МОНИТОРИНГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia
• de supervisión
• de inspección
• de seguimiento
• de control

Примеры использования Мониторинговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в международных мониторинговых исследованиях.
Participación en estudios internacionales de seguimiento.

По утверждению Саудовской Аравии, этот корректив основывается на результатах мониторинговых и оценочных исследований.
La Arabia Saudita afirmó que la modificación se basaba en los resultados de estudios de inspección y evaluación.

Было опубликовано три мониторинговых доклада: в 1994, 1996 и 1999 годах.
Se publicaron tres informes de supervisión, uno en 1994, otro en 1996 y el tercero en 1999.

Однако эту систему ослабляет отсутствие мониторинговых механизмов.
No obstante, lo que ha debilitado el sistema ha sido la falta de mecanismos de ejecución.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью продемонстрировать, что:.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación con el fin de demostrar que:.

Консультативное обслуживание и создание заведений для осуществления научно-исследовательских, мониторинговых, учебных и других программ;
Brindar asesoramiento y suministrar servicios para los programas de investigación, vigilancia, educación y de otro tipo;

Внедрение усовершенствованных информационных, отчетных и мониторинговых систем в рамках учреждений и на внешнем уровне;
El mejoramiento de los sistemas de información, supervisión y presentación de informes dentro de los organismos y externamente;

В мониторинговых докладах европейских институтов приводились частичные данные по конкретным аспектам жизни ромского населения.
Los informes de seguimiento de las instituciones europeas han proporcionado datos parciales sobre aspectos concretos de la vida en las comunidades romaníes.

Она остается приверженной их укреплению как независимых мониторинговых структур и продолжит поддерживать УВКПЧ в этом отношении.
Mantiene el compromiso con su fortalecimiento como entidades de supervisión independientes y seguirá apoyando al ACNUDH a este respecto.

Новая Зеландия тесно сотрудничает с Фиджи, Островами Кука и Кирибати по вопросам установки мониторинговых станций в Тихоокеанском регионе.
Nueva Zelandia coopera estrechamente con Fiji, las Islas Cook y Kiribati en la instalación de estaciones de vigilancia en la región del Pacífico.

Российская Федерация оказывает содействие в организации мониторинговых визитов представителей международных организаций.
La Federación de Rusia ofrece asistencia en la organización de las visitas de inspección que llevan a cabo representantes de organizaciones internacionales.

Усиление мониторинговых и социологических исследований состояния выполнения Конвенции соответствующими государственными органами как в центре, так и на местах;
Reforzar el seguimiento y los estudios sociológicos del estado de aplicación de la Convención por los órganos estatales competentes, tanto en la capital como en otros municipios;

Для сопоставления результатов образовательных достижений учащихся необходимо участвовать в сравнительных международных мониторинговых исследованиях( TIMSS, PISA, PIRLS и др.).
Para poder comparar los resultados del nivel de aprendizaje escolar de los alumnos es necesario participar en estudios comparativos de seguimiento internacionales(TIMSS, PISA, PIRLS y otros).

По проведению мониторинговых исследований с целью минимизации предотвращения дальнейшего загрязнения реки Шаган и возможного загрязнения реки Иртыш.
Realización de investigaciones de supervisión con el fin de reducir al mínimo una mayor contaminación del río Shagan y de la posible contaminación del río Irtysh.

Сведения о культивировании и производстве незаконных наркотиков растительного происхождения получены из материалов последних мониторинговых обследований ЮНОДК в отношении незаконных культур.
La información relativa a los cultivos ilícitos y a la producción de drogas ilícitas de origen vegetal se ha extraído de los estudios más recientes de la ONUDD sobre vigilancia de cultivos ilícitos.

Проведение совместных мониторинговых программ позволяют Омбудсмену( Акыйкатчы) Кыргызской Республики объективно оценивать соблюдение и обеспечение прав национальных меньшинств и конфессиональных групп.
La ejecución de programas de vigilancia conjuntos permite al Ombudsman(Akyikatchy) evaluar objetivamente la observancia y el respeto de los derechos de las minorías nacionales y los grupos confesionales.

Сведения о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и производстве наркотиков растительного происхождения получены из материалов последних мониторинговых обследований ЮНОДК в отношении незаконных культур.
La información sobre los cultivos ilícitos de drogas y sobre la producción de drogas extraídas de plantas proviene de los estudios más recientes de la ONUDD de vigilancia de los cultivos ilícitos.

В мониторинговых отчетах ОПООНСЛ был вскрыт ряд случаев, связанных со служебными проступками и преступными действиями сотрудников полиции, часть которых не становилась объектом оперативного расследования и судебного преследования.
Los informes de supervisión de la UNIOSIL señalaron varios casos de comportamiento indebido y delictivo de la policía, algunos de los cuales no se investigaron ni enjuiciaron rápidamente.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие отследить тенденцию, свидетельствующую о повышении уровня содержания в водах водоносного пласта Северный Маджиб минеральных солей.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que indican la tendencia a un aumento de la salinidad del acuífero de agua dulce del Mujib septentrional.

