МОЛОДЫХ МУСУЛЬМАН на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes musulmanes

Примеры использования Молодых мусульман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация за благосостояние молодых мусульман.
Asociación de Jóvenes Musulmanes para el Bienestar.

Ассоциация молодых мусульман центральной Теннекумбуры.
Asociación de Jóvenes Musulmanes de Tennekumbura Central.

Мы, э- э, мы организуем мероприятия для молодых мусульман.
Nosotros… organizamos actividades para los jóvenes musulmanes.

Двое молодых мусульман, простестующих против картины с Мухаммедом.
Dos jóvenes musulmanes. En protesta por la representación de Mahoma.

В июле 2010 года Польша приняла у себя девятую конференцию молодых мусульман.
En julio de 2010, Polonia fue la sede de la novena conferencia de jóvenes musulmanes.

Что же делает молодых мусульман на западе восприимчивыми к радикализму?
¿Qué hace que los musulmanes jóvenes en Occidente sean susceptibles al radicalismo?

Но причина наличия такой аудитории- глубокое разочарование и злоба многих молодых мусульман мира.
Pero ese público existe debido a la profunda insatisfacción e ira de tantos jóvenes musulmanes en todo el mundo.

Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
Por lo tanto, no hace más que alimentar los temores de los musulmanes jóvenes de que se los está señalando para luego perseguirlos.

Правительство учредило также Национальную консультативную группу мусульманских женщин и Консультативную группу молодых мусульман.
El Gobierno también ha establecido el Grupo asesor nacional para la mujer musulmana y un Grupo asesor de jóvenes musulmanes.

Самой многочисленной была группа, состоящая из десятков тысяч молодых мусульман, которые отправились сражаться с советскими войсками, оккупировавшими Афганистан.
Los más numerosos fueron las decenas de miles de jóvenes musulmanes que viajaron a luchar contra la ocupación soviética de Afganistán.

Для некоторых молодых мусульман первостепенная субкультура является виртуальной, которая действует на периферии мусульманских сообществ, как в Европе, так и в исламском мире.
Para algunos jóvenes musulmanes, la subcultura superior es virtual y opera en los márgenes de las comunidades musulmanas, ya sea en Europa como en el mundo islámico.

Эта озабоченность ситуацией на Ближнем Востоке лежит в основе политики молодых мусульман в британских университетах, мечетях и на сайтах.
Esta preocupación por Oriente Medio está en el corazón de la política de los musulmanes jóvenes en las universidades, mezquitas y sitios web británicos.

Небольшое число молодых мусульман впоследствии воевало на стороне талибов, однако большинство британских мусульман осудило их, требуя сохранять лояльность по отношению к Великобритании.
Un número pequeño de jóvenes musulmanes lucharon más tarde al lado de los talibanes. Pero la mayoría de los musulmanes británicos los condenaron, e insistieron en la lealtad hacia Gran Bretaña.

Жесткая сила может помочь устранить жестоких лидеров ДАЕШ. Но нам потребуется больше, чтобы убедить почти 200 миллионов молодых мусульман, что экстремизм- это, во всех смыслах слова, тупик.
Puede que con las armas se elimine a los principales líderes del Daesh, pero necesitamos más que eso para convencer a cerca de 200 millones de jóvenes musulmanes de que el extremismo es un camino sin salida.

В Гвинее в 1999 году ЮНФПА оказал поддержку Ассоциации молодых мусульман в организации семинара по вопросам ислама и народонаселения, который получил очень хорошие отзывы и привлек к себе большое внимание в СМИ.
En Guinea, el FNUAP ayudó en 1999 a la Asociación de Jóvenes Musulmanes a organizar un seminario sobre el islam y las cuestiones de población, que fue muy bien acogido y suscitó gran atención en los medios de comunicación.

В то же время опасным заблуждением является стремление свести проблему, имеющую столь глубокие корни в истории Европы- и ислама- к последствиям израильско- палестинского конфликта или возложению вины на молодых мусульман.
Al mismo tiempo, buscar la solución para un problema que está tan profundamente arraigado en la historia de Europa- y en la del islam- achacándolo al conflicto palestino-israelí o a jóvenes musulmanes alienados constituye una falacia peligrosa.

Создание местных молодежных советов содействует участию молодых мусульман в общественных делах и имеет позитивное воздействие на взаимоотношения между молодыми мусульманами и христианами.
El establecimiento de consejos de la juventud locales promueve la participación de los jóvenes musulmanes en los asuntos públicos y ha repercutido positivamente sobre las relaciones entre los jóvenes musulmanes y cristianos.

