МОРСКИЕ ЗОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zonas marítimas
• áreas marinas

Примеры использования Морские зоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иные морские зоны.
Otras zonas marítimas.

Когда морские зоны стратегически защищены, целые экосистемы могут прийти в норму.
Cuando las áreas marinas están estratégicamente protegidas, pueden recuperarse ecosistemas enteros.

Права на соответствующие морские зоны Чили и Перу были полностью определены соглашением;
Los derechos sobre las zonas marítimas respectivas de Chile y el Perú han sido delimitados plenamente mediante acuerdos;

В Бюллетене№ 23 содержится обновленный перечень притязаний прибрежных государств на различные морские зоны.
El Boletín No. 23 contiene un cuadro actualizado de reivindicaciones de los Estados ribereños sobre diversas zonas marítimas.

Особый район может охватывать морские зоны нескольких государств или даже целый замкнутый или полузамкнутый район.
Una zona especial puede abarcar las zonas marítimas de varios Estados, o incluso una zona totalmente cerrada o semicerrada.

Оценка докторской диссертации( рецензент от факультета на публичной защите):<< Охраняемые морские зоны в международном праве: норвежская концепцияgt;gt;, Университет Тромсе, Норвегия.
Integrante de la mesa evaluadora en la defensa de la tesis doctoral: Las zonas marítimas protegidas con arreglo al derecho internacional: una perspectiva noruega.

Термин<< морские зоныgt;gt;,<< территориальное море>gt;,<< внутренние воды>gt;,<< архипелажные воды>gt; и<< исторические воды>gt; имеют то же значение, что и в Законе о морских зонах;.
Zonas marítimas"," mar territorial"," aguas interiores"," aguas archipelágicas" y" aguas históricas", lo mismo que en la Ley de las Zonas Marítimas;.

Немедленно освободила членов экипажа судна<< Арктик Санрайз>gt; и позволила им покинуть территорию и морские зоны в пределах юрисдикции Российской Федерации;
Poner en libertad de forma inmediata a los miembros de la tripulación del Arctic Sunrise y permitirles abandonar el territorio y las zonas marítimas bajo jurisdicción de la Federación de Rusia;

К тому же, в КБР не уделяется внимания" биопиратству" и формулированию мер борьбы с этим явлением; в ней также не предусмотрены меры контроля за доступом к генетическим ресурсам на землях и территориях коренных народов, включая морские зоны.
Asimismo, el contenido del CDB no otorga importancia a la biopiratería y a la formulación de acciones para frenarla, así como a la falta de control en el acceso a los recursos genéticos en tierras y territorios indígenas, incluyendo áreas marinas.

Для оказания содействия незаконной эксплуатации нефтедобывающей платформы<< Хайян Шию 981>gt; Китай ввел в морские зоны Вьетнама более 100 судов сопровождения, включая военные корабли.
Con objeto de apoyar la operación ilegal de la plataforma petrolera Haiyang Shiyou 981, China ha enviado más de 100 buques escolta, incluso militares, a zonas marítimas de Viet Nam.

Уругвай принял 20 ноября 1998 года Акт№ 17. 033, в котором обозначены морские зоны Уругвая, т. е. внутренние воды, территориальное море, прилежащая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф.
El 20 de noviembre de 1998 Uruguay aprobó la Ley No. 17.033, que establece las zonas marítimas del Uruguay, a saber, las aguas interiores, el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Немедленно позволила судну<< Арктик Санрайз>gt; пополнить свои запасы, покинуть место своего задержания и морские зоны в пределах юрисдикции Российской Федерации и осуществлять свободу судоходства;
Permitir de forma inmediata que el Arctic Sunrise sea reaprovisionado, abandone el lugar donde se encuentra retenido y las zonas marítimas bajo jurisdicción de la Federación de Rusia, y ejerza la libertad de navegación;

Например, в 1994 году был принят закон об охране окружающей среды, были приняты более строгие директивы в отношении удаления отходов в секторе туризма, было запрещено пользоваться рыболовными сетями, а некоторые морские зоны были объявлены национальными заповедниками.
Por ejemplo, en 1994 se aprobó una ley de protección del medio ambiente, se reforzaron las directrices sobre la gestión de los desechos en el turismo, se prohibió la utilización de las redes de pesca y ciertas zonas marinas fueron declaradas parques nacionales.

