МОРСКАЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio marítimo

Примеры использования Морская торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морская торговля попрежнему расширяется чрезвычайно быстрыми темпами.
El comercio marítimo sigue ampliándose a un ritmo notable.

После войны, во время которой морская торговля была нарушена, колония вступила в стадию бурного роста.
Después de la guerra, que perturbó el comercio marítimo, la colonia experimentó una rápida expansión.

Морская торговля этих стран всегда зависит от транзита через территории других стран.
Su comercio marítimo depende, inevitablemente, del tránsito por otros países.

С древнейших времен покорение морей и морская торговля символизировали могущество и процветание.
Desde tiempos inmemoriales el dominio del mar y del comercio marítimo ha simbolizado y atribuido poder y prosperidad.

Их морская торговля неизбежно зависит от транзита через территорию других стран.
Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

Береговая линия Сомали является второй по величине в Африке, и международная морская торговля является важнейшим ключевым фактором сомалийской экономики.
La costa somalí es la segunda en longitud de África y el comercio marítimo internacional es un elemento crucial de la economía del país.

Морская торговля является важным элементом глобальной коммерческой деятельности.
El comercio marítimo constituye un importante componente en la actividad comercial mundial.

Среди 12 главных портов Индии Ченнаи один из старейших, ему более 125 лет- официально порт начал работу в 1881 году, хотя морская торговля началась здесь еще в 1639- м.
Siendo el tercer puerto más antiguo entre los 12 principales puertos de la India, tiene más de 125 años de antigüedad, aunque el comercio marítimo comenzó en 1639 en la orilla del mar.

Поэтому морская торговля и свобода судоходства имеют важнейшее значение для нашей страны.
Por consiguiente, el comercio marítimo y la libertad de navegación son de fundamental importancia para nuestro país.

С момента ее создания парламентарии получили возможность участвовать в полном объеме в поисках общих подходов и решений приоритетных вопросов, стоящих перед регионом, таких как ближневосточный мирный процесс, энергетика и связанные с нею вопросы, организованная преступность, терроризм, морская торговля, экологические изменения и изменение климата, ликвидация последствий стихийных бедствий, гендерные аспекты и равноправие, диалог между культурами и религиями и миграция, в частности.
Desde su creación, los parlamentarios mediterráneos han logrado participar plenamente en la búsqueda de enfoques y soluciones comunes a los problemas prioritarios que enfrenta la región, como el proceso de paz de el Oriente Medio, la energía y cuestiones conexas, la delincuencia organizada, el terrorismo, el comercio marítimo, el medio ambiente y el cambio climático, la gestión de desastres, el género y la igualdad, el diálogo entre culturas y religiones y la migración, entre otros.

Их морская торговля неизбежно зависит от транзита через другие страны и от транзитной политики, объектов и инфраструктуры этих государств.
Su comercio marino depende, inevitablemente, del tránsito por otros países y de sus políticas de tránsito, empresas e instalaciones.

Морская торговля играет главную роль не только с точки зрения экономического благосостояния Сомали, но и с точки зрения ее политической динамики.
El comercio marítimo es fundamental no sólo para el bienestar económico de Somalia sino también para la dinámica de su política.

Их морская торговля неизбежно зависит от транзита через другие страны и, следовательно, от транзитных стратегий, предприятий и соответствующих средств в этих странах.
Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países y, por tanto, de las políticas, las empresas y las instalaciones de tránsito de esos países.

Прямая морская торговля между Европой и Китаем началась в XVI веке после того, как португальцы основали факторию в Макао в Южном Китае в 1557 году.
El comercio marítimo directo entre Europa y China se inició en el siglo XVI, después que los portugueses establecieran el asentamiento de Goa a la India en diciembre de 1510 y luego el de Macao al sur de China en 1557.

