МОНИТОРИНГА ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• supervisar los progresos
• seguimiento de los progresos
• vigilar los progresos
• supervisar los avances
• vigilar los avances
• supervisión de los progresos realizados
• evaluar los progresos
• supervisar el progreso
• de vigilancia de los progresos realizados
• cerca los progresos

Примеры использования Мониторинга прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средств мониторинга прогресса.
Instrumentos para supervisar los progresos realizados.

Эти задачи должны определяться наряду с показателями и инструментами мониторинга прогресса.
Los objetivos también deben ir acompañados de indicadores e instrumentos para supervisar el progreso.

Механизмы мониторинга прогресса и воздействия.
Mecanismos para supervisar los progresos y las repercusiones.

ЭКА было начато осуществление проекта мониторинга прогресса в налаживании благого управления.
La CEPA ha iniciado un proyecto para supervisar los progresos en materia de buena gestión pública.

Для мониторинга прогресса в деле укрепления социальной сплоченности общества был учрежден местный комитет, заседания которого проводятся один раз в два месяца.
Se estableció un comité local para el seguimiento de los progresos realizados en materia de cohesión social.

Рамки на период после 2015 года должны включать показатели для мониторинга прогресса в отношении меньшинств.
El marco posterior a 2015 debería incluir indicadores para supervisar los progresos realizados en relación con las minorías.

Он также выражает сожаление по поводу отсутствия механизма сбора данных для анализа тенденций и мониторинга прогресса( статья 10).
También lamenta que no exista un mecanismo de recopilación de datos para analizar las tendencias y hacer el seguimiento de los progresos(art. 10).

Эффективное управление в области устойчивого развития нуждается также в системе мониторинга прогресса в достижении поставленных задач и целей.
Una administración eficaz para el desarrollo sostenible también requiere un sistema de seguimiento de los progresos en la consecución de los objetivos y metas establecidas.

Организации Объединенных Наций нужно будет расширить и усовершенствовать свои механизмы, включая использование обследований, для оценки и мониторинга прогресса в этих областях.
Las Naciones Unidas tendrán que ampliar y mejorar sus mecanismos, incluso utilizando encuestas, para evaluar y supervisar los progresos en esas esferas.

Данная работа должна подкрепляться новыми глобальными партнерствами для мониторинга прогресса и усиления подотчетности.
Estas iniciativas tendrán que reforzarse con nuevas alianzas mundiales destinadas a seguir de cerca los avances y profundizar en la rendición de cuentas.

Цель форума- проведение мониторинга прогресса в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий с рассмотрением положения в 12 проблемных областях.
El objetivo del Foro era supervisar el progreso de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que incluía 12 esferas de especial preocupación.

В странах планируется проведение последующих мероприятий по выявлению областей для оказания поддержки и проведению мониторинга прогресса в решении поставленных задач.
Existen planes de seguimiento en los países para identificar las esferas que necesitan apoyo y para supervisar los progresos.

Главными механизмами мониторинга прогресса в осуществлении этой рамочной программы являются двухгодичные форумы глобальных и региональных платформ.
Las plataformas mundiales y regionales de carácter bienal son los principales mecanismos para supervisar los progresos en la aplicación del Marco en los planos mundial y regional.

Эти данные использовались далее для разработки мероприятий, включая определение целевых групп и населенных пунктов, а также для мониторинга прогресса.
Los datos se utilizan luego para diseñar intervenciones, incluyendo la selección del público al que se pretende llegar y de las localidades, así como para evaluar los progresos.

Полным ходом идет разработка инструментов для оценки воздействия посредством мониторинга прогресса в достижении стратегических целей;
La elaboración de instrumentos para evaluar el impacto mediante la vigilancia de los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos está muy avanzada;

Одна из главных причин этого заключается в том, что не было определено ни одной ясной цели, задачи или показателя для активизации действий и мониторинга прогресса.
Una razón importante fue el hecho de que no se definieron con claridad objetivos, metas o indicadores para movilizar la acción y hacer el seguimiento de los progresos.

В долгосрочной перспективе такие показатели могли бы быть полезны для мониторинга прогресса и оценки эффективности политики, связанной с ключевыми целями Конвенции.
Dichos indicadores podrían, a largo plazo, resultar útiles para controlar el progreso y evaluar la eficacia de las políticas relacionadas con los objetivos clave del Convenio.

