МОРСКИЕ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras marítimas
• límites marítimos

Примеры использования Морские границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные морские границы, 5 vols.
International Maritime Boundaries, 5 vuelos.

Таким образом, морские границы выступают одним из ключевых факторов устойчивого развития.
Por lo tanto, los límites marítimos son uno de los factores clave para el desarrollo sostenible.

Океаническое картирование, морские границы и установление морских зон.
Cartografía marina, delimitación y delineación marítimas.

На летней сессии Евро- арабского университета представил доклад" Морские границы в Средиземном море".
Presentó una ponencia sobre límites marítimos en el Mediterráneo en los cursos académicos de verano de la Universidad Euroárabe.

Восемь из девяти государств, имеющих морские границы, внедрили международные стандарты безопасности портов и судов.
De los nueve Estados que tienen fronteras marítimas, ocho han implantado las normas internacionales de seguridad de los puertos y naves.

Во многих малых островных развивающихся государствах морские границы остаются не закрепленными.
Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo sigue pendiente la cuestión de la delimitación de los límites marítimos.

Страна имеет морские границы с Папуа- Новой Гвинеей, Австралией, Новой Каледонией, Вануату, Фиджи, Кирибати, Тувалу и Науру.
Las islas tienen fronteras marítimas con Papua Nueva Guinea, Australia, Nueva Caledonia, Vanuatu, Fiji, Kiribati, Tuvalu y Nauru.

Будучи островным государством, имеющим морские границы с рядом других государств, Индонезия придает большое значение принципу юнитизации.
Indonesia es un Estado archipelágico y tiene fronteras marítimas con una serie de terceros Estados por lo que concede una gran importancia al principio de unificación.

Многие морские границы, в частности исключительных экономических зон, еще не установлены между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
Muchas delimitaciones marítimas, en particular las de la zona económica exclusiva, todavía siguen pendientes de resolución entre los Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente.

Абхазская сторона объявила о своем намерении взять морские границы после вывода российских пограничников под свой контроль.
Los abjasios anunciaron su intención de hacerse cargo del control de las fronteras marítimas una vez que se hubieran retirado los vigilantes fronterizos rusos.

В Договоре окончательно определяются морские границы между двумя странами в Тиморском и Арафурском морях и в северо-восточном секторе Индийского океана.
En el Tratado se fijan definitivamente los límites marítimos entre los dos países en el Mar de Timor y el Mar de Arafura, así como en el sector nororiental del Océano Índico.

Смешанная комиссия намерена далее содействовать работе по определению<< треугольника>gt;, затрагивающего морские границы Камеруна, Нигерии и Экваториальной Гвинеи.
La Comisión Mixta prevé seguir contribuyendo a determinar el punto de intersección de las fronteras marítimas entre el Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria.

Эти явления несут угрозу, которую нельзя игнорировать, и эта угроза требует более высокого уровня взаимодействия с государствами- членами, с которыми мы имеем общие протяженные морские границы.
Estos fenómenos son amenazas que no pueden ignorarse y que requieren una mayor interacción con los Estados Miembros con los cuales compartimos estas extensas fronteras marítimas.

В тех случаях, когда морские границы должны определяться совместно с соседними государствами, соответствующие государства должны рассмотреть вопрос о проведении переговоров и достижении соответствующего соглашения.
Cuando los límites marítimos deban ser determinados con los Estados vecinos, los Estados interesados deberán considerar la posibilidad de negociar un acuerdo.

После Конвенция ООН по морскому праву( ЮНКЛОС) Малайзия была одной из первых стран, претендующих на право расширять морские границы за пределами предыдущих 12( морской) мили.
A raíz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(UNCLOS), Malasia fue una de las primeras naciones en reclamar el derecho a extender las fronteras marítimas más allá del límite anterior de las millas territoriales.

Кроме того, морские границы имеют центральное значение для защиты морской среды и неистощительного использования морских ресурсов, позволяя определить, какое прибрежное государство несет в этой связи ответственность.
Además, los límites marítimos son fundamentales para la protección del medio marino y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, ya que permiten determinar a qué Estado ribereño incumben las responsabilidades a ese respecto.

