МОЛОДЫХ ФЕРМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• agricultores jóvenes

Примеры использования Молодых фермеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клуб молодых фермеров.
Club Jóvenes Agricultores.

Общее количество молодых фермеров.
Total de" agricultores jóvenes".

В настоящее время в Кении существует 10 полевых школ для молодых фермеров.
En Kenya hay aproximadamente 10" escuelas de vida y de campo" para agricultores jóvenes.

Национальная федерация молодых фермеров при Отделе по делам женщин.
Dependencia de la Mujer de la Federación Nacional de jóvenes agricultores.

В ходе первого этапа осуществления проекта( 1994- 1999 годы) в нем участвовали 12 665 молодых фермеров.
Durante el primer período de la puesta en práctica del proyecto(1994-1999), participaron 12.665 campesinos jóvenes.

Он также отмечает, что в рамках программы по осуществлению Инициативы в интересах молодых фермеров для женщин была установлена квота в размере 20 процентов.
También toma nota de que el Programa de la Iniciativa para Jóvenes Agricultores incluye una cuota del 20% para las mujeres.

Чтобы осуществить нашу мечту и последовать примеру Таиланда, мы поняли, что нам надо будет продвигать молодых фермеров в сельском хозяйстве.
Para materializar nuestra idea y seguir un camino similar al de Tailandia, sabíamos que tendríamos que atraer jóvenes granjeros con la agricultura.

В частности, будет оказана помощь в целях интеграции в рынок молодых фермеров и возобновления сельскохозяйственной деятельности 5570 семей, проживающих в сельской местности.
Se prestará apoyo, en particular, para contribuir a la integración económica de jóvenes agricultores y a la revitalización de las actividades agrícolas de 5.570 familias del medio rural.

Расширять возможности женщин- фермеров, мелких фермерских хозяйств, молодых фермеров и коренных народов.
Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores, los jóvenes agricultores y los pueblos indígenas.

Расширять возможности женщин- фермеров, малых фермерских хозяйств, молодых фермеров и коренных народов по ликвидации проблемы недостаточности питания, обусловленной нищетой.
Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores, los agricultores jóvenes y los pueblos indígenas para eliminar la malnutrición relacionada con la pobreza.

В сотрудничестве со Всемирной продовольственной программой и другими партнерами ФАО создала несколько школ для молодых фермеров<< Поле и жизнь>>
La FAO, en cooperación con el Programa Mundial de Alimentos y otros asociados, inauguró varias" escuelas de campo y de vida" para agricultores jóvenes.

Основной целью тренинга было вооружить знаниями молодых фермеров и проинформировать их о том, как можно улучшить свои предпринимательские возможности и упрочить положение сельскохозяйственного предприятия.
Capacitación para agricultores jóvenes de ambos sexos, con la finalidad principal de educar a los participantes para mejorar su capacidad empresarial y fortalecer su posición en el sector.

Кроме того, несколько женщин- фермеров( 158 человек в 2005 году и 144 человека в 2006 году) были отобраны для прохождения специальной профессиональной подготовки по программе воспитания молодых фермеров.
Asimismo, se seleccionó a varias agricultoras-- 158 en 2005 y 144 en 2006-- para recibir capacitación especializada en virtud del Programa de promoción de jóvenes agricultores.

Было начато также осуществление проекта ФАО по созданию школ для молодых фермеров<< Поле и жизнь>> в целях формирования у молодых людей, включая молодых женщин, жизненных навыков и навыков предпринимательства.
Se inició también el proyecto de Escuelas de Campo y de Vida para agricultores jóvenes con el fin de impartir conocimientos sobre gestión de empresas y capacitar para la vida a los jóvenes, incluidas las mujeres.

К началу 2010 года в рамках программы сельского развития на период 2007- 2013 годов были выделены средства по 1 355 заявлениям о создании ферм для молодых фермеров на общую сумму 33 млн. левов, в том числе для рома из областей Хасково и Видин.
Hasta comienzos de 2010, en el marco del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 se habían atendido 1.355 solicitudes de establecimiento de granjas para jóvenes campesinos por un total de 33 millones de leva, incluidas solicitudes de romaníes de las regiones de Haskovo y Vidin.

