МОЛЧАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• el silencio del acusado

Примеры использования Молчание обвиняемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молчание обвиняемого не квалифицируется на Мальте как презумпция виновности.
El acusado puede guardar silencio sin que se presuma su culpabilidad.

Следует также включить положение, согласно которому молчание обвиняемого не должно рассматриваться как доказательство вины.
Debería asegurarse también que el silencio del acusado no se considere prueba de culpabilidad.

Молчание обвиняемого во время допроса не может расцениваться как признание им себя виновным.
El silencio del acusado durante el interrogatorio no se considerará un reconocimiento de culpabilidad.

Докладчик с удовлетворением приветствует упоминаемое в пункте 12 доклада новое положение, в соответствии с которым судье запрещается- теперь уже при любых обстоятельствах- использовать молчание обвиняемого в качестве аргумента против него.
El Relator acoge con satisfacción la nueva disposición, a que se hace referencia en el párrafo 12 del informe, que prevé la prohibición, que desde ahora tiene validez en todo contrato, de que un juez utilice el silencio del acusado en su contra.

В силу этого молчание обвиняемого, т. е. его отказ от дачи показаний, не создает презумпции его виновности.
En virtud de ello, el silencio del imputado es decir, su abstención a declarar no crea presunción de culpabilidad en su contra.

Большинство членов Королевской комиссии поддержали предложение о сохранении∀ права молчания∀ в Англии и Уэльсе в его нынешней форме, однако некоторые члены рекомендовали отрицательно истолковывать молчание обвиняемого при допросе в полиции.
La mayoría de los miembros de la Comisión Real apoyó la conservación del" derecho a guardar silencio" en su forma actual en Inglaterra y Gales, pero una minoría ha recomendado que se permitan las observaciones desfavorables sobre el silencio del acusado cuando es interrogado por la policía.

Молчание обвиняемого не может использоваться в качестве доказательства вины, а использование права хранить молчание не может иметь отрицательных последствий.
El silencio del acusado no se podrá utilizar como prueba de culpabilidad y no podrán derivarse consecuencias desfavorables del ejercicio del derecho a guardar silencio.

При рассмотрении первого дела г-н Аббу отказался давать ответы на вопросы суда, вследствие чего председатель заседания применил статью 148 Уголовно-процессуального кодекса, разрешающую, несмотря на молчание обвиняемого, передавать слово одному из адвокатов защиты.
Según se informa, durante el examen de la primera cuestión, el Sr. Abbou se negó a responder al tribunal, lo que trajo como consecuencia que la Presidenta de la audiencia aplicara el artículo 148 del Código de Procedimiento Penal, que permite hacer caso omiso del silencio del acusado y dar la palabra a uno de los abogados de la defensa.

Решение правительства о внесении соответствующих изменений в законодательство Англии и Уэльса в части права молчания было принято на том основании, что существующий закон, запрещающий комментировать молчание обвиняемого, является нерациональным и дает излишнее и незаслуженное средство защиты закоренелым преступникам.
La decisión que el Gobierno adoptó de modificar en ese sentido la legislación de Inglaterra y Gales en materia del derecho a guardar silencio fue fruto de su convencimiento de que las disposiciones actuales que impiden formular observaciones sobre el silencio de un acusado no son razonables y han ofrecido una protección innecesaria e inmerecida a delincuentes curtidos en esas lides.

Поскольку Ирландия не сделала оговорок в отношении статьи 14, которая дает каждому право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным, она не понимает, как Ирландия может принимать законодательные положения, ограничивающие право хранить молчание. Требуется уточнение в отношении условий и критериев, при которых молчание обвиняемого может рассматриваться как подтверждение вины.
En la medida en que Irlanda no ha formulado reservas con respecto al artículo 14, que otorga el derecho a no ser obligado a testificar contra uno mismo o a declarase culpable, la oradora no entiende cómo ese país puede introducir disposiciones legales que limitan el derecho de la persona acusada a permanecer en silencio y pide que se aclaren las condiciones y los criterios bajo los que el silencio de una persona acusada puede ser considerado como prueba en su contra.