На тот момент, согласно советскому законодательству, запрещался мирный проход боевых судов через морские зоны, над которыми Советский Союз осуществлял контроль, ограничивая такой проход определенными маршрутами, которые не проходили по Черному морю.
En ese momento, la regulación soviética pretendía restringir el paso inocente de los buques de guerra en los espacios marítimos sobre los que este último ejercía su control, limitándolo a ciertas líneas, ninguna de las cuales discurría por el Mar Negro.

Практикум отметил, что, согласно Соглашению о спасании," территория, находящаяся под юрисдикцией договаривающегося государства", должна включать морские зоны, находящиеся под территориальным суверенитетом государства.
El Curso Práctico observó que en virtud del Acuerdo sobre Salvamento" territorio sometido a la jurisdicción de un Estado Contratante" debía incluir las zonas marítimas correspondientes a la soberanía territorial de un Estado.

В своем ходатайстве Перу утверждает, что<< морские зоны между Чили и Перу никогда не были делимитированы по соглашению или как-либо иначеgt;gt; и что, соответственно,<< такая делимитация должна быть определена Судом в соответствии с обычным международным правом>gt;.
En su demanda, el Perú sostuvo que las zonas marítimas entre Chile y el Perú nunca se habían delimitado mediante acuerdo ni por otra vía y que, por tanto, la delimitación había de ser establecida por la Corte de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

И наконец, существует и пространственная интеграция, охватывающая все морские районы под юрисдикцией конкретного государства, включая прибрежные районы и морские зоны, и во многих случаях водоразделы, бассейны рек и районы моря.
Para finalizar, hay una integración espacial en todas las zonas marítimas bajo la jurisdicción de un Estado, en las que se combinan las zonas costeras y las zonas marítimas, y en muchos casos, cuencas fluviales y zonas marinas.

Права на такие морские зоны, включая суверенные права и связанную с ними юрисдикцию, вытекают из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, к которой присоединились почти все страны мира и которая отражает соответствующие нормы международного обычного права.
Los derechos a esas zonas marítimas, incluidos los derechos soberanos y la jurisdicción correspondientes, emanan de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que goza de una participación prácticamente universal y refleja el derecho internacional consuetudinario pertinente.

Во исполнение пакистанского Акта о территориальных водах и морских зонах 1976 года правительство Пакистана опубликовало 29 августа 1996 года уведомление, указав в нем координаты точек для проведения прямых исходных линий, от которых надлежит отмерять все морские зоны Пакистана.
El Gobierno del Pakistán, de conformidad con la Ley de Aguas Territoriales y Zonas de ese país, de 1976, hizo el 29 de agosto de 1996 una notificación en que indicaba las coordenadas de los puntos para el trazado de líneas de base rectas desde las cuales se miden todas las zonas marítimas del país.

Несколько делегаций напомнили, что термин<< за пределами действия национальной юрисдикции>gt; охватывает две морские зоны, регулируемые разными правовыми режимами: с одной стороны, открытое море, а с другой-- дно морей и океанов и его недра за пределами действия национальной юрисдикции, именуемое также<< Район>gt;.
Varias delegaciones recordaron que la expresión" fuera de la jurisdicción nacional" abarcaba dos zonas marítimas que se regían por regímenes jurídicos diferentes, la alta mar, por una parte, y los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo situados fuera de los límites de la jurisdicción nacional, conocidos también como" la Zona", por la otra.