Хотя этот рост незначителен, растущая феминизация среди молодых фермеров, возможно, свидетельствует о тенденции к утверждению молодых женщин в качестве предпринимателей, особенно в сфере сельскохозяйственного производства.
Aunque los valores son casi residuales, la feminización cada vez mayor de los agricultores jóvenes podría mostrar una tendencia a la afirmación de las jóvenes empresarias, en particular en el ámbito de la producción agrícola.

Министерство сельского хозяйства совместно с Министерством финансов и Всекитайской федерацией молодежи осуществляет специальный проект по профессиональной подготовке молодых фермеров, призванный побудить их к изучению и применению научного подхода.
El Ministerio de Agricultura, en colaboración con el Ministerio de Hacienda y la Federación de Jóvenes de China, está poniendo en aplicación un proyecto de formación científica para alentar a jóvenes agricultores a aprender y aplicar conocimientos científicos.

Во всех этих муниципалитетах также ведется работа по созданию отделений по делам молодых фермеров, мужчин и женщин: они призваны содействовать охвату молодых фермеров обоих полов национальными и общинными программами.
También se han iniciado las actividades previas al establecimiento de oficinas de información para agricultores jóvenes de ambos sexos en todos los municipios agrícolas: así se proyecta facilitar la incorporación de jóvenes agricultores de ambos sexos en los programas nacionales y comunitarios.

В 1998 году это событие было приурочено к проведению национальной конференции в Королевском обществе в Лондоне. Оно было организовано Национальным союзом фермеров( НСФ) совместно с Продовольственным и фермерским союзом женщин, Национальной федерацией клубов молодых фермеров и Ассоциацией загородных землевладельцев.
Los actos de 1998 giraron en torno a una conferencia nacional celebrada en la Royal Society de Londres y organizada por la Unión Nacional de Agricultores junto con la Unión Femenina de Agricultura y Alimentación, la Federación Nacional de Clubes de Agricultores Jóvenes y la Asociación de Terratenientes de Condados.

Особое значение имеют его мероприятия по линии обучения и подготовки молодых фермеров, проведения исследований по пищевой промышленности, оказания помощи в вопросах управления и экономики сельского хозяйства, сбыта сельскохозяйственной продукции и развития сельских районов.
Una de sus funciones más importantes es la educación y capacitación de jóvenes agricultores, las investigaciones en la industria alimentaria junto con la gestión de explotaciones agrícolas, la economía, la comercialización de productos agrarios y el desarrollo rural.

ДООН сосредоточила свое внимание на определении в соответствующих странах областей концентрации усилий, где они особенно необходимы для решения молодежных проблем например, географических: городские/ сельские районы; и/ или тематических: безработица среди молодежи, проблемы социальной интеграции в городах, проблемы молодых фермеров и т.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas se han dedicado a delimitar, en sus respectivos países, ámbitos de concentración en los que han de emprenderse actividades concretas para abordar los problemas de la juventud(por ejemplo, problemas geográficos de alcance urbano o rural; y relacionados con determinados temas: el empleo de los jóvenes, la integración social urbana, la situación de los jóvenes agricultores,etc.).

Выражается озабоченность по поводу уязвимости молодых фермеров, вызванной властью крупных землевладельцев, либерализацией экономики( ведущей к импорту сельскохозяйственной продукции), продажей сельскохозяйственной продукции по бросовым ценам и ограниченной финансовой поддержкой со стороны правительств.
Se muestra preocupación por la situación vulnerable de los jóvenes agricultores, causada por el poder de los grandes propietarios, la liberalización de las economías(cuyo resultado es la importación de productos agrícolas), el dumping de productos agrícolas y el limitado apoyo financiero de los gobiernos.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Международная организация труда возглавляют программу по организации школ для молодых фермеров( ШМФ), которая направлена на расширение возможностей уязвимых групп молодежи путем их информирования об имеющихся источниках средств к существованию и их обучения с учетом гендерных особенностей навыкам, которые необходимы для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y la Organización Internacional del Trabajo lideran el programa de escuelas de campo y de vida para jóvenes agricultores(JFFLS), con el que se pretende empoderar a jóvenes vulnerables, ofreciéndoles opciones para sus medios de subsistencia y dotándolos de competencias que tengan en cuenta las consideraciones de género, con el fin de que logren una seguridad alimentaria duradera.

