МОНРЕАЛЬСКИЙ ПРОТОКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo de montreal

Примеры использования Монреальский протокол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монреальский протокол.
Protocolo Montreal.

Полезным прецедентом в этом отношении является Монреальский протокол.
El Protocolo de Montreal constituye un precedente útil.

В качестве примера можно привести Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Por ejemplo, con el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Предложение Европейского сообщества о внесении поправок в Монреальский протокол.
Enmienda del Protocolo de Montreal propuesta por la Comunidad Europea;

Что касается более общих вопросов, то несколько представителей обсудили, какую роль Монреальский протокол мог бы играть в быстро меняющихся экологических, экономических и социальных условиях.
En un nivel más amplio, varios representantes analizaron lo que podría ser la función del Protocolo de Montreal en el futuro en un contexto ambiental, económico y social que está experimentando rápidos cambios.

Предложение Европейского сообщества о внесении корректировок в Монреальский протокол;
Ajuste del Protocolo de Montreal propuesto por la Comunidad Europea;

Секретариат по озону, который обслуживает как Венскую конвенцию, так и Монреальский протокол, как правило, формирует для них отдельные бюджеты, имеющие некоторые совместные бюджетные статьи.
La Secretaría del Ozono, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados que compartían algunas partidas presupuestarias.

Предложение, касающееся ускоренной процедуры внесения поправок в Монреальский протокол.
Propuesta para enmendar en forma expeditiva el Protocolo de Montreal.

Если в силу этих ссылок ГФУ будут добавлены в Монреальский протокол и, как следствие, они будут исключены из Киотского протокола, то он будет возражать против этого решения.
Si de esas referencias cabía inferir que la decisión de incluir los HFC en el Protocolo de Montreal traería consigo su eliminación del Protocolo de Kyoto, él se opondría a esa decisión.

Протокола: предложение Европейского сообщества о внесении поправки в Монреальский протокол.
Enmienda del Protocolo de Montreal propuesta por la Comunidad Europea.

Участник дискуссии, представлявший МЭА, отметил Монреальский протокол как пример большого успеха, достигнутого благодаря сочетанию финансирования, научной заинтересованности и международного сотрудничества.
El participante del OIE dijo que con el Protocolo de Montreal se habían obtenido excelentes resultados combinando la financiación, el interés científico y la cooperación internacional.

Решение XVI/- Несоблюдение требований о представлении данных в соответствии со статьями 5 и 7 Монреальского протокола Сторонами, недавно ратифицировавшими Монреальский протокол.
Decisión XVI/- Incumplimiento de los requisitos de presentación de datos de conformidad con los artículos 5 y 7 del Protocolo de Montreal por las Partes que han ratificado recientemente el Protocolo de Montreal.

Отметить, что Боливия ратифицировала Монреальский протокол, Лондонскую поправку и Копенгагенскую поправку 3 октября 1994 года, а Монреальскую поправку- 12 апреля 1999 года.
Tomar nota de que Bolivia ratificó el Protocolo de Montreal, la Enmienda de Londres y la Enmienda de Copenhague el 3 de octubre de 1994, así como la Enmienda de Montreal el 12 de abril de 1999.

В этой связи следует напомнить о необходимости учета многосторонних фондов, таких как Монреальский протокол и ГЭФ, и децентрализованных фондов доноров, исполь- зуемых для целей программирования на страновом уровне.
En ese contexto conviene recordar la necesidad de tener en cuenta fondos multilaterales, tales como el del Protocolo de Montreal y el FMAM, y los fondos de donantes descentralizados que se programan a nivel de los países.

Сан-Марино ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую и Копенгагенскую поправки 23 апреля 2009 года и, таким образом, обязана была представить данные за базовый год к 22 октября 2009 года.
San Marino ratificó el Protocolo de Montreal y las enmiendas de Londres y Copenhague el 23 de abril de 2009 y, en consecuencia, debía presentar datos correspondientes al año de base antes del 22 de octubre de 2009.

Секретариат по озону, который обслуживает как Венскую конвенцию, так и Монреальский протокол, традиционно готовит отдельные бюджеты для Конвенции и для Протокола, хотя некоторые статьи бюджета у них общие.
La Secretaría del Ozono, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados para el Convenio y el Protocolo, que compartían algunas partidas presupuestarias.

Поскольку Монреальский протокол предусматривал достижение полного отказа от ХФУ еще к 1996 году, различные компании предприняли усилия по созданию дозированных ингаляторов без ХФУ.
Habida cuenta de que en el Protocolo de Montreal estaba prevista la eliminación gradual total de los CFC en fecha tan temprana como 1996, diferentes compañías iniciaron esfuerzos dirigidos a desarrollar inhaladores de dosis medidas sin CFC.

Секретариатом по озону, обслуживающим как Венскую конвенцию, так и Монреальский протокол, традиционно готовятся отдельные бюджеты для Конвенции и для Протокола, при этом некоторые статьи бюджета являются общими.
La Secretaría del Ozono, que presta servicios tanto al Convenio de Viena como al Protocolo de Montreal, ha contado tradicionalmente con presupuestos separados para el Convenio y el Protocolo, que compartían algunas partidas presupuestarias.

