МОМЕНТ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• momento de la separación
• el momento de la cesación
• la fecha de separación
• el momento en que cesó
• el momento en que dejó de
• el momento de la terminación

Примеры использования Момент прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление местонахождения формирований на момент прекращения огня;
Determinar la ubicación de las unidades en el momento de la cesación del fuego;

Если участник Фонда утверждает, что на момент прекращения службы он являлся нетрудоспособным по смыслу пункта( a) статьи 33.
Cuando un afiliado sostenga que en la fecha de su separación del servicio se hallaba incapacitado en el sentido del inciso a del artículo 33.

Было отмечено, что в первой формулировке точно указывается момент прекращения акта насильственного исчезновения.
Se señaló que la primera formulación indica precisamente cuál es el momento en que cesa una desaparición forzada.

В момент прекращения действия договоров каждый из авторов имел действующую лицензию пилота и медицинскую справку.
Cada uno de los autores tenía una licencia válida de piloto, así como un certificado de buena salud, en el momento de la rescisión del contrato.

В течение этого отпускного периода женщине в полном объеме выплачивается заработная плата, которую она получала на момент прекращения работы.
Durante ese período de licencia, la mujer recibe la totalidad del salario que percibía en el momento en que dejó de trabajar.

Зачетный период ежегодных отпусков начинается в момент найма и прекращается в момент прекращения службы с учетом максимального права на 60 дней.
El período computable de vacaciones anuales acumuladas va de la fecha de contratación a la fecha de separación del servicio, con sujeción a una acumulación máxima de 60 días.

Результатом регистрации должна стать автоматическая демобилизация всех лиц, не достигших 18 лет по состоянию на момент прекращения огня в мае 2006 года.
El registro debería dar lugar a la baja automática de todos aquéllos que al momento de la cesación del fuego en mayo de 2006 tenían menos de 18 años de edad.

Исследование проводилось в отношении сотрудников классов ОО- 4 и ОО- 7, на момент прекращения службы находившихся в должности 15 и 35 лет.
El estudio consideró las categorías de G-4 y G-7 con 15 y 35 años de servicio al momento de la separación del servicio, las mismas categorías consideradas en el análisis de la remuneración pensionable.

Ii" ребенок- иждивенец" означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii Por“hijo a cargo” se entenderá un hijo reconocido como familiar a cargo en virtud del párrafo b de la regla 103.24, a la fecha de separación del servicio del funcionario;

В момент прекращения бурения глубина скважины SLK- 2 приближалась к проектной, а продуктивный пласт, обнаруженный во время более ранних поисково- разведочных работ на месторождении Сиди- эль- Килани, еще достигнут не был.
En el momento en que suspendió la perforación, el SLK2 estaba a punto de alcanzar su profundidad meta sin que se encontrara la capa productiva que se había encontrado en el descubrimiento anterior del Sidi El Kilani.

Пособие для овдовевших лиц выплачивается лишь в том случае, если участник состоял в браке с этой супругой/ супругом как на момент прекращения службы, так и на момент смерти.
La prestación de un cónyuge supérstite se pagará únicamente si el afiliado estaba casado con esa persona en el momento de la separación del servicio y en el momento de su fallecimiento.

По прекращении службы, включая увольнение по собственному желанию и выход на пенсию. Однако на момент прекращения службы выплата пособия в связи с окончанием службы может быть отсрочена по заявлению сотрудника на срок не более шести месяцев.
Al separarse del servicio, incluso por renuncia o jubilación: No obstante, en el momento de la separación del servicio, el pago de la prima podrá aplazarse por solicitud del interesado hasta un período máximo de seis meses.

Комитет актуариев рекомендовал производить определение этой соответствующей доли на основе величины обязательств в момент прекращения членства согласно положениям Фонда и с учетом корректировки на стоимость жизни.
La Comisión de Actuarios recomendó que el prorrateo se hiciera sobre la base del pasivo en la fecha de la terminación, con arreglo a los Estatutos de la Caja, e incluyendo los ajustes por costo de vida.

Попытаться достичь согласия между основными враждующими группировками об ограниченном прекращении огня примерно на 10 дней, в ходе которого каждая сторона сохраняла бы свои позиции и территорию, оккупированные на момент прекращения огня.
Lograr que las principales facciones en conflicto acordaran una cesación limitada del fuego de unos 10 días de duración, en la que cada parte mantendría sus posiciones y el territorio que ocupara en el momento de la cesación del fuego.