В Сингапуре, где отсутствуют разбирательства с присяжными, суд может сделать соответствующие выводы из молчания обвиняемого или его отказа от дачи показаний.
En Singapur, donde no hay procesos con jurado, el tribunal puede sacar las conclusiones apropiadas del silencio del acusado o de su negativa a prestar testimonio.

Кроме того, в этой связи следует подчеркнуть, что запрет на признание судьей молчания обвиняемого в качестве аргумента против него должен действовать также при вынесении любого другого решения; в противном случае право обвиняемого не отвечать на вопросы было бы лишено всякого смысла.
En este sentido también vale la pena mencionar que se debe considerar que la prohibición que impide al juez convertir el silencio del acusado en un argumento contra él se aplica también a todo tipo de decisión porque, de no ser así, se quitaría todo significado a la facultad de no responder.

Однако правительство отнюдь не считает обязательным элементом справедливого судебного разбирательства то положение, согласно которому абсолютно никакого значения не следует придавать тому, говорит или хранит молчание обвиняемый.
Sin embargo, el Gobierno no considera elemento indispensable de un juicio imparcial que no se considere en absoluto si un acusado ha guardado o no silencio.

Однако теперь находящийся на рассмотрении парламента законопроект разрешает судам Англии и Уэльса учитывать при описываемых ниже обстоятельствах факт молчания обвиняемого вместе с другими доказательствами при определении его невиновности или вины.
Pero de conformidad con el proyecto de ley que se encuentra ahora ante el Parlamento, se autorizaría a los tribunales de Inglaterra y Gales a tomar en consideración el silencio, en las circunstancias descritas infra del acusado, junto con otras pruebas, a la hora de determinar su inocencia o culpabilidad.

Хотя Комитет приветствует недавно введенный запрет на толкование молчания подозреваемого как признание его вины в случае отсутствия адвоката, он попрежнему встревожен тем, что суд присяжных может толковать молчание обвиняемых не в их пользу.
Aunque el Comité acoge con satisfacción la reciente exclusión de inferencias negativas del silencio de un sospechoso en ausencia de su abogado, sigue preocupado por la persistencia del principio de que los miembros del jurado pueden inferir conclusiones negativas del silencio del acusado.

В разработанном КМП проекте устава предложенного Международного уголовного суда содержится ряд гарантий прав обвиняемого, включая право хранить молчание, при этом осуществление данного права не может влечь за собой какие-либо неблагоприятные последствия до начала расследования прокурором( статья 30( 4) а), и право обвиняемого на то, чтобы против него не использовались показания, полученные с помощью незаконных средств, представляющих собой серьезные нарушения международно признанных прав человека( статья 48).
El proyecto de estatuto de la Comisión de Derecho Internacional para la corte penal internacional propuesta contiene disposiciones de protección de los acusados, incluido el derecho a guardar silencio sin que se extraigan consecuencias desfavorables del ejercicio de ese derecho antes de la investigación del fiscal(apartado a) del párrafo 4 del artículo 30, y el derecho a que no se utilicen contra el acusado pruebas obtenidas por medios ilegales que constituyan una violación grave de derechos humanos internacionalmente protegidos(art. 48).

Ii прямого указания на право обвиняемого хранить молчание;
Ii La referencia explícita al derecho del acusado a guardar silencio;

По существу, эти положения меняют форму учета судами Англии и Уэльса решения обвиняемого сохранять молчание.
El efecto fundamental de esas disposiciones reside en cambiar la forma en que la elección del acusado de guardar silencio puede ser interpretada por los tribunales en Inglaterra y Gales.

Что касается Федерального суда, то он признал право обвиняемого хранить молчание в качестве общего и неприкосновенного принципа уголовного судопроизводства( ATF 106 Ia 7).
El Tribunal Federal también reconoce el derecho del acusado a guardar silencio como principio general e intangible del procedimiento penal(ATF 106 Ia 7).

Mm в ходе обучения методам ведения следствия особое внимание уделялось необходимости соблюдения прав человека, включая право подозреваемого или обвиняемого лица хранить молчание и требование двигаться от доказательств к подозреваемому.
Mm Que en los cursos de capacitación sobre los métodos de investigación se insista en la necesidad de respetar los derechos humanos, incluido el derecho de un sospechoso o acusado a guardar silencio, y la necesidad de no considerar sospechosa a una persona sin antes tener pruebas.