Монреальский протокол, заявил он, ориентирован на конкретные результаты с уделением особого внимания соблюдению мер регулирования на национальном и международном уровнях при оказании развивающимся странам помощи в выполнении своих обязательств.
Señaló que el Protocolo de Montreal estaba orientado a los resultados, se centraba en el cumplimiento de las medidas de control en los planos nacional e internacional y ayudaba a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones.

Отмечая, что Саудовская Аравия ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую и Копенгагенскую поправки 1 марта 1993 года и что она классифицируется как Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола,.
Tomando nota de que Arabia Saudita ratificó el Protocolo de Montreal y sus enmiendas de Londres y Copenhague el 1 de marzo de 1993 y de que está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo,.

Монреальский протокол располагает экспертным потенциалом, необходимым для решения этой проблемы, однако также важно развивать взаимодействие между Рамочной конвенцией об изменении климата и Монреальским протоколом и их секретариатами.
El Protocolo de Montreal contaba con los conocimientos especializados necesarios para enfrentarse al problema, pero también era importante desarrollar sinergias entre la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal y sus secretarías.

Венская конвенция об охране озонового слоя и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой: в пункте 1 статьи 7 Конвенции определяются функции секретариата Конвенции и ее Протокола..
Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, y Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el párrafo 1 del artículo 7, el Convenio establece las funciones de la secretaría del Convenio y su protocolo..

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, позволил успешно сократить производство и использование свыше 98 процентов все контролируемых веществ, разрушающих озоновый слой.
Con el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se ha logrado eliminar en forma gradual la producción y el uso de más del 98% de todas las sustancias controladas que agotan la capa de ozono.

Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или одобрить Венскую конвенцию и Монреальский протокол и поправки к нему или присоединиться к этим документам с учетом того, что для обеспечения охраны озонового слоя необходимо всеобщее участие.
Instar a todos los Estados que aún no lo hubiesen hecho a que ratificaran o aprobaran las enmiendas del Protocolo de Montreal o se adhirieran a ellas, teniendo en cuenta que es necesaria la participación universal para garantizar la protección de la capa de ozono.

Отмечая, что Сомали ратифицировала Монреальский протокол и Лондонскую, Копенгагенскую, Монреальскую и Пекинскую поправки к нему 1 августа 2001 года и что она классифицирована в качестве Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола,.
Observando que Somalia ratificó el Protocolo de Montreal y las Enmiendas de Londres, Copenhague, Montreal y Beijing el 1º de agosto de 2001 y está clasificada como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo,.

Форум приветствовал прогресс, достигнутый правительствами стран региона, поддержавшими Венскую конвенцию по озоновому слою и Монреальский протокол, и указал на взаимосвязь между этими конвенциями и целями Рамочной конвенции об изменении климата.
El Foro acogió con beneplácito el creciente apoyo dado por los gobiernos regionales al Convenio de Viena sobre la Capa de Ozono y al Protocolo de Montreal y destacó la vinculación de estos instrumentos con los objetivos de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Он также подчеркнул, что Монреальский протокол и Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата не содержат обязательств по контролю, направленных на ограничение выбросов ХФУ и ГХФУ.
Señaló también que ni en el Protocolo de Montreal ni en el de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se preveía la obligatoriedad de imponer controles para restringir las emisiones de CFC y HCFC.

Монреальский протокол требует, чтобы промышленно развитые страны заморозили производство и потребление хлорфторуглеродов на уровнях 1986 года( базовый год) для сокращения их вдвое к 1999 году и заморозить производство хладонов до уровней 1986 года.
En virtud del Protocolo de Montreal, los países industrializados debían congelar la producción y el consumo de clorofluorocarbonos en los niveles de 1986(el año base), para reducirlos a la mitad para 1999, y congelar el consumo de halones en los niveles de 1986.

Она охарактеризовала Монреальский протокол, который был ратифицирован всеми странами мира и способствовал выведению из обращения 98 процентов регулируемых озоноразрушающих веществ, как наиболее успешное соглашение в сфере выработки международной природоохранной политики.
Describió al Protocolo de Montreal, que había sido ratificado por todos los países del mundo y que había contribuido a la eliminación del 98% de las sustancias controladas que agotan el ozono, como el acuerdo que más éxitos había logrado en la elaboración de políticas ambientales a nivel internacional.

Хотя сегодня Монреальский протокол не требует и не поощряет принятие ни одной из указанных в специальном докладе возможных мер, касающихся сохранения климата и защиты озонового слоя, ряд таких мер в настоящее время осуществляются некоторыми Сторонами.
Aunque ninguna de las posibles medidas relacionadas con el clima y la protección de la capa de ozono citadas en el informe especial están estipuladas o recomendadas en el Protocolo de Montreal, las Partes están aplicando actualmente varias de ellas.