При расторжении контракта с сотрудником категории общего обслуживания расходы на поездки отсутствуют, но необходимо компенсировать не использованный на момент прекращения службы отпуск, и размер этих расходов оценивается в 11 065 долл. США.
No se pagan gastos de viaje en la rescisión del contrato de un funcionario del Cuadro de Servicios Generales, pero deberán conmutarse las vacaciones no tomadas en el momento del cese en el servicio, lo que representa un gasto de 11.065 dólares.

На момент прекращения их соответствующих мандатов ни Специальная комиссия/ ЮНМОВИК, ни Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) не представили доклада о том, что Ирак завершил все мероприятия, предусмотренные в соответствующих пунктах резолюции.
En el momento de la terminación de sus respectivos mandatos, ni la Comisión Especial, ni la UNMOVIC ni el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) habían proporcionado un informe que afirmara que el Iraq había adoptado todas las medidas contempladas en los párrafos pertinentes de la resolución.

В Канаде не существует коммерческих мотивов для хранения запасов, учитывая, что любые запасы, существовавшие на момент прекращения или приостановки регистрации данного пестицида, подлежали продаже, использованию или утилизации в соответствии с установленными сроками.
En el Canadá no existen razones comerciales para conservar las existencias ya que todas las existencias que todavía estaban almacenadas en el momento en que cesó o se suspendió el registro del plaguicida debían venderse, utilizarse o eliminarse de conformidad con un calendario fijo.

Иракская сторона заявила, что не смогла установить местонахождение какой-либо дополнительной документации, которая могла бы содержать данные, позволяющие судить о том, на каком этапе находилась разработка ядерного оружия и смежных технологий на момент прекращения программы.
La contraparte iraquí dijo que no había conseguido encontrar más documentación que pudiera haber dado una indicación del alcance de la labor de desarrollo de tecnologías de armas nucleares y tecnologías conexas en el momento en que se abandonó el programa.

Iii определение разницы в стоимости жизни для установления размеров пенсии в местной валюте в отношении стран, где уровень корректива по месту службы в момент прекращения службы был выше, чем в базовом городе системы- Нью-Йорке;
Iii Determinar los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida a fin de calcular la pensión en moneda nacional en el caso de los países en que, en el momento de la separación del servicio, los ajustes por lugar de destino fueran superiores a los de la base del sistema(Nueva York);

В течение этого периода работодатель не имеет права уволить ее; она имеет право на получение компенсации своих расходов в Национальной кассе социального обеспечения, на бесплатные медицинские услуги, на вторую половину заработной платы, которую она получала в момент прекращения работы.
Durante este período, el empleador no puede otorgar vacaciones a la empleada, que tiene derecho a las prestaciones de la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS), a atención médica gratuita y a la percepción de la otra mitad del salario que percibía en el momento en que dejó de trabajar.

В соответствии с этим подходом сотрудники не будут рассматриваться на предмет получения поощрительной выплаты, если они не проработали в одном из трибуналов как минимум пять лет на момент прекращения службы, а все другие условия остаются такими же, как и в случае варианта A.
Con arreglo a este procedimiento, los funcionarios no tendrían la posibilidad de recibir una prima a menos que hubieran trabajado en uno de los Tribunales un mínimo de cinco años en el momento de la separación del servicio, mientras que todas las demás condiciones seguirían siendo las mismas que en la opción A.

По возникновении права участника на получение досрочной пенсии, однако ребенок в возрасте до 21 года считается нетрудоспособным только в том случае, если он считался бы таковым при условии достижения им 21 года на момент прекращения службы участника Фонда;
En el momento en que el afiliado adquiera el derecho a una prestación de jubilación anticipada. Sin embargo, si el hijo tiene menos de 21 años se le considerará incapacitado sólo si, de haber tenido 21 años en la fecha de separación del servicio del afiliado, se le hubiese considerado incapacitado;

За год, в который наступает прекращение трудовой деятельности, работники получают компенсацию за накопившиеся отпускные дни на момент прекращения трудовых отношений, которая исчисляется пропорционально положенным отпускным дням за весь данный год.
En el año en que una relación laboral termina, los empleados reciben una compensación por sus licencias pagadas no disfrutadas; dicha compensación se abona en el momento de la terminación de la relación laboral y se fija en proporción a la totalidad de los días de vacaciones correspondientes al año en cuestión a que tendría derecho el empleado.