Со 2 мая 2014 года Вьетнам свыше 30 раз направлял китайским властям различного уровня вербальные ноты и сообщения с целью выразить протест против размещения Китаем этой нефтедобывающей платформы и направления им судов сопровождения в морские зоны Вьетнама-- действий, нарушающих суверенные права и юрисдикцию Вьетнама.
Desde el 2 de mayo de 2014, Viet Nam ha enviado notas verbales a las autoridades de China y se ha comunicado con ellas a diversos niveles más de 30 veces, con objeto de protestar contra el emplazamiento de la plataforma petrolera de China y el uso de buques escolta dentro de zonas marítimas de Viet Nam, actos que infringen los derechos soberanos y la jurisdicción de Viet Nam.

Таким образом, определение, предложенное Квентином- Бакстером, включает, во-первых, наземную территорию, на которую распространяется суверенитет того или иного государства, морские зоны, на которые распространяется суверенитет, суверенные права или исключительная юрисдикция прибрежного государства, и воздушное пространство над его территорией или территориальное море, находящееся под его юрисдикцией.
Por lo tanto, la definición propuesta por Quentin-Baxter comprende en primer lugar el territorio sobre el cual el Estado ejerce su soberanía, las zonas marítimas respecto de las cuales un Estado ribereño tiene soberanía, derecho de soberanía o jurisdicción exclusiva, y el espacio aéreo situado sobre su territorio o su mar territorial.

Принимает к сведению доклад первого совещания прибрежных государств- членов по изучению проблемы сброса токсичных и ядерных отходов с судов, проходящих через территориальные воды этих государств и приграничные морские зоны, и призывает эти государства выполнить содержащиеся в нем рекомендации и продолжить изучение этой проблемы;
Toma nota del informe de la primera reunión de Estados miembros ribereños convocada para examinar el problema de los desechos nucleares y tóxicos vertidos desde buques que atraviesan las aguas territoriales de esos Estados y las zonas marítimas adyacentes e insta a esos Estados a que pongan en práctica las recomendaciones del informe y sigan estudiando este problema;

Как минимум, все прибрежные государства- участники к настоящему времени уже установили, в соответствии с Конвенцией, исходные линии и морские зоны, на которые они желают выдвинуть свои притязания и документацию о которых они сдали на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в виде морских карт или перечней географических координат, указывающих границы морских зон, на которые они имеют право.
Como mínimo, todos los Estados partes costeros deben haber establecido, de conformidad con la Convención, las líneas de base y las zonas marítimas que desean reivindicar y habrán depositado con el Secretario General de las Naciones Unidas cartas o listas de coordenadas geográficas con indicación de los límites de las zonas marítimas a las que tienen derecho.

Выполнение обязанностей( помимо функций депозитария) Генерального секретаря по Конвенции, в частности применительно к сдаче государствами на хранение карт и перечней географических координат, определяющих морские зоны, включая делимитационные линии, и их надлежащему опубликованию в соответствии с требованиями Конвенции, а также развитие и поддержание для этих нужд соответствующей геоинформационной системы и иного оснащения;
Desempeñar las funciones distintas de las de depositario que incumben al Secretario General en virtud de la Convención, en particular las relacionadas con el depósito por los Estados de gráficos y listas de las coordenadas geográficas de las zonas marítimas, incluidas las líneas de demarcación, y difundirlas debidamente, de conformidad con la Convención, y preparar y mantener el sistema de información geográfica apropiado y realizar otras funciones necesarias para tal fin;

Строительство развитие управление морской зоне.
Construcción zonas marítimas desarrollo administración.

Каждая морская зона отмеряется от одних и тех же исходных линий.
Cada zona marítima se mide a partir de las mismas líneas de base.

Морская зона.
Marea en la zona.

Аналогичным образом будет рассмотрен и вопрос о морской зоне.
Con el mismo espíritu se analizará también la cuestión de la zona marítima.