МОРАЛЬНЫЙ ДУХ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• moral del personal
• moral de los funcionarios

Примеры использования Моральный дух персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моральный дух персонала ЮНОПС весьма высок.
La moral del personal de la UNOPS es alta.

Одной из главных отмеченных в докладе проблем является низкий моральный дух персонала.
Una de las principales preocupaciones que se resaltan en el informe es la baja moral del personal.

Является ли моральный дух персонала одним из факторов, оказывающиx влияние на работу представительства в стране?
¿Es la moral del personal en la oficina en el país un factor a tomar en cuenta?

Следует предпринять усилия для ослабления негативного влияния таких ограничений на моральный дух персонала.
Debe hacerse lo posible para mitigar los efectos adversos que ello podría tener sobre la moral del personal.

УСВН с озабоченностью отметило низкий моральный дух персонала Центра, который резко контрастировал с ситуацией 1997 года.
La OSSI observó con preocupación el bajo estado de ánimo de los funcionarios del Centro, que contrastaba con la situación existente en 1997.

Комитет выражает обеспокоенность этим неопределенным ответом, который может свидетельствовать о том, что моральный дух персонала МООНЛ, вероятно.
La Comisión considera preocupante esta respuesta vaga, que puede indicar que el estado de ánimo del personal de la UNMIL no es bueno.

Это положение серьезно подорвет моральный дух персонала, поскольку возможности для развития карьеры должны иметь сотрудники всех категорий.
Esa disposición será un duro golpe para la moral del personal, pues los funcionarios de todas las categorías deberían tener oportunidades de promoción en su carrera.

Систему контрактов следует упростить, чтобы она стала более транспарентной и легко применимой, что позволило бы поднять моральный дух персонала.
Los arreglos contractuales deben simplificarse para que el sistema sea más transparente y fácil de administrar, mejorando así la moral del personal.

Новая система управления людскими ресурсами должна быть введена в действие 1 июля 2009 года, для того чтобы укрепить моральный дух персонала операций по поддержанию мира.
El nuevo marco de gestión de los recursos humanos debe implantarse en la fecha prevista, el 1º de julio de 2009, para elevar la moral del personal de mantenimiento de la paz.

Такое положение порождает чувство неравенства и подрывает моральный дух персонала, в результате чего трудно привлекать и удерживать сотрудников.
Esa situación alimenta la sensación de desigualdad y afecta negativamente a la moral de los funcionarios, lo que hace más difícil atraer y retener a funcionarios..

Такие задержания сказываются на операциях МООНЭЭ, поскольку периодически сокращается число крайне необходимых местных сотрудников, а также отрицательно влияют на моральный дух персонала.
Esas detenciones han repercutido en las operaciones de la Misión porque han supuesto una reducción periódica de personal local esencial y han influido negativamente en el estado de ánimo del personal.

Действительно, эффективная система подотчетности поможет укрепить моральный дух персонала и повысить транспарентность, необходимую для эффективного управления людскими ресурсами.
De hecho, un sistema eficaz de rendición de cuentas ayudaría a mejorar la moral del personal y a aumentar la transparencia necesaria para una gestión eficiente de los recursos humanos.

Вместе с тем, предлагаемые меры по сокращению расходов на поездки воздушным транспортом не должны негативно влиять на производительность, эффективность работы или моральный дух персонала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las medidas para reducir los gastos de viajes aéreos no deben obstaculizar de manera grave la productividad, la efectividad o la moral del personal de las Naciones Unidas.

Оно также укрепит моральный дух персонала, поскольку все сотрудники окажутся в равном положении, независимо от даты их поступления на службу, при условии сохранения за ними приобретенных прав.
También tendrá un efecto positivo en la moral del personal en vista de que todos los funcionarios recibirían trato igual, con independencia de la fecha de su incorporación al servicio, a condición de que se respetaran sus derechos adquiridos.

Бюджетное положение Департамента является прочным, а рационализация расписания заседаний обеспечила лучшее выполнение программ заседаний и использование ресурсов и подняло моральный дух персонала.
La posición presupuestaria del Departamento era sólida, y la organización más racional de los calendarios de reuniones había logrado una mejor programación de las reuniones y utilización de los recursos, y la moral del personal había mejorado.

