МОЛОДЫЕ ПРАВОНАРУШИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los delincuentes jóvenes
• delincuentes juveniles

Примеры использования Молодые правонарушители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые правонарушители 58- 59 25.
Young offenders 58- 59 18.

Правительство Филиппин признает, что молодые правонарушители- это обычно те, кто сбился с правильного жизненного пути и совершил правонарушение, не задумываясь о последствиях своих действий.
Su Gobierno reconoce que los jóvenes delincuentes pueden verse inducidos a veces a cometer delitos sin considerar las consecuencias de sus acciones.

Молодые правонарушители зачастую оказываются в социальной и экономической изоляции.
Los jóvenes delincuentes suelen ser víctimas de exclusión económica y social.

Г-жа Бельмир говорит, что зачастую молодые правонарушители являются жертвами жестокого обращения и должны рассматриваться в большей степени как жертвы, нежели как уголовные преступники.
La Sra. Belmir dice que, en muchos casos, los delincuentes jóvenes son víctimas de malos tratos y deben ser considerados víctimas más que delincuentes..

Молодые правонарушители нередко испытывают на себе последствия социальной и экономической отчужденности, что порождает цикл отчуждения и преступности.
Los jóvenes delincuentes suelen sufrir exclusión social y económica, lo cual crea un círculo vicioso de exclusión y delincuencia.

Комитет был проинформирован о том, что молодые правонарушители особо подвержены физическому жестокому обращению и угрозам с целью получения признаний. Что делается государством- участником для решения этой проблемы?
Se ha informado al Comité de que los delincuentes jóvenes son especialmente vulnerables a sufrir amenazas y malos tratos físicos para que confiesen.¿Qué hace el Estado parte sobre el particular?

Молодые правонарушители в Нидерландах иногда содержатся вместе с детьми, помещенными в исправительные учреждения в связи с поведенческими проблемами;
Los delincuentes juveniles en los Países Bajos sean detenidos a veces con los niños internados en instituciones por problemas de comportamiento;

Г-жа Оттон( Канада) говорит, что в провинции Онтарио молодые правонарушители женского пола за несколькими исключениями содержатся отдельно от мужчин, в том числе в тех случаях, когда тех или иных девушек целесообразно не отрывать от своих общин.
La Sra. Otton(Canadá) afirma que en Ontario las jóvenes delincuentes se colocan en instalaciones separadas, con pocas excepciones, por ejemplo en los casos en que es conveniente que las niñas en cuestión estén cerca de sus comunidades.

Молодые правонарушители содержатся отдельно в тюрьмах для несовершеннолетних, а правонарушителимужчины и правонарушителиженщины содержатся в отдельных учреждениях.
Los delincuentes jóvenes son detenidos en centros especiales para menores; hombres y mujeres permanecen recluidos a su vez en instituciones separadas.

Что касается обращения с правонарушителями, то в законодательстве отражен подход на основе принципа, согласно которому молодые правонарушители считаются жертвами среды, социальных и экономических факторов и окружения в семье.
En cuanto al tratamiento de los delincuentes, el enfoque adoptado por la ley se rige por el principio de que los jóvenes delincuentes son víctimas de los factores ambientales, sociales y económicos y de las circunstancias familiares.

Молодые правонарушители в возрасте от 16 до 24 лет, для содержания которых предназначено это отделение, будут изолированы от других заключенных, содержащихся в остальных тюремных корпусах.
Los delincuentes juveniles de 16 a 24 años internados en esa ala no estarán en contacto con los reclusos del resto del complejo penitenciario.

Существующая ювенальная судебная система не решает эффективным образом данную проблему; она уделяет главное внимание таким санкциям, как штрафы, домашний арест или тюремное заключение, и не предлагает адекватных вариантов или программы для того, чтобы молодые правонарушители покончили с подобной жизнью благодаря реабилитационным механизмам.
El sistema actual de justicia juvenil no resuelve de manera eficaz el problema; se centra en las sanciones, como las multas, el arresto domiciliario o el encarcelamiento, pero no prevé opciones ni programas adecuados para sacar a los jóvenes infractores de su entorno mediante mecanismos de rehabilitación.

В частности, молодые правонарушители должны быть отделены от взрослых в центрах содержания под стражей и должны быть приняты меры в целях их защиты от жестокого обращения.
En particular, los delincuentes jóvenes deben estar separados de los adultos en los centros de detención, y deben tomarse medidas para protegerlos contra los malos tratos.

В Нидерландах программа" HALT"( Стой) предполагает взаимодействие между полицией, прокуратурой, муниципальными властями, потерпевшими и общиной с целью заставить хулиганов- подростков возместить причиненный ими ущерб и оказать помощь в решении проблем, связанных с трудоустройством, жильем и образованием, с которыми могут сталкиваться некоторые молодые правонарушители;
En los Países Bajos, el“plan HALT” supone la colaboración entre la policía, los fiscales, las autoridades municipales, las víctimas y la comunidad para lograr que los vándalos juveniles reparen los daños que hayan causado y prestar asistencia a fin de resolver los problemas de empleo, vivienda y educación que puedan afrontar algunos delincuentes juveniles;

Это значит, что молодые правонарушители имеют право на все социальные блага, на которые имеют право остальные граждане, такие как жилье, работа, школьное образование, медицинское обслуживание, в том числе лечение от злоупотребления психоактивными веществами, а также получение консультаций по финансовым вопросам.
Esto quiere decir que los jóvenes infractores tienen derecho a todas las prestaciones sociales a las que tiene derecho el resto de los ciudadanos, entre otras cosas en materia de vivienda, trabajo, escolarización, servicios de salud(incluidos tratamientos para superar drogodependencias) y asesoramiento financiero.