Внешняя морская торговля осуществляется через восемь портов КНДР и через порт Далиан, который является важным узлом для перевозки транзитных грузов в Северо-Восточной Азии.
El comercio marítimo exterior se efectúa por conducto de ocho puertos de la República Popular Democrática de Corea y por el puerto de Dalian, eje importante de transbordos en el noreste de Asia.

Оживленная морская торговля Бурбонов с Америкой была прервана британским флотом во время Семилетней войны( 1756- 1763), во время которой Испания и Франция вели военные действия в колониях с Португалией и Великобританией.
El desarrollo del comercio naval promovido por los Borbones en América fue interrumpido por la flota británica durante la Guerra de los Siete Años(1756-1763) en la que España y Francia se enfrentaron a Gran Bretaña y Portugal por conflictos coloniales.

Воздействие на международную морскую торговлю.
Efectos en el comercio marítimo internacional.

Сейчас он пишет сочинение в 600 слов о морской торговле XVII века.
Ahora está escribiendo un ensayo de 600 palabras sobre comercio marítimo en el siglo XVII.

Китай- одна из ведущих стран мира по объему морской торговли.
China es una de las principales naciones con comercio marítimo del mundo.

С учетом актуальности этих документов для морской торговли они были признаны значимыми и для работы ЮНСИТРАЛ.
Habida cuenta de su importancia para el comercio marítimo, esos instrumentos se consideraban pertinentes para la labor de la CNUDMI.

Однако международное сообщество обращает все большее внимание на явление, серьезно мешающее международной морской торговле.
No obstante, la atención de la comunidad internacional se centra cada vez más en fenómenos que perjudican gravemente el comercio marítimo internacional.

Пиратство, свирепствующее в настоящее время в некоторых районах, ежедневно угрожает морской торговле и безопасности и защите судов и моряков.
En la actualidad, la piratería generalizada en algunas zonas amenaza a diario el comercio marítimo y la seguridad y protección de los barcos y de los marinos.

Координация между гражданским и военным компонентами является одним из ключевых элементов стратегии обеспечения защиты глобальной морской торговли на транзитных путях в прибрежных водах Сомали.
La coordinación entre civiles y militares es un elemento fundamental en la estrategia para proteger el comercio marítimo mundial que transita por las aguas frente a las costas de Somalia.

Мы призываем международное сообщество помочь прибрежной охране Сомали в ее усилиях по защите прибрежных вод и международной морской торговли.
Pedimos a la comunidad internacional que ayude a la guardia costera de Somalia a proteger sus costas y el comercio marítimo internacional.

Международное сообщество попрежнему должно проявлять решимость в борьбе с этим бедствием, которое способно серьезно нарушить морскую торговлю.
La comunidad internacional debe seguir decidida a enfrentar ese flagelo, que entraña la posibilidad de provocar una grave desorganización en el comercio marítimo.

Ее воздействие на международную морскую торговлю, на которую приходится приблизительно 90 процентов товарооборота, оказывается колоссальным.
Sus repercusiones en el comercio marítimos internacional, que moviliza aproximadamente el 90% de las mercancías, han resultado enormes.

Пиратство у побережья Сомали остается серьезной проблемой для обеспечения безопасности морского судоходства и морской торговли.
La piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo un grave problema para la seguridad y el comercio marítimos.

Судоходство 10 крупнейших государств торгового флага охватывает около 70 процентов морской торговли.
Los envíos por vía marítima de los diez principales Estados comerciales representan cerca del 70% del tráfico marítimo.

Представитель Дании заявила, что цель Конвенции заключается в облегчении международной морской торговли.
La representante de Dinamarca dijo que el objetivo del Convenio era facilitar el tráfico marítimo internacional.

Пиратство не только угрожает свободе на море, морской торговле и безопасности морского судоходства, но также подвергает опасности жизни моряков и препятствует экономическому развитию стран этого региона.
La piratería no solo amenaza la libertad de los mares, el comercio marítimo y la seguridad marítima en los buques, sino que también pone en peligro las vidas de la gente del mar y obstaculiza el desarrollo económico de los países de la región.