Она выразила сожаление по поводу того, что моральный дух персонала по-прежнему вызывает беспокойство, но выразила надежду на то, что партнерские отношения с администрацией будут укрепляться, что будет способствовать закреплению успехов, достигнутых с 1997 года.
Lamentaba, no obstante, que la moral del personal siguiera siendo un problema, pero manifestó su interés en seguir colaborando con la administración para consolidar las mejoras logradas desde 1997.

Прошедшие обучение лица сообщили, что учебная подготовка позволила им уверенно оказывать пациентам основную неотложную акушерскую помощь в своих учреждениях и повысила моральный дух персонала, что позволило улучшить качество оказываемой помощи.
Los participantes comunicaron que la capacitación les había dado confianza para encargarse de casos obstétricos de emergencia básicos en sus instituciones y había mejorado la moral del personal, lo que había dado como resultado una mayor calidad de los cuidados.

Низкий моральный дух персонала, включая сотрудников судебных органов, негативно отразился на эффективности работы чрезвычайных палат, а неуверенность в финансовой стабильности усугубила и без того серьезные вышеупомянутые проблемы.
La baja moral del personal, incluidos los oficiales judiciales, está entorpeciendo el funcionamiento eficaz de las Salas Especiales y las incertidumbres sobre la estabilidad financiera se están añadiendo a las dificultades de por sí graves descritas anteriormente.

Такая ситуация порождает чувство несправедливости и подрывает моральный дух персонала, что затрудняет привлечение и удержание наиболее квалифицированных сотрудников для выполнения всего диапазона мандатов, возложенных на Секретариат.
Esa situación alimenta la sensación de desigualdad y afecta negativamente la moral de los funcionarios, lo que hace más difícil atraer y retener a los mejores para responder a todos los mandatos confiados a la Secretaría.

Увеличение расходов на вознаграждение персонала и услуги, материалы и принадлежности, обусловленное действиями властей принимающих стран, ложится непредвиденным бременем на Агентство, затрагивает моральный дух персонала и требует перераспределения ограниченных ресурсов.
El aumento de las compensaciones al personal o del costo de los servicios y suministros promulgado por las autoridades anfitrionas impone cargas imprevistas al Organismo, afecta a la moral del personal y exige la reasignación de los escasos recursos.

Делегация Бангладеш считает, что увеличение числа сотрудников, находящихся на должностях, финансируемых за счет внебюджетных средств, по сравнению с количеством сотрудников, финансируемых из регулярного бюджета, не может не влиять на моральный дух персонала.
La delegación de Bangladesh teme que el aumento del número de funcionarios que ocupan puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios en relación con el de los funcionarios que dependen del presupuesto ordinario tenga repercusiones para la moral del personal.

Результаты недавно проведенных опросов персонала указали на наличие серьезных проблем, включая низкий моральный дух персонала в штаб-квартире, далеко не полное задействование потенциала персонала и отсутствие у персонала доверия к руководителям.
Las encuestas realizadas recientemente entre el personal han detectado graves problemas, entre otros, la baja moral de los funcionarios de la sede, una utilización deficiente de su capacidad y la falta de confianza del personal en los directivos.

Хотя вышеупомянутые меры оказали положительное воздействие на моральный дух персонала, они не оказались достаточными для того, чтобы убедить сотрудников продолжать работать в организации после уведомления об упразднении их должностей или завершения выполнения мандата.
Aunque las medidas mencionadas han tenido una repercusión positiva sobre la moral del personal, no son suficientes para motivar al personal para que permanezca en la organización hasta que se notifique la supresión de sus puestos o hasta la conclusión del mandato.

Союз персонала приветствует стратегию Генерального секретаря, направленную- в рамках нового стиля административного руководства- на распространение максимального объема информации и улучшение связи, а именно стратегию, которая уже оказывает позитивное влияние на моральный дух персонала.
El Sindicato del Personal se congratula por la estrategia del Secretario General tendiente, dentro del marco de un nuevo estilo de gestión administrativa, a compartir al máximo las informaciones y mejorar las comunicaciones, estrategia que desde ya ha tenido un efecto positivo en la moral del personal.