Все молодые правонарушители( до 18 лет), приговоренные к лишению свободы в Новой Зеландии, относятся к ведению групп по делам несовершеннолетних правонарушителей Департамента исправительных учреждений или групп по уголовному правосудию для подростков и семей.
En Nueva Zelandia, la Dependencia de Jóvenes Delincuentes del Departamento de Establecimientos Penitenciarios y la Dependencia de Justicia Penal del Departamento de Servicios para la Infancia, la Juventud y la Familia se encargan de los jóvenes delincuentes(menores de 18 años) que han sido condenados a prisión.

Отмечая, что положение, когда молодые правонарушители в тюрьме Бон Футуро на Нидерландских Антильских островах содержатся вместе со взрослыми, в настоящее время пересматривается, она просит представить дополнительную информацию о планах по изменению сложившейся ситуации, об учреждении, в которое будут переведены молодые правонарушители, а также о том, какое образование и обучение им будут предложены.
Observando que actualmente se está revisando la situación de los delincuentes juveniles de la prisión de Bon Futuro en las Antillas Holandesas, que están detenidos junto con adultos, la Relatora suplente solicita más información sobre los planes previstos para cambiar dicha situación, la institución a la que se trasladará a los delincuentes jóvenes y qué tipo de educación y formación recibirán.

Отмечая, что молодые правонарушители часто содержатся в провинциальных тюрьмах в бесчеловечных условиях и подвергаются в особенности суровым дисциплинарным мерам, г-жа Свеосс хотела бы узнать, каким является минимальный возраст, по достижении которого возникает уголовная ответственность, как обстоит дело с законом о ювенальной юстиции и предусматривает ли он профессиональную подготовку таких лиц, как судьи, адвокаты, тюремные охранники и другие члены сил охраны порядка, которые по роду своей профессии контактируют с несовершеннолетними.
La Sra. Svaass señala que los delincuentes jóvenes a menudo permanecen detenidos en condiciones inhumanas y sujetos a medidas disciplinarias particularmente severas en las cárceles provinciales, y desea saber cuál es la edad mínima de responsabilidad penal, dónde están las normas sobre la justicia de menores y si en ellas se prevé la formación de personas como jueces, abogados, guardias de cárceles y otros miembros de las fuerzas del orden que, por su labor, tienen relación con menores.

Надзор за молодыми правонарушителями;
Seguimiento de los delincuentes juveniles;

Варианты наказаний для молодых правонарушителей.
Opciones punitivas para los delincuentes juveniles.

По состоянию на февраль 2007 года в тюрьмах насчитывалось 10 молодых правонарушителей.
En febrero de 2007, había 10 delincuentes juveniles en la cárcel.

В Финляндии молодыми правонарушителями считаются лица в возрасте до 29 лет.
En Finlandia se considera que los delincuentes de hasta 29 años son delincuentes jóvenes.

Что бы ты сказал, если публиковать работу молодого правонарушителя?
¿Qué dirías de publicar el trabajo de un delincuente juvenil?

Дела ведутся специальным следователем, обученным работе с молодыми правонарушителями.
Un investigador especial capacitado para tratar a menores infractores se ocupa de estos casos.

Социальные работники продолжают предоставлять Суду по делам детей отчеты о домашнем поведении предстающих перед ним молодых правонарушителей.
Los trabajadores sociales siguen proporcionando al Tribunal de Menores informes sobre los jóvenes delincuentes que comparecen ante este tribunal.

В действующем законодательстве уделено должное внимание мерам наказания молодых правонарушителей, не связанным с содержанием под стражей.
La legislación vigente garantiza que se tengan debidamente en cuenta las sanciones penitenciarias para el caso de los delincuentes juveniles.

В связи с этим в Тонга обозначилась тенденция отказа от наказания молодых правонарушителей и передачи их в свои общины в целях перевоспитания.
Por consiguiente, en Tonga se ha pasado del castigo a la reintegración de los jóvenes delincuentes en sus comunidades.

Избегать содержания под стражей молодых правонарушителей совместно с детьми, помещенными в исправительные учреждения в связи с поведенческими проблемами;
Evite mantener a los delincuentes juveniles detenidos con los niños internados en instituciones por problemas de comportamiento;

Эти два закона являются обнадеживающим шагом в направлении отделения детей и молодых правонарушителей от взрослых преступников на этапах задержания, вынесения судебного решения и содержания под стражей.
Ambos instrumentos legales constituían un avance alentador en cuanto a separar a los niños y jóvenes infractores de los delincuentes adultos durante las fases de detención, enjuiciamiento y reclusión.

В Северной Ирландии тюремное хозяйство невелико: есть четыре тюрьмы и один центр для молодых правонарушителей.
En Irlanda del Norte, la red penitenciaria es reducida: hay cuatro cárceles y un centro para jóvenes delincuentes.