Запасы, существовавшие на момент прекращения или приостановки регистрации подлежали продаже, использованию или удалению в соответствии с установленными сроками, после чего их продажа или использование стали расцениваться как нарушение закона о средствах борьбы с вредителями( PCPA)( информация по приложению F, представленная Канадой).
Todas las existencias que estaban almacenadas en el momento en que cesó o se suspendió el registro del plaguicida debían venderse, utilizarse o eliminarse de acuerdo a un calendario fijo, tras lo cual su venta o uso se consideraban una violación de la Ley de Productos para el Control de Plagas(PCPA)Información del anexo F suministrada por el Canadá.

Участники Фонда могут выбирать, получать ли им всю сумму пенсионного пособия в форме ежемесячных выплат или получить часть суммы пособия в форме единовременной выплаты, выдаваемой в момент прекращения службы, а оставшуюся уменьшенную сумму пенсионного пособия получать в форме ежемесячных выплат.
Factores de permutación Los afiliados pueden optar por recibir su prestación de jubilación completa en importes mensuales, o recibir parte de su prestación permutada en forma de suma alzada y abonada en el momento de la separación del servicio, y el abono de la prestación de jubilación restante en importes mensuales.

Это может привести к задержкам платежей в момент прекращения службы, поскольку будут сохраняться невыверенные расхождения. В результате это будет препятствовать выполнению Фондом своего обязательства, связанного с проведением обработки пенсий в течение 15 дней, а также обеспечению точности зарегистрированных взносов.
Es previsible que esto provoque demoras en los pagos en el momento de separación del servicio, debido a que seguirían existiendo diferencias pendientes de conciliación, lo que impediría a la Caja cumplir con su compromiso de tramitar las prestaciones en un plazo de 15 días e iría en detrimento de la exactitud de las aportaciones registradas.

После прекращения службы сотрудники, отвечающие определенным критериям, включая срок проживания за пределами страны своего гражданства на момент прекращения службы, имеют право на субсидию на репатриацию, которая учитывает продолжительность службы, а также путевые расходы и расходы на полный переезд.
Al cesar en el servicio, los funcionarios que cumplen ciertos requisitos, entre ellos residir fuera del país de su nacionalidad en el momento de la separación del servicio, tienen derecho a recibir una prima de repatriación calculada en función de los años de antigüedad, y los gastos de viaje y mudanza.

Никаких выплат не производится сотрудникам, которые в соответствии с правилом 104. 6 считаются набранными на месте, сотрудникам, которые самовольно прекращают службу, и сотрудникам, которые на момент прекращения службы проживали, при выполнении своих служебных обязанностей на своей родине.
No tendrán derecho a la prima de repatriación los funcionarios contratados en el plano local en virtud de la regla 104.6, los funcionarios que abandonen su puesto, ni los funcionarios que, en el desempeño de sus funciones oficiales, en el momento de su separación del servicio residan en su país de origen.

Руководство обязано гарантировать работающим матери или отцу право занять тот же пост, который они занимали в момент прекращения рабочих отношений, когда они возвращаются на работу по окончании послеродового декретного отпуска, при достижении ребенком годовалого возраста или по завершении отпуска.
La administración está en el deber de garantizar a la madre o al padre trabajadores, el derecho a ocupar el puesto que desempeñaban al momento de la suspensión laboral cuando se reincorporen al trabajo, vencida la licencia postnatal, al arribo del hijo o la hija a un año de edad o al término de la licencia.

Кроме того, хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ИКАО, МОТ, Международная морская организация, ЮНЕСКО, УВКБ, ВПП и ВОИС предоставляют право на получение этой субсидии сотрудникам, имеющим статус постоянного жителя в стране места службы на момент прекращения службы, эта субсидия должна предоставляться лишь тем сотрудникам, которые не имеют такого статуса.
Además, aunque la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la OACI, la OIT, la Organización Marítima Internacional, la UNESCO, el ACNUR, el PMS y la OMPI concedían este derecho a los funcionarios que tenían la condición de residente permanente en el país de el lugar de destino en el momento de la separación de el servicio, la prima debía pagarse únicamente a los funcionarios que no tuvieran esa condición.