Установление системы получения и опубликования карт и перечней географических координат, определяющих исходные линии и морские границы, которые прибрежные государства должны сдавать на хранение Генеральному секретарю;
La introducción de un sistema para recibir y difundir cartas y listas de coordenadas geográficas en que se definan las líneas de base y los límites marítimos, que los Estados ribereños deberán depositar en poder del Secretario General;

Что касается разграничения континентального шельфа к западу от острова Кипр, то следует учитывать, что оно связано с всеобъемлющим урегулированием кипрского вопроса, после чего морские границы будут определены путем переговоров.
En lo que respecta a la delimitación de la plataforma continental en el oeste de la isla de Chipre, debería tenerse en cuenta que está relacionada con la solución general de la cuestión de Chipre, y por lo tanto las fronteras marítimas se determinarán por medio de negociaciones.

В этой связи мы вынуждены определять наши морские границы с соседними прибрежными государствами согласно соответствующим положениям принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и другим применимым нормам международного права.
Por este motivo, hemos tenido que delimitar nuestras fronteras marítimas con los Estados costeros vecinos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar y otras normas aplicables del derecho internacional.

Мы беспомощны перед лицом этого кризиса, поскольку не можем позволить себе закупить антиретровирусные препараты, необходимые всем нашим больным, и не в состоянии контролировать свои морские границы, чтобы пресечь основной источник заражения.
Nos sentimos impotentes para afrontar esa crisis y no tenemos los medios para comprar los medicamentos antirretrovirales que necesitamos para todos nuestros enfermos, ni tenemos la capacidad de vigilar nuestras fronteras marítimas para mantener alejada a la fuente principal de infecciones.

Неспособность страны полностью контролировать изолированные друг от друга и разбросанные на большом пространстве острова, свои морские границы и воздушное пространство обусловливает положение, при котором наркоторговцы могут легко проникать на территорию страны и создавать базы по перевалке наркотиков, переправляемых из Южной Америки в Европу.
La reducida capacidad del país para controlar sus remotas y dispersas islas, sus fronteras marítimas y su espacio aéreo había facilitado la infiltración de narcotraficantes en el país y el establecimiento de bases de tránsito para los estupefacientes en ruta de Sudamérica a Europa.

В этой связи я с удовлетворением сообщаю о том, что Пакистан провел успешные переговоры с Исламской Республикой Иран и Султанатом Оман относительно делимитации морских границ, и теперь осталось делимитировать морские границы только между Пакистаном и Индией.
En este sentido, me complace anunciar que el Pakistán ha logrado concertar acuerdos con la República Islámica del Irán y con la Sultanía de Omán sobre la delimitación de fronteras marítimas; ahora sólo faltan por delimitar las fronteras marítimas paquistaníes con la India.

Что касается стран с прилегающей прибрежной зоной, где морские границы еще не согласованы, то до достижения урегулирования на основе взаимной договоренности необходимо серьезно подумать о создании совместных морских зон развития, сохранении существующих ресурсов континентального шельфа.
En lo que respecta a los países con costas adyacentes, donde las fronteras marítimas todavía no se han definido, hay que pensar seriamente, hasta que haya arreglos mutuamente convenidos, en el establecimiento de zonas desarrollo marítimo conjuntas, con el fin de cosechar los recursos existentes de la plataforma continental.

По условиям соглашения 1992 года между тремя государствами Малаккского пролива органам одного государства, осуществляющим преследование преступников" по горячим следам", разрешается пересекать морские границы между тремя государствами, если при этом достигается соответствующая договоренность 99/.
Con arreglo al Acuerdo concertado en 1992 entre los tres Estados del Estrecho de Malaca, se permite que las fuerzas de un Estado que persigan ininterrumpidamente a delincuentes crucen las fronteras marítimas entre los tres Estados, siempre que se convenga en ello en ese momentoVéase el documento MSC 62/INF.3, págs. 24 y 25.