Члены Группы побеседовали с одним бурундийским ребенком- солдатом, который был завербован в Бужумбуре угандийским имамом, недавно прибывшим туда для вербовки молодых мусульман в состав повстанческих групп в Демократической Республике Конго.
El Grupo entrevistó a un niño soldado burundiano que había sido reclutado en Buyumbura por un imán ugandés que había llegado poco tiempo atrás para enviar a jóvenes musulmanes a la República Democrática del Congo para que se unan a los rebeldes.

Ее сохранение вызывает чувство культурной неполноценности и социальной уязвимости среди молодых мусульман, которые могут подвергнуться маргинализации и стать более подверженными влиянию групп, которые якобы предлагают им возвращение утраченной самобытности и чувства гордости.
Su persistencia genera un sentimiento de inferioridad cultural y vulnerabilidad social entre los jóvenes musulmanes, que probablemente estarán más marginados y más abiertos a la influencia de grupos que parecen ofrecerles una reafirmación de su identidad y un motivo de orgullo.

Предварительные результаты исследования двух ученых показывают отрицательную реакцию на французский laïcité- традицию атеизма в общественной и политической жизни среди лишенных гражданских прав молодых мусульман- суннитов во франкоязычных странах.
Los resultados preliminares obtenidos por dos académicos revelan reacciones negativas a la laicidad francesa-la tradición de secularismo en la vida pública y política- entre jóvenes musulmanes sunitas privados del derecho de representación en países de habla francesa-.

Под его патронажем прошла крупная встреча молодых мусульман и иудеев из 25 стран в рамках мусульманской- иудейской конференции, проведенной в Вене 1- 6 августа 2010 года в целях борьбы с нетерпимостью с помощью просвещения и средств массовой информации.
Patrocinó una importante reunión de jóvenes musulmanes y judíos de 25 países y una conferencia musulmano-judía celebrada en Viena, del 1 al 6 de agosto de 2010, para luchar contra la intolerancia por conducto de la educación y de los medios de comunicación.

Цель 2-- обеспечение всеобщего начального образования: Фонд Алулбайт открыл субботнюю школу для молодых мусульман в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 11 сентября 2004 года, с тем чтобы поощрять образование и социальную адаптацию.
Objetivo 2- Lograr la enseñanza primaria universal: La Fundación Alulbayt estableció una escuela sabatina para la comunidad de jóvenes musulmanes en Londres(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el 11 de septiembre de 2004, para promover la educación y la integración en la comunidad en general.

Так тысячи молодых мусульман, устремившихся в Афганистан в 1980- х, чтобы сражаться против советской оккупации мусульманской страны, в своем представлении вели джихад, они вершили джихад и называли себя словом« моджахед», которое происходит от того же корня, что и« джихад».
Por eso los miles de jóvenes musulmanes que emigraron a Afganistán durante los años 80 para luchar contra la ocupación soviética de un país islámico, en sus mentes, luchaban una yihad, hacían la yihad, y se nombraron a sí mismos los muyahidines, una palabra que proviene de la misma raíz que yihad.

Со временем оно возбудит массовые симпатии к Халифату во всем регионе, а это обеспечит пропагандистскую победу ИГИЛ и будет еще больше вдохновлять отчужденных молодых мусульман в Европе и других регионах на борьбу с крестоносцами и вставших на их сторону предателей- мусульман..
Finalmente terminaría generando una simpatía generalizada por el califato en toda la región, brindándole al ISIS una victoria de propaganda y una mayor inspiración para los jóvenes musulmanes alienados en Europa y otras partes para combatir a los cruzados y a los traidores musulmanes que se alinearon con ellos.

Молодые мусульмане.
Jóvenes musulmanes.

Так значит оба, Симмонс и молодой мусульманин, пожертвовали собой ради дела.
Ambos, Simmons y el joven musulmán se sacrificaron por la causa.

Интернет- это место, где некоторые молодые мусульмане поддаются соблазнительным рассказам об исламе, придуманным теми, кто стоит за террористическими атаками нашего века.
Internet es el lugar donde algunos jóvenes musulmanes sucumben a la narrativa seductora del Islam construida por quienes están detrás de los ataques terroristas de nuestros tiempos.

Такие рассказы привлекательны тем, что они вводят в состояние психоза, который переживают многие молодые мусульмане.
Este tipo de narrativa es atractiva porque alimenta la alienación que sienten muchos jóvenes musulmanes.

Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
Ocuparse de la sensación de injusticia, asedio y alienación a la que se enfrentan los jóvenes musulmanes no es una victoria para los extremistas.

На деле это означает, что многие молодые мусульмане крайне озабочены событиями в арабском и мусульманском мире.
En la práctica, esto significa que muchos musulmanes jóvenes están absolutamente preocupados por hechos que suceden en el mundo árabe y musulmán..