МОРАЛЬНОГО И СОЦИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• moral y social

Примеры использования Морального и социального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые в нашей истории выживание нашего национального общества как морального и социального единого целого оказалось под вопросом.
Por primera vez en nuestra historia se ha puesto en duda la supervivencia de nuestra sociedad nacional como un todo moral y socialmente cohesionado.

Мягкая форма популизма Сандерса не была просто способом достигнуть власти; это был просвещенный способ добиться морального и социального улучшения.
La forma benigna de populismo de Sanders no era solo una manera de alcanzar el poder, sino un impulso ilustrado para la mejora moral y social.

Гарантиях права на труд как наиболее достойный способ самоутверждения экономического, морального и социального содержания жизнедеятельности человека;
Del derecho al trabajo, como medio más digno de autoafirmación de las facetas económica, moral y social de la vida de las personas;

Комитет хотел бы подчеркнуть, что наличие достаточного жизненного уровня крайне необходимо для физического, психического, духовного, морального и социального развития ребенка.
El Comité desea destacar que un nivel de vida adecuado es esencial para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social del niño.

Признавая необходимость обеспечения адекватного уровня жизни для физического, психологического, духовного, морального и социального развития ребенка, а также обеспечения всеобщего и одинакового доступа к начальному образованию.
Reconociendo la necesidad de lograr un nivel de vida adecuado para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social del niño, así como de proporcionar un acceso universal a la enseñanza primaria en condiciones de igualdad.

Оказывать помощь другим лицам, отвечающим за уход за детьми, не имеющими родителей, с тем чтобы обеспечивать уровень жизни, адекватный для их физического, умственного, духовного, морального и социального развития;
Ayudando a quienes se ocupan de los niños huérfanos a ofrecerles un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social;

Встреча на высшем уровне проходит в условиях, характеризующихся признаками морального и социального кризиса во многих странах, которые проявляются в насилии, нетерпимости, отчуждении, расизме, ксенофобии, расширении наркомании, углублении неравенства, различиях в уровне жизни и возможностей для участия населения.
La Cumbre se llevará a efecto en medio de una situación que presenta fuertes indicios de crisis moral y social en numerosas sociedades con manifestaciones de violencia, intolerancia, alienación, racismo, xenofobia, incremento de la drogadicción, agravación de las inequidades, desigualdades en las condiciones de vida y de oportunidades de participación popular.

Действительно согласно Основному закону на государство возложена обязанность по защите несовершеннолетних от воздействия неблагоприятных факторов морального и социального порядка, а на семью- обязанность по их воспитанию.
De hecho, en la Ley fundamental se estipula la obligación del Estado de proteger a la juventud contra los peligros de orden moral y social, y la obligación de las familias de criar a sus hijos.

В СП1 также отмечалось прекращение выплаты пособий на детей, что, согласно СП1, влияет на их средства к существованию, так как они лишены возможности достичь жизненного уровня, достаточного для нормального умственного, духовного, морального и социального развития.
En la JS1 se mencionó además la suspensión de la prestación por hijos que, según la comunicación, afectaba al nivel de vida de los niños pues les restaba oportunidades de disponer de un nivel de vida adecuado para su desarrollo mental, espiritual, moral y social.

Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать всем детям уровень жизни, достаточный для обеспечения их физического, психического, духовного, морального и социального развития, и создать для этого учреждения по обеспечению ухода, развития и образования для детей, живущих в условиях нищеты, с тем чтобы хоть как-то улучшить обстановку обездоленности, в которой они растут.
El Comité recomienda también al Estado parte que garantice un nivel de vida adecuado para todos los niños a fin de favorecer su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social y que, con ese fin, establezca centros de atención, educación y desarrollo para los niños que viven en la pobreza con miras a enriquecer el entorno deprimido en que tienen que crecer esos niños.

Система здравоохранения включает всех участников, учреждения и структуры, обеспечивающие медицинскую помощь, главная задача которых состоит в укреплении, восстановлении или поддержании здоровья людей, т. е. их всестороннего физического, морального и социального благосостояния.
Un sistema de salud está integrado por todos los agentes, las instituciones y los recursos dedicados a la realización de actividades sanitarias cuya finalidad principal es promover, restablecer o mantener la salud, entendida como un estado de completo bienestar físico, mental y social.

Следователи предложили определить экономическую эксплуатацию ребенка в узком смысле как детский труд, который является препятствием для получения им образования, предоставляет возможную угрозу для его здоровья и физического, умственного и духовного, морального и социального развития и нарушает основные положения законодательства об использовании детского труда, безопасности на производстве и других вопросов трудовых отношений.
Los investigadores consideran como explotación económica en sentido estricto el trabajo infantil que representa un obstáculo para el aprendizaje de los niños, una posible amenaza para su salud y su desarrollo físico, mental y espiritual, moral y social e incumple las disposiciones fundamentales de la legislación sobre el empleo infantil, la seguridad en el trabajo y otras relaciones laborales.