Вместе с тем они призвали к повышению эффективности осуществления рамочного соглашения о партнерстве и к организации большего числа совместных рабочих совещаний по стратегическому планированию и совместных мониторинговых миссий.
No obstante, pidieron que se mejorara la aplicación del acuerdo marco sobre asociaciones y que se organizaran más talleres conjuntos de planificación estratégica y misiones conjuntas de supervisión.

Она занималась также разработкой проектов по созданию мониторинговых и энергетических сервисных компаний, способных зарабатывать средства путем оказания целевых консультативных услуг в области энергоэффективности.
También preparó proyectos para establecer empresas de vigilancia y aplicaciones específicas de la energía, que podrán obtener por sí mismas beneficios prestando asesoramiento específico para el aprovechamiento eficaz de la energía.

Он учится на собственном опыте, координируя свои усилия с действиями национальных, региональных и международных организаций в процессе достижения согласованности, усиления своих мониторинговых функций и организации более сфокусированных миссий.
Adquirió experiencia a través de la coordinación con las entidades nacionales, regionales e internacionales pertinentes en busca de la complementariedad, reforzó sus funciones de supervisión y organizó más misiones específicas.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, свидетельствующие, по ее утверждению, о том, что снижение урожайности обусловлено ухудшением качества и уменьшением количества поливной воды вследствие увеличения объема потребления пресной воды.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que, afirma, demuestran la tendencia al aumento de la demanda de agua y la consiguiente disminución de aporte de agua a los humedales.

Ассоциация психического здоровья Западной Австралии( АПЗ) располагает рядом не зависящих от официальных служб психического здоровья мониторинговых механизмов, которые позволяют обеспечивать защиту принудительно госпитализированных пациентов с психическими расстройствами.
La Ley de salud mental de Australia Occidental prevé varios mecanismos de vigilancia independientes del Servicio de Salud Mental para proteger a las personas que sufren una enfermedad mental y que han pasado a ser pacientes involuntarios detenidos.

ПРООН приступила к осуществлению деятельности, направленной на создание мониторинговых и надзорных механизмов полиции и жандармерии совместно с Полицией Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El PNUD puso en marcha actividades encaminadas a establecer mecanismos de vigilancia y supervisión de la policía y la gendarmería, conjuntamente con la Policía de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Государствам- членам было предложено оказать поддержку деятельности УНП ООН по сбору данных, проведению научных исследований, мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур и подготовке докладов и обеспечить надлежащий уровень эффективности их собственного инструментария для сбора данных.
Se alentó a los Estados Miembros a que respaldaran la labor de reunión de datos e investigación, los estudios de vigilancia de los cultivos y la presentación de informes que realizaba la UNODC y a que se aseguraran de que sus propios instrumentos de reunión de datos fueron adecuados.

Предоставление такой информации в распоряжение населения и независимых мониторинговых органов даст им возможность оценивать действия производителей продовольствия, а также соблюдение ими национальных стандартов и законодательных норм, касающихся сбыта, маркировки и питательной ценности выпускаемых ими продуктов.
Si el público y los organismos independientes de supervisión disponen de esa información podrán evaluar las actividades de la industria alimentaria y considerar si acatan la legislación y las normas nacionales sobre comercialización, etiquetado y nutrición.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью подтвердить факт бактериального заражения пресноводных источников, обусловленного использованием выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачиванием сточных вод с водоочистных станций.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que supuestamente demuestran la contaminación microbiológica de los manantiales causada por las fosas sépticas y las letrinas de pozo en los asentamientos de refugiados o procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Все эти заключения необходимо применять при планировании не только будущих мониторинговых программ, но и национальных регламентирующих постановлений в соответствии с планами осуществления, направленными на сокращение или ликвидацию стойких органических загрязнителей.
Todas estas conclusiones deberían tenerse en cuenta al planificar no sólo los programas de vigilancia futuros sino también las reglamentaciones nacionales con arreglo a los planes de aplicación que tienen por objeto la reducción o eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes.

Эффективные консультации, задействование на начальном этапе и создание мониторинговых механизмов, учитывающих проблематику в сфере инвалидности, могут способствовать выявлению таких препятствий и созданию прочной доказательной базы для последующих стратегических реформ.
La consulta efectiva con las personas con discapacidad y su participación desde el inicio de los procesos, así como el establecimiento de mecanismos de supervisión que tengan en cuenta las cuestiones relativas a la discapacidad, pueden ayudar a detectar esos obstáculos y proporcionar una base empírica sólida para la realización de reformas políticas ulteriores.