ППП также рекомендует, чтобы в ходе обучения методам ведения следствия особое внимание уделялось необходимости соблюдения прав человека, включая право подозреваемого или обвиняемого лица хранить молчание и требование двигаться от доказательств к подозреваемому.
El Subcomité recomienda también que en los cursos de capacitación sobre métodos de investigación se haga hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos, incluido el derecho de un sospechoso o acusado a guardar silencio, y la necesidad de proceder desde las pruebas hacia el sospechoso.

Более того, презумпция невиновности и право обвиняемого хранить молчание, которые воплощены в уставах трибуналов, а также в статье 14( 2) и( 3)( g) Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение.
Por lo demás, el efecto de la presunción de inocencia y del derecho de un acusado a guardar silencio, ambos de los cuales están consagrados en los Estatutos de los Tribunales, así como en el artículo 14 2 y 3 e del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Véase la resolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General, anexo.

Его делегация хотела бы привлечь внимание к правам подозреваемого или обвиняемого хранить молчание и нанимать адвоката, если только об отказе от таких прав не заявлено в письменном виде в присутствии адвоката, и к принципу недопустимости доказательств, полученных в нарушение прав подозреваемого или обвиняемого..
El orador destaca los derechos del sospechoso o del acusado a guardar silencio y a estar asistido por un letrado, a menos que se renuncie a esos derechos por escrito en presencia de un abogado, así como el principio de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas en violación de los derechos del sospechoso o acusado.

В Тичино в новом УПК четко изложено право подозреваемого или обвиняемого хранить молчание; в соответствии с пунктом 2 статьи 118 последний должен быть информирован о своем праве не отвечать на вопросы и о своем праве на получение помощи защитника и ознакомление с протоколом.
En el Tesino, el nuevo Código de Procedimiento Penal consagra expresamente el derecho del sospechoso o el acusado a guardar silencio; este último debe ser informado en virtud del párrafo 2 del artículo 118 de su derecho a no responder y de su derecho a contar con la asistencia de un defensor, lo que deberá constar en acta.

Г-н Пикис спрашивает, имеет ли обвиняемый право сохранять молчание, и если имеет, то информируется ли он об этом праве.
El Sr. Pikis pregunta si el acusado tiene derecho a guardar silencio y, en caso positivo, si se le informa de que tiene este derecho.

Отсутствие присяжных и особая роль, которую играют судьи при рассмотрении этих дел( например, возможность вынесения соответствующего заключения, если обвиняемый сохраняет молчание) способствовали изменению привычного представления о судьях.
La falta de un jurado y el papel único que desempeñan los jueces en esos casos(por ejemplo, las consecuencias que pueden deducirse si el acusado guarda silencio) han modificado la manera como se considera a los jueces.

Обвиняемый может хранить молчание после ареста на всех этапах судопроизводства, в том числе в течение 48- часового периода содержания под стражей инкоммуникадо.
El acusado puede guardar silencio en todas las fases del procedimiento desde el momento de su detención, incluso durante el período de 48 horas en el que puede estar incomunicado.

Канадское законодательство также разрешает обвиняемым хранить молчание в ходе уголовных расследований или судебных разбирательств; поэтому свидетельские показания в таких делах обычно не влекут за собой уголовных преследований в Канаде.
La ley del Canadá también permite que el acusado guarde silencio durante la instrucción o el juicio; por lo tanto, las pruebas existentes en esos casos no suelen justificar el enjuiciamiento de esa persona en el Canadá.

В деле Меррей против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека признал, что право делать выводы в пользу обвинения стороны на основании молчания подозреваемого или обвиняемого в сочетании с задержкой доступа к услугам адвоката в Северной Ирландии представляет собой нарушение положений о справедливом разбирательстве дела, содержащихся в статье 6 Европейской конвенции о правах человека 26/.
En Murray c. Reino Unido, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostuvo que la facultad de deducir consecuencias negativas del silencio del acusado, junto con el aplazamiento del acceso a los abogados en Irlanda del Norte, constituye una violación de las garantías judiciales estipuladas en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos Murray c. Reino Unido, caso 41/1994/488/570(1996).

Обвиняемый также вправе хранить молчание.
También tiene derecho a guardar silencio.