Особенно важно, чтобы государства согласовывали безопасные морские границы, ибо такие соглашения способствуют поощрению мира и стабильности на региональном уровне и созданию правовых и политических гарантий, необходимых для привлечения инвестиций в таких областях, как разработка нефтегазовых месторождений и рыболовство.
Es particularmente importante que los Estados lleguen a un acuerdo sobre fronteras marítimas seguras, ya que dichos acuerdos contribuyen al fomento de la paz y la estabilidad en el plano regional y ayudan a crear la certidumbre jurídica y política necesaria para atraer la inversión en esferas tales como la explotación del petróleo y del gas y las pesquerías.

Осуществлению безотлагательных усилий по разграничению расширенного континентального шельфа и подготовки к маю 2009 года докладов Комиссии Организации Объединенных Наций по границам континентального шельфа и обращению к государствам- членам с настоятельным призывом делимитировать свои морские границы в интересах более эффективного управления и рационального использования ресурсов океана; и.
Impulsar medidas urgentes para demarcar las plataformas continentales ampliadas y preparar presentaciones ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas para mayo de 2009 e instar a los Estados miembros a que demarcaran sus límites marítimos para hacer posible una mejor gobernanza y ordenación de los recursos oceánicos; e.

В-третьих, Индонезия приветствует то положительное воздействие, которое Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву будет иметь для будущей морской и военно-морской деятельности. В-четвертых, Индонезия призывает разработать меры по укреплению доверия различных субрегионов, так как многие государства региона имеют общие морские границы.
En tercer lugar, Indonesia destaca los efectos positivos que tendrá la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en las actividades marítimas y navales del futuro y, en cuarto lugar, hace un llamamiento para que se adopten medidas de fomento de la confianza entre las distintas subregiones debido a que muchos Estados del Océano Índico tienen fronteras marítimas comunes.

Эта страна приняла решение закрыть свои морские границы, с тем чтобы ограничить провоз наркотиков морским путем и воспрепятствовать тайному проникновению незаконных мигрантов на пути в Европу, ввела правила и механизмы сотрудничества как с" Европолом", так и с другими региональными и международными органами и осуществляет проекты развития альтернативных видов деятельности с целью обеспечить устойчивое развитие.
Ha decidido cerrar sus fronteras marítimas para limitar el narcotráfico por vía marítima y detener la infiltración clandestina de migrantes ilegales hacia Europa, ha establecido reglas y mecanismos de cooperación tanto con Europol como con otros organismos regionales e internacionales, y lleva a cabo proyectos de desarrollo alternativo con miras a garantizar un desarrollo sostenible.

К проблемам, вызывающим особую обеспокоенность Российской Федерации( 1997 и 1999 годы), относятся недавно установленные государственные морские границы( в связи с изменением геополитической ситуации), ухудшающаяся экономическая ситуация, растущая международная конкуренция за право владения зонами и ресурсами океана, а также отсутствие механизма межрегионального и межсекторального сотрудничества по океанским проектам.
Las cuestiones que revisten mayor importancia para la Federación de Rusia(1997, 1999) son las fronteras marítimas recientemente establecidas(debido a la evolución de la situación geopolítica), el empeoramiento de la situación económica, la mayor competencia internacional por los derechos de propiedad de las zonas y los recursos oceánicos y la falta de un mecanismo para la coordinación interregional e intersectorial de los proyectos relativos a los océanos.

Случаи незавершенной делимитации морских границ вкупе с медленными темпами сдачи Генеральному секретарю карт и перечней географических координат точек, обозначающих морские границы, а также обусловленная этим невозможность создания центрального хранилища стандартизированной информации об этих точках и границах создают значительные препятствия для пользователей моря, которым необходимо знать правовой статус морских зон, имеющих отношение к их деятельности, и применимую юрисдикцию.
Los problemas de delimitación de fronteras marítimas que aún están pendientes, sumados a la lentitud del proceso de depósito en poder del Secretario General de las cartas y listas de coordenadas geográficas de puntos sobre límites marítimos, así como la consiguiente imposibilidad de disponer centralmente de información normalizada al respecto plantean grandes dificultades para la gente de mar, que necesita conocer el estatuto jurídico de las zonas marítimas donde realizan sus actividades y la jurisdicción aplicable.