Вопервых, необходимо наращивать усилия для обеспечения показателей и контрольных индикаторов для количественной оценки медицинской грамотности и мониторинга прогресса.
En primer lugar, se requieren mayores esfuerzos en relación con la disponibilidad de indicadores y parámetros de referencia para medir la alfabetización sanitaria y supervisar el progreso.

РБАГ находится в процессе усовершенствования своей системе мониторинга прогресса осуществления и оценки влияния региональной программы.
La Dirección Regional de los Estados Árabes está actualizando su sistema de vigilancia de los progresos realizados en la aplicación y de evaluación de las consecuencias del programa regional.

Для мониторинга прогресса в плане ожидаемого эффекта по стратегическим целям, конечным результатам и оперативным целям будут использоваться два набора показателей.
Dos conjuntos de indicadores servirán para vigilar los progresos efectuados en relación con los efectos previstos de los objetivos estratégicos, los resultados y los objetivos operacionales.

Сорок три страны сообщили об использовании других показателей для мониторинга прогресса в согласовании с МКНР национальных и секторальных планов развития( Цель 2).
Cuarenta y tres países comunicaron que utilizaban otros indicadores para supervisar los progresos en la adecuación a la CIPD de los planes de desarrollo nacionales y sectoriales(objetivo 2).

Анализирирующая группа отметила, что годичные прогнозы, содержащиеся в запросе, могли бы заложить солидную основу для мониторинга прогресса в запрашиваемый период продления.
El grupo analizador observó que las previsiones anuales que figuraban en la solicitud podían proporcionar una base sólida para vigilar los progresos durante el período de prórroga solicitado.

Компиляция и анализ информации для мониторинга прогресса эффективности, а также выявления проблем в осуществлении НПДА, программы работы в интересах НРС и НПА.
Recopilar y analizar información para vigilar los avances y la eficacia y determinar las deficiencias en la aplicación de los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y los PNAD.

Определить с учетом правозащитных критериев показатели, в том числе дезагрегированные, для целей мониторинга прогресса и выявления требующих внимания недостатков и проблем;
Establezcan indicadores-- entre ellos datos desglosados-- basándose en criterios de derechos humanos, para verificar los avances y detectar las deficiencias que deban corregirse y las dificultades que deban afrontarse;

Продолжить компилирование информации для мониторинга прогресса и эффективности и выявления пробелов в осуществлении НПДА, программы работы в интересах НРС и НПА.
Seguir recopilando información para vigilar los avances y la eficacia, y la detección de deficiencias en la aplicación de los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y los PNAD.

В рекомендациях исследования Организации Объединенных Наций дается программная основа для ускорения и мониторинга прогресса в деятельности по предотвращению насилия и принятию ответных мер.
Las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas ofrecen una carta de navegación para acelerar y supervisar el progreso en la prevención de la violencia y las respuestas a ella.

Какую поддержку может оказывать ЮНЕП созданию децентрализованного сетевого потенциала для определения комплекса данных о тенденциях с целью мониторинга прогресса и определения видимых показателей?
¿Cómo puede el PNUMA apoyar la creación de una capacidad descentralizada e interconectada en una red destinada a elaborar conjuntos de datos de tendencias para supervisar los progresos y proporcionar indicadores visuales?

Она должна и впредь вносить свой вклад в плане политической мобилизации, выделения ресурсов и мониторинга прогресса для обеспечения надлежащей имплементации международных консенсусных договоренностей.
Debe seguir efectuando su aportación en las esferas de la movilización política, la asignación de recursos y la vigilancia de los progresos para que realmente se aplique el consenso internacional pertinente.

Активизировать инициативу по созданию больниц, ориентированных на потребности новорожденных, в том числе путем предоставления достаточных средств и мониторинга прогресса в показателях ее выполнения и успешного осуществления;
Fortalezca la iniciativa de hospitales" Amigos de los niños", en particular proporcionando fondos suficientes y supervisando el avance de su aplicación y las tasas de éxito;

Совещание помогло повысить осведомленность общественности относительно значения переписей населения для политики планирования и мониторинга прогресса в достижении ЦРДТ.
La reunión permitió aumentar el grado de sensibilización acerca de la importancia de los censos de población para la planificación de políticas y la evaluación de los avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.