Признавая необходимость обеспечения адекватного уровня жизни для физического, умственного, духовного, морального и социального развития ребенка, защиты детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также обеспечения всеобщего и равного доступа к начальному образованию и выполнения обязательств в отношении образования детей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de lograr un nivel de vida adecuado para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social del niño, de protegerlo de la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, de dar acceso universal a la enseñanza primaria en condiciones de igualdad y de poner en práctica los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas respecto de la educación de los niños.

Признавая необходимость обеспечения адекватного уровня жизни для физического, умственного, духовного, морального и социального развития ребенка, защиты детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также обеспечения всеобщего и равного доступа к начальному образованию и выполнения обязательств в отношении образования детей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2, пункт 19..
Reconociendo la necesidad de lograr un nivel de vida adecuado para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social del niño, de protegerlo de la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, de dar acceso universal a la enseñanza primaria en condiciones de igualdad y de poner en práctica los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio respecto de la educación de los niñosVéase resolución 55/2, párr. 19..

Кроме того, уголовное правосудие предполагает наличие в обществе моральной и социальной ответственности.
Además la justicia penal presupone una conciencia moral y social en una comunidad humana.

Должен быть способ уравновесить свободу выражения с широкими моральными и социальными обязанностями.
Tiene que ser posible equilibrar la libertad de expresión con responsabilidades morales y sociales más amplias.

Информационные организации имеют моральное и социальное обязательство вносить позитивный вклад в борьбу против расизма, межплеменной вражды, дискриминации женщин и других форм нетерпимости.
Los medios de comunicación tienen la obligación moral y social de contribuir de manera positiva a la lucha contra el tribalismo, el racismo, el sexismo y otras formas de intolerancia.

Такая политика давала мужчинам моральное и социальное право на вовлечение женщин и девушек в проституцию.
Esas políticas dan a los hombres permiso moral y social para prostituir a las mujeres y las niñas.

Неравенство вызывает серьезную озабоченность не только с моральной и социальной точек зрения, но и в силу его влияния на результаты экономической деятельности.
La desigualdad era motivo de particular preocupación, no solo desde un punto de vista moral y social, sino también por sus consecuencias en el comportamiento de la economía.

Моральная и социальная правомерность используемых средств определяется в конечном счете тем, как они применяются.
La legitimidad moral y social de los recursos depende en última instancia de cómo se utilizan.

Комитет обеспокоен тем, что такое положение негативно влияет на физическое, психическое, духовное, моральное и социальное развитие детей.
Le preocupa que esta situación tenga consecuencias adversas para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social de la niñez.

Те, кто уже обладает соответствующими технологиями или воспользовался ими, должны считать своим моральным и социальным долгом участвовать в распространении и передаче технологий и содействовать этому процессу.
Los que ya las poseen o han recibido los beneficios de las tecnologías pertinentes deben considerar una obligación moral y social participar en el proceso de compartirlas y transferirlas.

Вдовство и его финансовые, моральные и социальные последствия создают проблемы в первую очередь для женщин.
La viudez y sus consecuencias financieras, mentales y sociales entrañan problemas principalmente para las mujeres.

Программы для подростков прививают им моральные и социальные ценности и уважение к своему культурному наследию.
Los programas para adolescentes deben inculcar valores morales y sociales y una valoración de su patrimonio cultural.

Однако при подготовке и в ходе трансляции радио- и телевизионных программ должны уважаться моральные и социальные ценности отдельных лиц и семьи.
No obstante, las producciones y emisiones de las cadenas de radio y televisión deben respetar los valores éticos y sociales inestimables para la persona y la familia.

В связи с лежащими в основе конвенции соображениями и ее целями было заявлено о поддержке многодисциплинарного подхода, охватывающего правовые, этические, моральные и социальные аспекты.
Con respecto a las consideraciones y propósitos de la convención propuesta, se expresaron opiniones favorables a un enfoque multidisciplinario que abarcara los aspectos jurídicos, éticos, morales y sociales.

Многие молодые женщины беременеют или рожают в первый раз и могут оказаться неподготовленными к физическим, моральным и социальным последствиям деторождения.
Muchas mujeres jóvenes están embarazadas o dan a luz por primera vez quizás sin estar preparadas para las consecuencias físicas, mentales y sociales de la maternidad.

Метод применения наказаний должен быть направлен на перевоспитание и просвещение правонарушителя таким образом, чтобы обеспечить достижение моральных и социальных целей наказания.
El método de ejecución de las penas debe tener por objeto reformar y educar al delincuente de modo que se consigan los objetivos morales y sociales de las penas.

Иран также считает, что на молодежи лежит религиозный, моральный и социальный долг заботиться о престарелых, и правительство планирует включить программы социального обеспечения престарелых во второй пятилетний план развития страны.
Los iraníes también sienten el deber religioso, moral y social de cuidar de las personas de edad y el Gobierno hace planes para incorporar programas de bienestar social destinados a las personas de edad en su segundo programa quinquenal de desarrollo.

Сознавая тот факт, что физическое, психическое, духовное, моральное и социальное развитие ребенка, будущего поколения зависит от наличия безопасного, надежного и надлежащего места для проживания.
Consciente de que el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social de los niños, que son la generación futura, depende de un lugar seguro y adecuado para vivir.