Развитие карьеры и продвижение по службе оказывают положительное влияние на моральный дух персонала, однако примечательно, что сотрудники, работающие в организациях с четко определенными задачами при наличии возможностей в плане службы на местах и мобильности, имеют наиболее высокий моральный дух..
La promoción de las perspectivas de carrera y los ascensos tienen un efecto positivo en la moral del personal, pero es importante señalar que los funcionarios que trabajan en organizaciones con una misión claramente expresada, con la oportunidad de prestar servicio sobre el terreno y con posibilidades de movilidad son los que tienen la moral más alta.

Старший персонал Управления продолжал совершать визиты на места там, где это было необходимо; ожидается, что эти визиты на места будут сопровождаться еще большим количеством миссий работников старшего управленческого звена в пострадавшие страны, с тем чтобы продемонстрировать приверженность штаб-квартиры и повысить моральный дух персонала.
El personal de categoría superior de la Oficina sigue realizando visitas sobre el terreno cuando es necesario y se prevé que esas visitas serán apoyadas por un mayor número de misiones del personal directivo superior a los países afectados, a fin de reafirmar el compromiso de la sede y levantar la moral del personal.

В рассматриваемый период времени было завершено строительство стандартных помещений миссии для работающих по суточных ставкам 1500 международных сотрудников, что позволило значительно улучшить условия жизни, повысить безопасность и моральный дух персонала в Дарфуре, при этом было начато строительство во всех секторах офисных помещений, а обстановка мебелью и ввод в эксплуатацию запланированы на 2011/ 12 финансовый год.
Durante el período que se examina se completó la construcción de alojamiento estándar para 1.500 funcionarios de contratación internacional, mejorando considerablemente las condiciones de vida, la seguridad y la moral del personal en Darfur, y además comenzó la construcción en todos los sectores de locales de oficinas cuyo equipamiento y terminación está previsto para el ejercicio económico 2011/12.

Хотя его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что в ходе реформы системы управления людскими ресурсами точно так же, как и при решении других вопросов, связанных с осуществлением реформ, необходимо учитывать результаты анализа затрат/ выгод и принципы результативности и эффективности, она считает, что в равной степени важно учитывать и моральный дух персонала.
Si bien su delegación coincide con la Comisión Consultiva en que la gestión de los recursos humanos, al igual que otros aspectos de la reforma, debe ser objeto de un análisis de costos y beneficios y debe tener en cuenta los principios de eficiencia y eficacia, es igualmente importante tener muy presente la moral del personal.

Отмечая риски, связанные с процессом перестройки, а именно способность своевременно и эффективно осуществлять деятельность, способность сохранить доверие клиентов и моральный дух персонала, исполняющий обязанности Директора- исполнителя признал, что для обеспечения успешного завершения программы перестройки важно заручиться поддержкой Исполнительного совета, Комитета по координации управления и всего персонала..
Observando los riesgos inherentes al proceso de transformación, a saber, la capacidad de ejecución oportuna y eficiente, la capacidad de mantener la confianza de los clientes y de mantener la moral del personal, el Director Ejecutivo interino reconoció la importancia del apoyo de la Junta Ejecutiva, la Comisión de Coordinación de la Gestión y de todo el personal para asegurar el éxito del programa de transformación.

От имени 60 000 участников, которых я сегодня представляю, я хотел бы в заключение заявить следующее. Мы серьезно обеспокоены тем, в каком направлении движется этот фонд, а именно конфликтами интересов, введением в заблуждение государств- членов, имеющими место нарушениями в сфере руководства, нарушением нормативных положений, отменой надзора, уничтожением гарантий занятости, а также тем, что моральный дух персонала Фонда находится на самом низком уровне за всю его историю.
En nombre de los 60.000 afiliados por los que hoy tomo la palabra, quisiera concluir diciendo que estamos seriamente preocupados por el camino que está tomando la Caja: acerca de los conflictos de interés; las declaraciones falsas a los Estados Miembros; la mala gestión que está teniendo lugar; la contravención de las reglamentaciones; la eliminación de la supervisión; la destrucción de la seguridad en el empleo; y el hecho de que la moral del personal de la Caja ha llegado a un mínimo histórico.