parte en más de un instrumento internacional sobre asistencia judicial que sea aceptado por el Estado al que se solicita asistencia o que la solicita, y cuando haya diferencias o incompatibilidades entre esos instrumentos, se aplicarán las disposiciones del tratado que ofrezca la mejor protección de los derechos humanos y libertades.

Республика Молдова является многонациональным государством( национальные меньшинства составляют 35, 5% населения), и поэтому она продолжает принимать меры, направленные на уважение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности каждого человека, относящегося к тому или иному национальному меньшинству, а также на создание надлежащих условий для выражения, сохранения и развития ими этой самобытности.
La República de Moldova es un Estado multiétnico(las minorías étnicas representan el 35,5% de la población). Esta es la razón por la cual se realizan continuos esfuerzos para asegurar el respeto de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todas las personas que pertenecen a una minoría nacional, así como para crear las condiciones apropiadas que les permitan expresar, preservar y desarrollar su identidad.

Республика Молдова является полиэтническим государством( на долю национальных меньшинств в ней приходится 25% населения) и поэтому постоянно прилагает усилия по обеспечению уважения этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности лиц, относящихся к национальным меньшинствам, наряду с мерами по созданию им благоприятных условий для выражения, сохранения и развития своей самобытности.
La República de Moldova es un Estado multiétnico(las minorías nacionales representan aproximadamente el 25% de la población), razón por la cual lleva a cabo continuamente iniciativas encaminadas a hacer que se respete la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, unas iniciativas que se acompañan de medidas con las que se busca crear las condiciones adecuadas que permitan a esas minorías expresar, preservar y desarrollar dicha identidad.

Республика Молдова является также участником Международной конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Женева, 10 октября 1980 года), всех четырех протоколов к этой Конвенции и участником Европейской конвенции о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами( Страсбург, 6 ноября 1978 года).
Asimismo, la República de Moldova es parte en la Convención internacional sobre la prohibición o limitación del uso de ciertas armas clásicas que pueden producir excesivos efectos traumáticos o causar daños sin discriminación(Ginebra, 10 de octubre de 1980) y en los cuatro protocolos de la Convención, así como en el Convenio europeo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas de fuego por particulares(Estrasburgo, 6 de noviembre de 1978).