Примеры использования Монегасского на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Суверенный князь является главой монегасского государства:.
Определение соответствия монегасского законодательства основным правам и свободам и предложение реформ;
Evaluar la adecuación de la legislación monegasca a los derechos y libertades fundamentales y proponer reformas.В этой связи стоит подчеркнуть две отличительные особенности монегасского публичного права.
A este respecto,cabe destacar dos particularidades del derecho público monegasco.Распределение монегасского населения по возрастным категориям представляет собой возрастную пирамиду в форме" пикового туза".
La distribución de la población monegasca por edades pone de relieve una pirámide de edad en forma de" as de picas".До начала 1960годов эти пять кодексов составляли основу монегасского позитивного права.
Hasta el principio de los años sesenta,esos cinco códigos constituían la esencia del derecho positivo monegasco.Этот хор был создан в 1995 году по инициативе Национального комитета монегасских традиций, направленной на возобновление курсов монегасского языка для взрослых.
Creada en 1995, esta coral es fruto de la iniciativa del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas que se ha propuesto recuperar los cursos de lengua monegasca para adultos.В этой статье говорится также, что в других случаях утрата монегасского гражданства на основании положений закона возможна, в частности, вследствие добровольного получения другого гражданства.
El mismo artículo establece, además,que sólo la ley puede regular la pérdida de la nacionalidad monegasca en todos los otros casos, como, por ejemplo, cuando se obtiene voluntariamente otra nacionalidad.Он высказывает свои соображения по просьбам о натурализации или предоставлении монегасского гражданства.
El alcalde se pronuncia respecto de las solicitudes de naturalización o de reintegración en la nacionalidad monegasca.Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в Княжестве для поощрения монегасского языка и традиций, в частности посредством использования этого языка в художественных произведениях, печати, на радио и телевидении.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Principado para promover el conocimiento de la lengua ylas tradiciones monegascas, en particular mediante su utilización en la creación artística, en la prensa escrita, en la radio y en la televisión.В чисто юридическом плане в первую очередь следует отметить, что многие его решения представляют собой прецедентное право,определяющее состояние монегасского права.
En el plano estrictamente jurídico cabe señalar, en primer lugar, que muchas de sus sentencias constituyen precedentesjurisprudenciales que reflejan el estado del derecho monegasco.В случае если международный договор, ратифицированный и вступивший в силу,требует изменения монегасского внутреннего права, князь, согласно статье 68 Конституции, может издать необходимые указы для применения данного договора или использования закона.
En el caso en que el instrumento internacional ratificado ycon carácter ejecutivo requiere una modificación del derecho interno monegasco, el Príncipe podrá, en virtud del artículo 68 de la Constitución, dictar las órdenes necesarias para la aplicación del instrumento o recurrir a una ley.Его консультация обязательна по вопросам, касающимся подписания и ратификации международных договоров, роспуска Национального совета,удовлетворения просьб о натурализации или восстановлении монегасского гражданства, объявления помилования и амнистий.
Es consultado preceptivamente sobre la firma y ratificación de tratados internacionales, la disolución del Consejo Nacional,las solicitudes de naturalización o de reintegración de la nacionalidad monegasca, el indulto y la amnistía.В-третьих, что касается конституционных дел, то Верховный суд, рассматривающий какое-либо дело,касающееся физического или юридического лица, монегасского или иностранного, способного доказать свою заинтересованность, может аннулировать законодательный или нормативный документ на том основании, что он не соответствует правам и свободам, гарантируемым Конституцией.
En tercer lugar, en lo que se refiere a las causas de orden constitucional, debe subrayarse que el Tribunal Supremo, al que puede recurrir toda persona,física o jurídica, monegasca o extranjera que demuestre un interés, puede anular un texto legislativo o reglamentario que vulnere los derechos y libertades constitucionales.Выступающий с удовлетворением отмечает, что женщины, которые приобрели гражданство Монако путем натурализации, могут передать гражданство своим детям, прося при этом подтвердить,что в случае развода женщины не утрачивают своего монегасского гражданства.
El orador celebra el hecho de que las mujeres que adquieren la ciudadanía monegasca por naturalización puedan transmitir la nacionalidad a sus hijos, pero solicita que se le confirme que una mujer no pierde su nacionalidad monegasca en caso de divorcio.Академия диалектных языков: Созданная в 1982 году по инициативе Национального комитета монегасских традиций, эта академия объединяет преподавателей университетов и видных лингвистов, призванных внести свой вклад в изучение и распространение диалектных языков, и в частности монегасского языка, главным образом путем организации университетских коллоквиумов, материалы которых подлежат опубликованию.