В настоящее время разрабатываются проекты, предназначенные для мелких землевладельцев, мужчин, женщин и молодых фермеров, членов кооперативов и ассоциаций, экспертов из государственного сектора, научных работников и т. д. Проекты, осуществляемые с 1988 года, касаются следующих общих направлений деятельности: получение несельскохозяйственных доходов; диверсификация продукции, обработка, сбыт( продукция земледелия, животноводства и рыболовства); кооперативы; наращивание организационного потенциала; научные исследования; консультативные услуги учреждениям государственного сектора; и проведение международных конференций и рабочих совещаний о роли сельских женщин в экономике страны.
Se elaboran proyectos para pequeños propietarios agrícolas de ambos sexos y jóvenes agricultores, miembros de cooperativas y asociaciones, expertos del sector público, investigadores,etc. Desde 1988 se han ejecutado proyectos en las siguientes áreas generales: creación de riqueza no agrícola; diversificación de la producción, procesamiento y comercialización(pesquerías vegetales y animales); cooperativas, fomento de la capacidad institucional; investigación; servicios de consultoría para instituciones públicas, y conferencias internacionales y reuniones de trabajo sobre la función económica de la mujer en las zonas rurales.

Среди мер этой программы, имеющих значение для активизации деятельности женщин в сельской местности, можно отметить профессиональную подготовку населения, занятого в сельском и лесном хозяйстве, обустройство хозяйств молодых фермеров, консультативные услуги для фермеров и владельцев лесных хозяйств, модернизацию сельскохозяйственных предприятий, повышение добавленной стоимости продукции основных сельскохозяйственных и лесных производств и участие фермеров в программах повышения качества продуктов питания.
Entre las medidas del PDR 2007-2013 importantes para la movilización de las mujeres del medio rural se incluían también la formación profesional para las personas empleadas en la agricultura y en la silvicultura, el establecimiento de jóvenes agricultores, los servicios de asesoramiento para propietarios de explotaciones agrícolas y forestales, la modernización de las explotaciones agrícolas, el aumento del valor añadido de la producción agrícola y forestal básica y la participación de los agricultores en los programas de calidad alimentaria.

Кроме того, молодым фермерам необходимо обеспечить стимулы для продолжения работы в сельскохозяйственном секторе.
Asimismo, los jóvenes agricultores deberían recibir incentivos para seguir trabajando en la agricultura.

Молодой фермер, Джон Дрейк. Арендатор лорда Грэнтэма. Поступил сегодня.
Un joven agricultor, John Drake, arrendatario de Lord Grantham ha ingresado hoy.

Молодые фермеры вкладывают средства в освоение новых, более совершенных методов овощеводства и животноводства.
Jóvenes agricultores y ganaderos invierten en métodos nuevos y mejorados para la producción de verduras y la cría de ganado.

Целевыми группами являются мелкие собственники- как мужчины, так и женщины- или низовые ассоциации, при этом приоритетную группу всегда составляют молодые фермеры.
Estos proyectos se dirigen a pequeños propietarios, de ambos sexos, o asociaciones populares, en tanto que los jóvenes agricultores siguen siendo un grupo prioritario.

В развивающихся странах сельская молодежь и молодые фермеры- это в значительной мере молодые мужчины и женщины, которые в раннем возрасте не закончили обучение в школе.
En los países en desarrollo, la juventud de las zonas rurales y el público de jóvenes agricultores está integrado en su mayor parte por jóvenes de ambos sexos que han abandonado la escuela a una temprana edad.