Creada en 1982 por iniciativa Они выражаются в развитии монегасского дипломатического представительства за рубежом при десяти европейских государствах и международных организациях( ООН и Совет Европы) и консульского представительства( 100 консульств открыто в 47 странах Европы, Азии, Африки и Северной, Центральной и Южной Америки), а также в иностранном консульском представительстве в Монако( 71 страна).
Estas relaciones consisten en la representación diplomática monegasca en el extranjero ante diez Estados europeos y organizaciones internacionales(Naciones Unidas y Unión Europea) y la representación consular(100 consulados en 47 países de Europa, Asia, África y América del Norte, América Central y América del Sur), así como en las representaciones consulares extranjeras acreditadas ante Mónaco(71 países).Так, закон№ 1. 296 от 12 мая 2005 года позволяет предоставлять монегасское гражданство потомкам женщин, получивших гражданство в период между 1952 и 1959 годами на основании принятого в 1952 году закона№ 572 о приобретении монегасского гражданства.
De acuerdo con la Ley Nº 1296, de 12 de mayo de 2005, puede acceder a la nacionalidad monegasca la descendencia de toda mujer que haya adquirido la nacionalidad entre 1952 y 1959, en el marco de la Ley N° 572 de 1952 de adquisición de la nacionalidad monegasca.Это находит свое выражение в развитии монегасского дипломатического представительства за рубежом: 11 послов аккредитовано в 23 странах и при международных организациях( ООН, Европейский союз и Совет Европы), 113 консульских миссий открыто в 62 государствах Европы, Азии, Африки, а также Северной, Центральной и Южной Америки, равно как и в иностранном консульском представительстве в Монако: 73 страны представлены консульствами.
Este principio se plasma en la representación diplomática monegasca en el extranjero: 11 embajadores acreditados ante 23 países y organizaciones internacionales(Naciones Unidas, Unión Europea y Consejo de Europa) y 113 misiones consulares abiertas en 62 Estados de Europa, Asia y África así como en América del Norte, Centroamérica y América del Sur, y mediante las representaciones consulares extranjeras acreditadas ante Mónaco: 73 países están representados por un consulado.ИТОГО a Цифры вскобках означают число сотрудников, имеющих монегасское гражданство.
A Las cifras entre paréntesiscorresponden al número de funcionarios de nacionalidad monegasca.Монегасское право в основном основано на французском праве.
En general el derecho monegasco se inspira en gran medida en el derecho francés.Председатель обязательно должен иметь монегасское гражданство.
El Presidente debe ser obligatoriamente de nacionalidad monegasca.Вот почему монегасская самобытность, опирающаяся на взаимопонимание и взаимное уважение между людьми, способствует укреплению национального единства и уважению прав человека.
La peculiaridad monegasca, conjugada con la comprensión y el respeto mutuo de las personas, favorece la unidad nacional y el respeto de los derechos humanos.Это управление вызывает желающих получить монегасское гражданство лиц с тем, чтобы передать им досье для дополнения необходимыми документами.
Esta Dirección convocará a las personas que solicitan la nacionalidad monegasca y les entregará un expediente que deberán completar.На практике" монегасская 5процентная надбавка" прибавляется к любой зарплате, выплачиваемой в Княжестве Монако.
En la práctica, el" 5% monegasco" se aplica a todos los salarios que se pagan en el Principado de Mónaco.Кроме того, проводится обучение монегасскому языку, начиная со второго года начального образования( семь- восемь лет).
La lengua monegasca se enseña también desde el nivel CE2(7 y 8 años de edad).Монегасская правовая система в целом построена таким образом, чтобы гарантировать соблюдение прав человека.
El conjunto del sistema jurídico monegasco apunta a garantizar el respeto de los derechos humanos.Г-н Фийон( Монако) напоминает, что монегасский язык преподается в начальных школах и является одним из предметов, по которому проводится экзамен на степень бакалавра.
El Sr. Fillon(Mónaco) recuerda que la lengua monegasca se enseña en las escuelas primarias y es una de las opciones de selectividad del bachillerato.Дни культурного наследия:позволяют все более широким кругам общественности открывать для себя монегасское культурное наследие.
Jornadas del patrimonio. Permitenrevelar a un público cada vez más amplio la riqueza del patrimonio monegasco.Конституционное право предоставлять монегасское гражданство путем натурализации, которым обладает Суверенный Князь.
La facultad constitucionaldel Príncipe Soberano de conceder la nacionalidad monegasca mediante un proceso de naturalización.
